| Subject | Russian | German |
| psychol. | алкогольный деликт | Alkoholdelikt (правонарушение, совершенное в состоянии алкогольного опьянения) |
| psychol. | алкогольный деликт | Trunkenheitsdelikt (правонарушение, совершенное в состоянии алкогольного опьянения) |
| psychol. | аффективный деликт | Affektdelikt (правонарушение, совершенное на почве аффекта) |
| law | воображаемый деликт | Wahndelikt |
| law | деликт абстрактной опасности | abstraktes Gefährdungsdelikt |
| patents. | деликт в виде определённого виновного действия | Kommissivdelikt |
| law | деликт заблуждения | Wahndelikt |
| law | деликт конкретной опасности | konkretes Gefährdungsdelikt |
| law | деликт, направленный на причинение повреждения | Verletzungsdelikt (напр., телесного) |
| law | деликт опасности | Lebensgefährdungsdelikt |
| law | деликт опасности | Gefährdungsdelikt |
| law | деликт присвоения | Zueignungsdelikt |
| law | деликт "содеяния" | Tätigkeitsdelikt |
| law | деликт создания абстрактной опасности | abstraktes Gefährdungsdelikt |
| law | деликт создания конкретной опасности | konkretes Gefährdungsdelikt |
| law | деликт создания опасности | Gefährdungsdelikt |
| patents. | деликт, создающий угрозу | Gefährdungsdelikt (напр., нарушения патентных прав) |
| patents. | деликт, являющийся основанием для предъявления виновному гражданского иска | prozessfähiges Vergehen (напр., по поводу контрафакции) |
| law | деликты, являющиеся проявлением ностальгии | Heimwehdelikte |
| law | длящийся деликт | Dauerdelikt |
| law | дополнительный деликт | Nebendelikt |
| law, crim.law. | законченный деликт | vollendetes Delikt |
| patents. | законченный деликт | vollendetes Delikt |
| law | изменение основного деликта | Abwandlung des Grunddelikts |
| law | лёгкий деликт | privilegiertes Delikt (напр., нарушение патентных прав по неосторожности) |
| law | материальный деликт | Erfolgsdelikt |
| law | международно-правовой деликт | völkerrechtliches Delikt |
| law | международно-правовой деликт | völkerrechtliches Unrecht |
| law | международно-правовой деликт | Verstoß gegen das Völkerrecht |
| law | международно-правовой деликт | Völkenechtsdelikt |
| law | международный деликт | internationales Delikt |
| law | международный деликт | Völkerrechtsdelikt |
| law | мнимый деликт | Wahndelikt |
| law | оговорка о специальном деликте, имеющем признаки более общего деликта | Spezialitätsvorbehalt (Лорина) |
| law | преднамеренный деликт | Absichtsdelikt |
| law | привилегированный деликт | privilegiertes Delikt (напр., нарушение патентных прав по неосторожности) |
| law, priv.int.law. | привязка по месту совершения деликта | objektive Anknüpfung |
| law, crim.law. | простой деликт содеяния | einfaches Tätigkeitsdelikt |
| law, crim.law. | простой деликт содеяния | schlichtes Tätigkeitsdelikt |
| law | случайный деликт | Zufallsdelikt |
| law | специальный деликт, имеющий признаки более общего деликта | Spezialität |
| law | усечённый деликт | kapiertes Delikt |
| law | формальный деликт | einfaches Tätigkeitsdelikt |
| law | формальный деликт | schlichtes Tätigkeitsdelikt |
| law | формальный деликт | Formaldelikt |
