| Russian | German |
| авиамодельный двигатель | Flugmodellmotor |
| авиационный дизельный двигатель | Flugdiselmotor |
| авиационный дизельный двигатель | Flugdiesel |
| автобус с бензиновым двигателем | Benzinomnibus |
| автобус с дизельным двигателем | Dieselomnibus |
| автобус с паровым двигателем | Dampfomnibus |
| автобус с паровым двигателем | Dampfautobus |
| автобус с подпольным двигателем | Unterfluromnibus |
| автобус с подрамным двигателем | Unterfluromnibus |
| автоматический ограничитель мощности двигателя, входящий в систему предотвращения буксования ведущих колес | ASR-Motorregelventil |
| автомобиль, оборудованный двигателем с наддувом | Kompressorwagen |
| автомобиль с бензиновым двигателем | Benzinautomobil |
| автомобиль с восьмицилиндровым двигателем | Achtzylindermotorwagen |
| автомобиль с газовым двигателем | Gasfahrzeug |
| автомобиль с двигателем большой мощности | Hochleistungsfahrzeug |
| автомобиль с двигателем под кузовом | Unterflurwagen |
| автомобиль с дизельным двигателем | Dieseltriebfahrzeug |
| автомобиль с дизельным двигателем | Dieselfahrzeug |
| автомобиль с заднерасположенным двигателем | Hecktriebsatzwagen |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Heckmotorwagen |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Heckwagen |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Heckmotorfahrzeug |
| автомобиль с паровым двигателем | Dampfkraftwagen |
| автомобиль с паровым двигателем | Dampfautomobil |
| автомобиль с установкой для запуска авиационных двигателей | Startwagen |
| автомобиль-самосвал с дизельным двигателем | Dieselkipper |
| автомобиль-самосвал с кабиной над двигателем | Frontlenker-Kipper |
| автомобиль-самосвал с кабиной, надвинутой на двигатель | Kurzhaubenkipper |
| Асинхронный двигатель переменного тока | Drehstrom-Asynchronmotor (Natali-bzmi) |
| асинхронный двигатель повышенного скольжения | Schlupfmotor |
| асинхронный двигатель с контактными кольцами | Schleifringmotor |
| асинхронный двигатель с контактными кольцами | Schleifringläufermotor |
| асинхронный двигатель с контактными кольцами | Motor mit Schleifringläufer |
| асинхронный двигатель с фазным ротором | Schleifringläufermotor |
| асинхронный двигатель с фазным ротором | Schleifringmotor |
| асинхронный двигатель с фазным ротором | Motor mit Schleifringläufer |
| атомный двигатель | Atomtriebwerk |
| атомный реактивный двигатель | Atomstrahltriebwerk |
| барабан со встроенным двигателем | Pressluftrolle |
| барабанный двигатель | Trommelmotor (ДВС) |
| бензин для карбюраторных двигателей | Vergaserkraftstoff |
| бензин для карбюраторных двигателей | Otto-Benzin |
| бензиновый двигатель | benzinbetriebener Verbrennungsmotor (Gaist) |
| бензиновый двигатель внутреннего сгорания | benzinbetriebener Verbrennungsmotor (Gaist) |
| бензоловый двигатель | Benzolmotor |
| бесклапанный двигатель | ventilloser Motor |
| бесщёточный двигатель | bürstenloser Motor (ВВладимир) |
| блоккартерный двигатель | Blockgehäusemotor |
| боковой двигатель | Seitenbordmotor |
| бортовой автомобиль с кабиной над двигателем | Frontlenker-Pritschenwagen (обозначение в составе марки автомобиля "Мерседес-Бенц") |
| быстроходный двигатель | Schnelläufermotor |
| быстроходный двигатель | Schnelläufer |
| вентиляторный двигатель | Gebläsemotor (Александр Рыжов) |
| верньерный двигатель | Vernier-Rakete Vernier-Steuerrakete Vernier-Triebwerk |
| версия двигателя | Motorvariante (Andrey Truhachev) |
| вертикальный двигатель с коренным валом под цилиндром | Standmotor |
| вертолёт с газотурбинным двигателем | Turbohubschrauber |
| вертолёт с газотурбинным двигателем | Turbinenhubschrauber |
| вертолёт с реактивным двигателем | Düsenhelikopter |
| вертолётный двигатель | Hubschraubermotor |
| ветряной двигатель | Windkraftwerk |
| ветряной двигатель | Windkraftanlage |
| ветряной двигатель | Windkraftmotor |
| взлётная мощность двигателя | Triebwerk-Startleistung |
| взрывозащищённый двигатель | Ex-Schutz Motor (lew3579) |
| вид двигателя | Antriebsaggregat |
| вид защиты двигателя | Motorschutzart (Александр Рыжов) |
| винт двигателя | Motorschraube (dolmetscherr) |
| винтовой авиационный двигатель | Luftschraubentriebwerk |
| винтовой двигатель | Propellertriebwerk |
| вихрекамерный дизельный двигатель | Wirbelkammermotor |
| вихрекамерный дизельный двигатель | Wirbelkammerdieselmotor |
| водомётный двигатель | Hydromotor |
| водонепроницаемый двигатель | wasserdichter Motor |
| водяной безнаддувный двигатель | Nasssaugmotor (Spiktor) |
| водяной двигатель | Wasserkraftmotor |
| водяной двигатель, приводимый в действие течением | Stromwasserkraftmaschine |
| воздушнокамерный двигатель | Nachkammermotor (с воспламенением от сжатия) |
| воздушнокамерный двигатель | Außenspeichermotor |
| воздушнокамерный дизельный двигатель | Speichermotor |
| воздушно-реактивный двигатель | Luftstrahlmotor |
| воздушно-реактивный двигатель | Luftstrahlantrieb |
| воздушно-реактивный двигатель | Jetantrieb |
| воздушно-реактивный двигатель | Jet |
| время работы двигателя | Schubdauer |
| время работы реактивного двигателя | Brennzeit |
| время работы реактивного двигателя | Brenndauer |
| вспомогательный двигатель | Aufbaumotor (Nilov) |
| вспомогательный двигатель | pony motor (dolmetscherr) |
| вспомогательный двигатель | Hilfstriebwerk |
| вспомогательный маломощный двигатель | pony motor (dolmetscherr) |
| вспомогательный судовой двигатель | Schiffshilfsmotor |
| высотный двигатель | Höhentriebwerk |
| высотный двигатель | Höhenmotor |
| выхлопное сопло реактивного двигателя | Schubrohr |
| выхлопное сопло реактивного двигателя | Schubdüse |
| газогенераторный двигатель | Generatormotor |
| газогенераторный двигатель | Generatorgasmotor |
| газожидкостный двигатель | Zündstrahlmotor |
| газожидкостный двигатель | Zweistoffmotor |
| газожидкостный двигатель | Zündstrahlgasmotor |
| гидравлический двигатель | Hydraulikmotor |
| гидростатический двигатель | hydrostatischer Motor |
| гистерезисный двигатель | Hysteresismotor |
| гистерезисный двигатель | Hysteresemotor |
| глубокопазный электро-двигатель | Motor mit Stromverdrängungsläufer |
| горизонтальный двигатель внутреннего сгорания с оппозитными цилиндрами | Flachmotor |
| горизонтальный рядный двигатель внутреннего сгорания | Flachmotor |
| грузовой автомобиль с дизельным двигателем | Diesellastwagen |
| гусеничный двигатель | Raupenantrieb |
| двигатель с бесступенчатой коробкой передач бесступенчатым редуктором | stufenloser Getriebemotor (Spiktor) |
| двигатель с веерообразным расположением цилиндров | Fächermotor |
| двигатель с верхним расположением клапанов | obengesteuerter Motor |
| двигатель с вращающимися цилиндрами | Umlaufmotor |
| двигатель с высоким наддувом | Überlademotor |
| двигатель с газотурбинным наддувом | Turboladermaschine |
| двигатель с длинным ходом поршня | Langhubmotor |
| двигатель с золотниковым распределением | Schiebermotor |
| двигатель с качающимися шайбами | Taumelscheibenmotor |
| двигатель с кулачковым газораспределением | Nockenmotor |
| двигатель с наддувом | Aufladungsmotor |
| двигатель с наддувом | Ladermotor |
| двигатель с наддувом | Kompressormotor |
| двигатель с наддувом | aufgeladener Motor |
| двигатель с наклонным расположением цилиндров | geneigter Motor |
| двигатель с непосредственным впрыском | Direkteinspritzmotor |
| двигатель с непосредственным впрыском топлива | Motor mit direkter Einspritzung |
| двигатель с непосредственным впрыском топлива | Einspritzmotor |
| двигатель с неразъёмным картером | Tunnelmotor |
| двигатель с низкой степенью сжатия | Niederdruckmotor |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | V-Motor |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | Pfeilmotor |
| двигатель с ограничителем числа оборотов | Drosselmotor |
| двигатель с повышенной степенью сжатия | Motor mit hoher Kompression |
| двигатель с последовательным возбуждением | Hauptschlußmotor |
| двигатель с последовательным возбуждением однофазный | Reihenschlußmotor |
| двигатель с принудительным зажиганием | Motor mit Fremdzündung |
| двигатель с расходящимися поршнями | Gegenkolbenmotor |
| двигатель с расходящимися поршнями | Doppelkolbenmotor |
| двигатель с регулируемой частотой вращения | geschwindigkeitsgeregelter Motor (Nilov) |
| двигатель с регулирующим приводом | Verstellgetriebemotor (dolmetscher1) |
| двигатель с туннельным картером | Tunnelmotor |
| двигатель с Х-образным расположением цилиндров | X-Motor |
| двигатель с циклом быстрого сгорания | Verpuffungsmotor |
| двигатель с циклом постепенного сгорания | Gleichdruckmotor |
| двигатель с щелевой продувкой | Schlitzspülmotor |
| двусторонний двигатель | Doppeltrieb |
| двухконтурный двигатель | Zweistufentriebwerk |
| двухконтурный ракетный двигатель | Nebendüsentriebwerk |
| двухконтурный реактивный двигатель | Nebenstrom-Düsentriebwerk |
| двухконтурный турбореактивный двигатель | Zweistrom-Turboluftstrahltriebwerk |
| двухконтурный турбореактивный двигатель | Mantelstromstrahltriebwerk |
| двухконтурный турбореактивный двигатель | Zweikreisturbotriebwerk |
| двухроторный турбореактивный двигатель | Doppelverdichtertriebwerk |
| двухрядный двигатель | Doppelreihenmotor |
| двухрядный звездообразный двигатель | Zweireihensternmotor |
| двухрядный звездообразный двигатель | Doppelsternmotor |
| двухтактный двигатель | Zweitaktmotor (внутреннего сгорания) |
| двухтактный двигатель | Zweitakter (внутреннего сгорания) |
| двухтактный двигатель | Zweitaktmotor |
| двухтопливный газобензиновый двигатель | bivalenter Erdgasantrieb (sovest) |
| держатель двигателя | Motorhalter (NataSbk@) |
| детонационный стук двигателя | Dieselschlag |
| детонационный стук двигателя | Dieselklopfen |
| дизельный двигатель | Dieselmaschine |
| дизельный двигатель | dieselbetriebener Verbrennungsmotor (Gaist) |
| дизельный двигатель | Schwerölmotor |
| дизельный двигатель | Diesel |
| дизельный двигатель внутреннего сгорания | dieselbetriebener Verbrennungsmotor (Gaist) |
| дизельный двигатель с выпуском непосредственно в камеру сгорания | Dieselmotor mit direkter Einspritzung |
| дизельный двигатель с разделённой камерой сгорания | Dieselmotor mit indirekter Einspritzung |
| дуговой ракетный двигатель | Lichtbogentriebwerk |
| единица отсчёта периодичности технического обслуживания двигателя по счётчику оборотов в тахометре | Wartungseinheit im Motorwartungszähler des Drehzahlmessers |
| жидкостный ракетный двигатель | Flüssigkeitraketentriebwerk |
| жёсткость работы двигателя | Härte des Motorlaufs |
| забортный двигатель | Outbordmotor |
| заводка двигателя | Anlassen des Motors |
| заглушённый двигатель | stehender Motor (осторожно! зависит от контекста zolotina) |
| загрузка двигателя | Auslastung des Motors |
| загрузка двигателя | Belastung |
| запуск двигателя | Anlassen des Motors |
| запуск двигателя | Hochreißen |
| зацепление роторов ротационно-поршневого двигателя | Hubeingriff |
| защитное реле двигателя | Motorschutz |
| защитный автомат двигателя | MSS (Motorschutzschalter dolmetscherr) |
| звёздчатый двигатель | Sternmotor |
| идентификация параметров двигателя | Motordatenidentifikation (Александр Рыжов) |
| инвалидная коляска с двигателем | Motorselbstfahrer |
| индикаторная диаграмма двигателя | Motordiagramm |
| ионный ракетный двигатель | Ionentriebwerk |
| исполнительный двигатель | Steller |
| итальянский стандарт на двигатели внутреннего сгорания | CUNA-Norm |
| калильный двигатель | Glühkerzenmotor (авиамодельный) |
| калоризаторный двигатель | Mitteldruckmotor |
| калоризаторный двигатель | Halbdieselmotor |
| камера сгорания реактивного двигателя | Raketenofen |
| камера сгорания реактивного двигателя | Tube (условное обозначение) |
| капот двигателя | Motorschutzkasten |
| капот двигателя | Motorschutzhaube |
| карбюраторный двигатель | Benzinmotor |
| карбюраторный двигатель легкого топлива | Benzinvergasermotor |
| карданная передача от двигателя к ведущему мосту | Längstrieb |
| картер двигателя | Motorkurbelgehäuse |
| картер двигателя | Motorgehäuse |
| катерный двигатель | Bootsmotor |
| качающийся двигатель | Schwenktriebwerk |
| керосиновый тракторный двигатель | Petroleummotor |
| кнопка остановки двигателя | Motor-Stopp-Taster (Александр Рыжов) |
| кожух двигателя | Motorabdeckung (Nilov) |
| коллекторный двигатель | Reihenschlußkommutatormotor |
| коллекторный двигатель | Kommutatormotor |
| коллекторный двигатель с двойным питанием | Serienrepulsionsmotor |
| коллекторный двигатель с двойным питанием | doppelgespeister Kommutatormotor |
| коллекторный двигатель с параллельным возбуждением | Schrage-Motor |
| коллекторный многофазный двигатель | Mehrphasenkommutatormotor |
| коллекторный однофазный двигатель | Einphasenkommutatormotor |
| колоризаторный двигатель повышенного сжатия | Semidieselmotor |
| комбинированный двигатель внутреннего сгорания | Verbundmotor |
| комбинированный двигатель внутреннего сгорания | Verbundbrennmotor |
| комбинированный реактивный двигатель | Verbundstrahltriebwerk |
| компаудный двигатель | Doppelschlussmotor |
| компаунд-двигатель | Zweifachexpansionsmaschine |
| компаундный двигатель внутреннего сгорания | Verbundmotor |
| комплект двигателей | Motorsatz |
| компрессорный двигатель | Ladermotor |
| компрессорный двигатель | Lademotor |
| компрессорный двигатель с воспламенением от сжатия | Lufteinspritzmotor |
| компрессорный двигатель с воспламенением от сжатия | Lufteinblasediesel |
| кондукционно-репульсионный двигатель | doppelgespeister Kommutatormotor |
| конструкция автомобиля с задним расположением двигателя | Heckbauart |
| конструкция автомобиля с кабиной, расположенной за двигателем | Haubenbauweise |
| короткоходный двигатель | Kurzhubmotor |
| корпус двигателя | Motorgehäuse |
| корректирующий двигатель | Bahnkorrekturtriebwerk |
| к.п.д. приводного двигателя | Wirkungsgrad des Antriebsmotors |
| кривошипно-камерный двигатель | Kurbelkammermotor |
| кронштейн двигателя | Motorkonsole (Nilov) |
| крышка двигателя | Motorabdeckung (Nilov) |
| Крышка двигателя | Motorkopf (Кристиночка) |
| лампа сигнализации проверки двигателя | Motorwarnleuchte (Nilov) |
| лодочный двигатель | Bootsmotor |
| локомотив с бензиновым двигателем | Benzinlokomotive |
| локомотив с двигателем внутреннего сгорания | Verbrennungslokomotive |
| лёгкий двигатель | Leichtgewichtsmotor |
| максимальная мощность, развиваемая двигателем в течение одного часа или непрерывно или с интервалами в шестичасовой срок | Überleistung |
| малолитражный двигатель | Leichtmotor |
| маломощный двигатель | Leichtmotor |
| маломощный двигатель | Kleinmotor |
| малооборотный двигатель | Langsamläufer |
| маршевый двигатель | Haupttriebwerk (ракеты) |
| масло для двигателя | Motorenöl |
| машина-двигатель | Kraftmaschine |
| механизм газораспределения двухтактного двигателя | Zweitaktschaltung |
| многокамерный ракетный двигатель | Mehrkammerraketentriebwerk |
| многоцилиндровый двигатель | Mehrzylindermotor |
| модель двигателя | Motorvariante (Andrey Truhachev) |
| модификация двигателя | Motorvariante (Andrey Truhachev) |
| моментный двигатель | Torquemotor (УндинаМарина) |
| моментный двигатель | Momentenmotor (lexicographer; правильно: Drehmomentmotor marinik) |
| моментный индукторный двигатель | Torqmotor (vadim_shubin) |
| моноблочный двигатель | Blockmotor |
| моторное масло для сверхнагруженных дизельных двигателей | Super High Performance Diesel Oil |
| моторный вагон с двигателем внутреннего сгорания | Verbrennungstriebwagen |
| мотоцикл с одноцилиндровым двигателем | Einzylindermotorrad |
| мощность реактивного двигателя | Raketenleistung |
| мощность тягового двигателя | Fahrmotorleistung |
| мощный двигатель | Hochleistungsmotor |
| напорный двигатель | Vorschubmotor (экскаватора) |
| неисправность двигателя | Motorfehler (Nilov) |
| нефтяной двигатель | Rohölmotor |
| низкотемпературный двигатель | Kaltläufer (am) |
| о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС ) | Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (golowko) |
| обкатка двигателя | Einfahren des Motors (напр., после капремонта marinik) |
| обкатка двигателя | Umwälzung (Schmarrn marinik) |
| обогатитель горючей смеси при прогреве двигателя | Warmlaufregler (в составе системы впрыскивания бензина) |
| V-образный двигатель | Pfeilmotor |
| общая продолжительность работы ракетного двигателя | Gesamtbrennzeit |
| объёмный двигатель | hydrostatischer Motor |
| однокамерный ракетный двигатель | Einkkammertriebwerk |
| одноконтурный турбореактивный двигатель | Einfachstromturbine |
| однотактный двигатель | Eintaktmotor |
| одноцилиндровый двигатель | Einzylindermotor |
| опора двигателя | Motorkonsole (Nilov) |
| оппозитный двигатель | Boxermotor (ДВС) |
| орган управления двигателем | Motor-Bedienungselement (Александр Рыжов) |
| основной тормозной ракетный двигатель | Hauptbremsrakete |
| отказ двигателя | Motorfehler (Nilov) |
| откатка стационарными двигателями | Haspelförderung |
| откатка стационарными двигателями | Förderung mit festehenden Maschinen |
| отработавшие газы автомобильного двигателя | Autoabgase |
| отсек двигателя | Triebwerksektion |
| отсечка двигателя | Antriebsabschaltung |
| ошибка в координатах точки запуска двигателя при старте с орбиты ожидания | Zündzeitpunktfehler |
| ошибка дизельного двигателя | Dieselfehler (Александр Рыжов) |
| параметры двигателя | Motordaten |
| паровой двигатель | Dampfkraftmaschine |
| парусная яхта с вспомогательным механическим двигателем | Auxilliarjacht |
| перверсивный электропрокатный двигатель | durchlaufender Walzmotor |
| перегрев двигателя | Motorüberhitzung (Auto überhitzt? Wir erklären, wie Sie sich bei einer Motorüberhitzung am besten verhalten, damit es nicht zum Motorschaden kommt. Dominator_Salvator) |
| переднее расположение двигателя | vorne |
| передний двигатель | Stirnmotor |
| передняя доска, отделяющая сидение автомобиля от двигателя | Stirnwand |
| переходник двигателя | Motoradapter (Nilov) |
| период приработки двигателя | Einlaufzeit |
| плазменный ракетный двигатель | Plasmatriebwerk |
| плазменный ракетный двигатель | Plasmamotor |
| П-образный двухпоршневой двигатель | Doppelkolbenmotor (двигатель с двумя параллельными цилиндрами и общей камерой сгорания) |
| поворотный двигатель | Torqmotor (vadim_shubin) |
| подача и отвод рабочих жидкостей от двигателя при испытаниях | Ver- und Entsorgung |
| подвесной двигатель | Outbordmotor |
| подвесной двигатель | Heckmotor |
| подвижная единица с двигателем внутреннего сгорания | Brennkrafttriebfahrzeug |
| подогрев двигателя | Motorvorwärmheizung (erevan75) |
| подъёмная сила которого создаётся тягой двигателя | Turboplan |
| подъёмно-маршевый двигатель | Hub-Schub-Triebwerk |
| подъёмный двигатель | Hebemotor (Nilov) |
| подъёмный двигатель | Fördermotor |
| пороховой стартовый ракетный двигатель | Feststoffstarttriebwerk |
| поршневой авиационный двигатель | Kolbenflugmotor |
| поршневой двигатель | Kolbenkraftmaschine |
| поршневой двигатель | Kolbenmotor |
| поршневой двигатель внутреннего сгорания | Kolbenverbrennungsmotor |
| привод от газового двигателя | Gasantrieb |
| привод от двух двигателей | Doppeltrieb |
| привод от парового двигателя | Dampfmotorantrieb |
| приводимый в движение двигателем | motorbetrieben (Nilov) |
| приводимый в действие двигателем | motorisiert angetrieben (Gaist) |
| приводной двигатель ленточного конвейера | Bandmotor |
| приводной двигатель шлифовального диска | Schleifscheibenantriebsmotor (Александр Рыжов) |
| приводом от двигателя | motorisch angetrieben (dolmetscherr) |
| принцип четырёхтактного двигателя, работающий по принципу четырёхтактного двигателя | Viertaktprinzip (Елизавета Иволгина) |
| приёмистость двигателя | Übergangsverhalten |
| приёмистость двигателя | Motorbeschleunigung |
| приёмистость двигателя на подъёмах | Bergfreudigkeit |
| прогревание двигателя | Warmlaufen |
| продолжительность работы двигателя | Schubdauer |
| прокладка для двигателя | Motordichtung (wladimir777) |
| промышленный двигатель | Industriemotor (makhno) |
| прямоточный воздушно-реактивный двигатель | Turbinenstaustrahltriebwerk |
| прямоточный воздушно-реактивный двигатель | Lorintriebwerk |
| прямоточный фотонный ракетный двигатель | Photonenstaustrahl-Triebwerk |
| пульсирующий воздушно-реактивный двигатель | Pulsostrahlrohr |
| пульсирующий воздушно-реактивный двигатель Шмидта | Schmidt-Rohr |
| пусковой двигатель | pony motor (dolmetscherr) |
| пусковой двигатель | Anlaßhilfsmotor |
| пылеугольный двигатель | Kohlenstaubmotor |
| работающий двигатель | Funktionsmotor (Александр Рыжов) |
| рабочий процесс предкамерного дизельного двигателя | Vorkammerverfahren |
| рабочий цикл двигателя | Laufgeräusch des Motors |
| рабочий цикл четырёхтактного двигателя | Viertaktverfahren |
| рабочий цикл четырёхтактного двигателя | Viertakt |
| рабочий цикл четырёхтактного двигателя | Viertaktprozess |
| равномерность работы двигателя | Standfähigkeit des Motors |
| разгонный двигатель | pony motor (dolmetscherr) |
| ракета с двигателем, создающим тягу в результате направленного истечения из него фотонов | Partialrakete (напр., фотонная ракета) |
| ракета с ионным двигателем | Ionenrakete |
| ракета с плазменным двигателем | Plasmarakete |
| ракета с электрическим двигателем | Elektrorakete |
| ракетный двигатель системы ориентации | Korrekturtriebwerk (КЛА) |
| рама крепления двигателя | Motorrahmen (Nilov) |
| рама крепления двигателя | Maschinenrahmen (makhno) |
| рама крепления двигателя | Triebwerkgerüst |
| рама подвески двигателя | Triebwerk-Traggerüst |
| реактивно-поршневой двигатель | Motorluftstrahltriebwerk |
| реактивный двигатель | Düsenmotor |
| реактивный двигатель | Raketenmotor |
| реактивный двигатель | Raketentriebwerk |
| реактивный двигатель | Düsenantrieb |
| реактивный двигатель для вертикального взлёта | Düsenauftriebsmotor |
| реактивный двигатель с осевым компрессором | Axialstrahlturbine |
| реакционный двигатель | Repulsionsmotor |
| реверсивный двигатель | Umsteuerungsmotor |
| регулирование двигателя | Motorregelung |
| регулировка двигателя | Motorabstimmung (dolmetscherr) |
| регулирующий двигатель | Regelmotor |
| регулятор двигателя | Motorregler |
| репульсионный двигатель | Repulionsmotor |
| ресурс двигателя | Lebensdauer des Motors |
| ретроракетный двигатель | Bremsschubrakete |
| род защиты двигателя | Motorschutzart (Александр Рыжов) |
| роторнопоршневой двигатель | Umlaufmotor |
| роторнопоршневой двигатель | Umlaufkolbenmotor |
| рычаг фиксации двигателя | Drehmomentenstütze (Pilot_Idiot) |
| рядный двигатель | Reihenmotor (ДВС) |
| рядный двигатель | Reihenmotor |
| с двумя реактивными двигателями | doppelstrahlig (напр., о самолёте) |
| с мощным двигателем | starkmotorig |
| с одним реактивным двигателем | einstrahlig |
| с приводом от двигателя | motorisiert (Gaist) |
| с приводом от двигателя | motorbetrieben (Nilov) |
| с приводом от двигателя | motorisch (Александр Рыжов) |
| с реактивным двигателем | rückstoßgetrieben |
| с реактивным двигателем | raketengetrieben |
| самодвижущаяся единица с двигателем внутреннего сгорания | Verbrennungsmtorfahrzeug |
| самолёт с поршневым двигателем | KM-Flugzeug Kolbenmotor-Flugzeug |
| самосвал с подпольным двигателем | Unterflurkipper |
| самосвал с подрамным двигателем | Unterflurkipper |
| самоходное шасси с передним расположением двигателя | Tragschlepper |
| сварочный агрегат с бензиновым двигателем | Benzinschweißaggregat |
| сварочный агрегат с дизельным двигателем | Diesel-Schweißaggregat |
| сдвоенный двигатель | Doppeltriebwerk |
| сдвоенный тяговый двигатель, сдвоенный тяговый электродвигатель | Doppelfahrmotor |
| сигнализатор проверки двигателя | Motorwarnleuchte (Nilov) |
| система генератор-двигатель | Generator-Motor-System |
| скоростной двигатель | Schnelläufer |
| скорость в момент отключения двигателя | Abschaltgeschwindigkeit |
| скорость в момент прекращения работы ракетного двигателя | Brennschlussgeschwindigkeit |
| следующий за соседним двигатель | Folgemotor (в многодвигательном агрегате) |
| солнечный двигатель | Sonnenmotor |
| сопло реактивного двигателя | Strahldüse |
| стандартный двигатель | Einheitsmotor |
| станина двигателя | Motorgestell |
| стартовый двигатель | Startantrieb |
| стартовый ракетный двигатель | Starthilfe |
| стартовый ракетный двигатель | Zusatzrakete |
| стартовый ракетный двигатель | Zusatzraketentriebwerk |
| стартовый ракетный двигатель | Raketenzusatzantrieb |
| стартовый ракетный двигатель | Schubrakete |
| стартовый ракетный двигатель | Boosterrakete |
| стартовый ракетный двигатель | Booster |
| стартовый реактивный двигатель | Hilfsrakete |
| стартёр для пуска двигателя от маховика | Schwungradanlasser |
| судовой двигатель | Schiffsmotor |
| судовой двигатель левого борта | Linksmaschine |
| судовой двигатель правого борта | Steuerbordmotor |
| схема генератор – двигатель | Leonard-Schaltung |
| счётчик оборотов двигателя в тахометре для контроля за периодичностью технического обслуживания | Motorwartungszähler |
| счётчик числа оборотов с автоматической остановкой двигателя | Zähl- und Aussetzvorrichtung (SKY) |
| тепловозный двигатель | Lokomotor |
| техническая характеристика двигателя | Motordaten |
| техническое состояние двигателя | Motorzustand |
| тихоходный двигатель | Langsamläufer |
| топливо для двигателей внутреннего сгорания | Treiböl |
| топливо для реактивных двигателей | Strahltriebkraftstoff |
| топливо для реактивных двигателей | Düsenkraftstoff |
| топливо для реактивных двигателей | Düsentreibstoff |
| топливо для реактивных двигателей | Düsenbrennstoff |
| тронковый двигатель | Tauchkolbenmotor |
| турбовентиляторный двигатель | Zweistrom-Turboluftstrahltriebwerk |
| турбовентиляторный двигатель | Zweikreisturbotriebwerk |
| турбовинтовой двигатель | Turboprop |
| турборакетный двигатель | Turboraketenantrieb |
| турбореактивный двигатель | Turbotriebwerk |
| турбореактивный двигатель | Turbinendüsentriebwerk |
| турбореактивный двигатель | Turboluftstrahltriebwerk |
| турбореактивный двигатель | Turbostrahltriebwerk |
| турбореактивный двигатель | Turboantrieb |
| турбореактивный двигатель | Turbinenantrieb |
| тяга двигателя | Triebwerkschub |
| тяга поездов тепловозами с газовыми двигателями | Gastraktion |
| тяга реактивного двигателя | Hubkraft |
| тягач с бензиновым двигателем | Benzinschlepper |
| тягач с дизельным двигателем | Dieselschlepper |
| тяговое усилие двигателя | Motorzugkraft |
| тяговый двигатель | Propulsionsmaschine |
| тяговый двигатель | Fahrzeugantriebsmotor |
| тяговый двигатель для подвески на полом валу | Hohlwellenmotor |
| тяговый двигатель постоянного тока | Gleichstrombahnmotor |
| тяговый двигатель с непосредственным питанием от контактного провода | Direktmotor (без промежуточного преобразования) |
| удельная масса двигателя | leistungsbezogene Motormasse |
| удельная тяга турбореактивного двигателя | Durchsatzleistung |
| удельный вес двигателя | leistungsbezogene Motormasse |
| удельный импульс турбореактивного двигателя | Durchsatzleistung |
| универсальный двигатель | Allbrennstoffmotor (по топливу) |
| устойчивость работы двигателя | Standfähigkeit des Motors |
| устройство для торможения двигателем | Motorbremse |
| устройство защиты двигателя | Motorschutzeinrichtung (dolmetscherr) |
| устройство контроля двигателя | Motorüberwachungseinrichtung (lora_p_b) |
| характеристики торможения двигателем | Motorbremsleistung (Nilov) |
| Х-образный двигатель | Kreuzmotor |
| ходовой двигатель | Propulsionsmaschine |
| ходовой механизм с двигателем | Motorfahrwerk (Spiktor) |
| цельноблочный двигатель | Blockgehäusemotor (ДВС) |
| частота вращения двигателя | Motordrehzahl |
| четырёхтактный бензиновый двигатель | Viertaktbenzinmotor |
| четырёхтактный газовый двигатель | Viertaktgasmotor |
| четырёхтактный двигатель | Viertakter |
| четырёхцилиндровый двигатель внутреннего сгорания | Vierzylinder-Verbrennungsmotor (Gaist) |
| число включений двигателя | Motorschaltspiel (Andrey Kholmogorow) |
| шаговый двигатель | Schrittschaltmotor (ailinon) |
| шаговый двигатель | Schrittmachermotor |
| шаговый двигатель | Schrittmotor |
| шеститактный двигатель | Sechstaktmotor |
| шестицилиндровый двигатель | Sechszylindermotor |
| шлюпочный двигатель | Bootsmotor |
| шпиндель двигателя | Motorspindel (Александр Рыжов) |
| шпиндель с приводом от высокочастотного двигателя | Hochfrequenzspindel |
| шунтовый двигатель | Nebenschlußmotor |
| шунтовый коллекторный двигатель трёхфазного тока | Schrage-Motor |
| шунтовый многофазный двигатель | Mehrphasennebenschlußmotor |
| экспериментальный двигатель | Prüfmotor |
| электрогенератор с дизельным двигателем | dieselbetriebener Stromgenerator (Gaist) |
| электродвигатель в системе генератор – двигатель | Leonard-Motor |
| электромагнитный ракетный двигатель | Plasmatriebwerk |
| электромагнитный ракетный двигатель | Plasmamotor |
| электростатический ракетный двигатель | Ionentriebwerk |
| ядерный двигатель | Atomtriebwerk |
| ядерный двигатель | Atommotor |
| ядерный двигатель | Atomantrieb |
| ядерный реактивный двигатель | Atomstrahltriebwerk |
