| Russian | German |
| авария двигателя | Motorpanne |
| автомобильный двигатель, расположенный в задней части кузова | Heckmotor |
| автомобильный двигатель, расположенный в передней части кузова | Frontmotor |
| автомобильный двигатель, расположенный в передней части кузова | Bugmotor |
| автомобильный завод и завод автомобильных двигателей фирмы Фридрих Крупп в Эссене | Friedrich Krupp, Motoren- und Kraftwagenfabriken GmbH, Essen (двигатели грузовых автомобилей, дизели от 55 до 210 л.с.) |
| атмосферический двигатель со свободным поршнем | atmosphärische Flugkolbenmaschine |
| бензо-электрический двигатель | Benzin-Elektro-Motor (Sergei Aprelikov) |
| бесклапанный двигатель | verstellbarer Motor |
| бескомпрессорный двигатель | Hochdruckstrahlmaschine |
| бескомпрессорный двигатель | T (в маркировке двигателей) |
| бесшумный ход двигателя | geräuschloser Gang |
| быстроходный двигатель | Schnellauf |
| быстроходный двигатель | Motorschnelläufer |
| вертикальный закрытый двигатель | vertikale Kapselmaschine |
| вертикальный обращённый двигатель | Bockmotor (с коренным валом над цилиндром) |
| вес двигателя на 1 эффективную лошадиную силу | Pferdestärkegewicht |
| вес суммарного количества воздуха израсходованного двигателя | Ladungsdurchsatz |
| вихрекамерный двигатель | Kämper-Motor |
| вихрекамерный двигатель с воспламенением от сжатия | Wirbelkammermotor |
| внешний авиационный двигатель | Außenmotor |
| внешняя стойка станины двигателя | Außenständer des Motors |
| внутренние детали двигателя | Motorinnere |
| водородный двигатель | Wasserstoffmotor (на подводных лодках) |
| водяное охлаждение двигателя | Kühlwasserversorgung des Motors |
| воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия | Außenspeichermotor (двигатель с камерой сгорания Ланова) |
| воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия | Lanova-Motor |
| воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия | Dieselmotor mit Luftspeicher |
| воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия | Speichermotor |
| воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия | Nachkammermotor |
| воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия | Luftspeichermotor |
| воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия | Acro-Motor |
| воздушно-реактивный двигатель | Motorluftstrahltriebwerk |
| вращающиеся детали двигателя | sich drehende Motorteile |
| вспомогательная мастерская по ремонту двигателей | Motor-Zweigwerk |
| вспомогательный двигатель | Zusatzmotor |
| вспомогательный двигатель | H (в маркировке двигателей) |
| вспомогательный двигатель | Hilfsmaschinenanlage |
| вторичный двигатель | Sekundärmotor |
| выводить двигатель на полную нагрузку | auf Vollast gehen |
| высоконагруженный двигатель | hochbelasteter Motor |
| высоконапряжённый двигатель | hochbeanspruchter Motor |
| высокооборотный двигатель | Motor mit hoher Drehzahl |
| высокооборотный четырёхтактный двигатель малой мощности | schwache Viertaktmaschine mit hoher Drehzahl |
| высотный авиационный двигатель | Höhenflugmotor |
| габариты двигателя | Motorabmessungen |
| газ для двигателей | Maschinengas |
| газовый двигатель | Koksofengasmaschine (работающий на газе коксовых печей) |
| газовый двигатель | Wassergasmaschine (работающий на водяном газе) |
| газовый двигатель | Leuchtgasmaschine (работающий на светильном газе) |
| газовый двигатель | Kraftgasmaschine (работающий на силовом газе) |
| газовый двигатель | Generatorgasmotor (работающий на генераторном газе) |
| газовый двигатель большой мощности | Großgasmaschine |
| газовый двигатель Ленуара | Gasmaschine von Lenoir |
| газовый двигатель малой мощности | Kleingasmaschine |
| газовый двигатель, работающий на колошниковом газе | Gichtgasmaschine |
| газодизельный двигатель | Gas-Dieselmotor (Sergei Aprelikov) |
| газотурбореактивный двигатель | Gasturbodüsenmotor |
| ганзейская фирма двигателей внутреннего сгорания в Гамбурге, Бергедорф | Hanseatische Motoren-Gesellschaft mbH, Hamburg-Bergedorf (двухтактные судовые тихоходные дизели от 12 до 270 л.с.) |
| ганзейское общество двигателей внутреннего сгорания | Hanseatische Motoren-Gesellschaft |
| спортивный гоночный двигатель | Rennmotor |
| дать двигателю приработаться | Motor betriebe- und manövrierfähig halten Motor einlaufen lassen |
| двигатель Банки | Bankimotor (с впрыском воды в такте сжатия) |
| двигатель Банки | Bankimaschine (с впрыском воды в такте сжатия) |
| двигатель без коленчатого вала | kurbelloser Motor |
| двигатель без наддува | selbstsaugender Motor |
| четырёхтактный двигатель без наддува | Motor im Saugbetrieb |
| двигатель быстрого сгорания | Verpuffungsmaschine (при постоянном объёме) |
| двигатель в V-образном исполнении | Motor in V-Anordnung |
| двигатель внутреннего сгорания | Ölmotor |
| двигатель внутреннего сгорания | Verbrenner (marinik) |
| двигатель внутреннего сгорания | Brennermotor |
| двигатель внутреннего сгорания | Brennkraftmaschine (машина с превращением энергии топлива в тепловую непосредственно в рабочем пространстве) |
| двигатель внутреннего сгорания | Brennkraftmotor |
| двигатель внутреннего сгорания | Innenverbrennungsmotor |
| двигатель внутреннего сгорания | Explosionsmotor |
| двигатель внутреннего сгорания | Verbrennungsmotor (ДВС) Разновидность теплового двигателя, в котором топливная смесь сгорает непосредственно в рабочей камере двигателя) |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на водородном топливе | Wasserstoffverbrennungsmotor (Sergei Aprelikov) |
| двигатель внутреннего сгорания с переменной степенью сжатия | Motor mit variablem Kompressionsverhältnis (Sergei Aprelikov) |
| двигатель внутреннего сгорания с переменной степенью сжатия | Motor mit variablem Verdichtungsverhältnis (Sergei Aprelikov) |
| двигатель-генератор | Motorgenerator |
| двигатель грузового автомобиля | Lastkraftwagenmotor |
| двигатель двойного действия с расходящимися поршнями | doppeltwirkende gegenläufige Maschine |
| двигатель Дизеля | Diesel |
| двигатель для замены отправляемого на ремонт | Austauschmotor |
| двигатель для подводных лодок | U (в маркировке двигателей) |
| двигатель жидкого топлива | Ölantrieb |
| двигатель, запущенный непрогретым | kalt angelassener Motor |
| двигатель изобарного сгорания | Gleichdruckmotor |
| двигатель Кемпера | Kämper-Motor |
| двигатель Коло | Colo-Motor (двигатель с поршнем, имеющим завихритель на днище) |
| двигатель Ланова | Lanova-Motor |
| двигатель легкового автомобиля | Personenwagenmotor |
| двигатель малой мощности | Motor kleiner Leistung |
| двигатель Мойрера | M-Motor |
| двигатель низкого сжатия | Niederdruckmotor |
| двигатель "опрокинутой" конструкции | Bockmotor |
| двигатель открытой конструкции | Maschine in der offenen Bauart |
| двигатель Петтера | Petter-Motor |
| двигатель подводной лодки | U-Bootsmotor |
| двигатель правого вращения | Rechtsmaschine |
| двигатель-прототип | Ausgangsmotor |
| двигатель пылевидного топлива | Kohlenstaubmotor (работающий на угольной пыли) |
| двигатель, работающий без сжатия смеси | Verbrennungsmaschine ohne Gemengeverdichtung |
| судовой двигатель, работающий на винт | Propellerantriebsmotor |
| двигатель, работающий на любом топливе | Allbrennstoffmotor |
| двигатель, работающий на растительном масле | Petter-Motor |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | Rohölmotor |
| двигатель с анкерной связью | Maschine mit Zuganker |
| двигатель с балансирами | Balancemaschine |
| двигатель с безвоздушным впрыском | Motor mit luftloser Einspritzung |
| двигатель с большой приёмистостью | sehrbeschleunigungsfähiger Motor |
| двигатель с веерообразно расположенными цилиндрами | Motor mit fächerförmig angeordneten Zylindern |
| двигатель с вертикальным расположением цилиндров | Motor in stehender Bauart |
| двигатель с водонепроницаемым картером | wasserdicht gekapselter Motor |
| двигатель с воздушным охлаждением цилиндров | Motor mit luftgekühlten Zylindern |
| двигатель с воспламенением от сжатия | Hochdruckstrahlmaschine |
| двигатель с воспламенением от сжатия | Dieselkraftmaschine |
| двигатель с вращающимися цилиндрами | Motor mit umlaufenden Zylindern |
| двигатель с вращающимся цилиндрическим газораспределительным золотником | Cross-Motor |
| двигатель с высоким давлением впрыска | Hochdruckeinspritzmaschine |
| двигатель с высоким наддувом | Hochdruckauflademotor |
| двигатель с высоким наддувом | Hochdruckauflademaschine |
| двигатель с высокой степенью сжатия | Hochdruckmotor (двигатель с высоким средним давлением цикла) |
| двигатель с газотурбинным нагнетателем | B |
| двигатель с горизонтальным расположением цилиндров | Motor in liegender Bauart |
| двигатель с двумя параллельными цилиндрами | Doppelkolbenmotor (с общей камерой сгорания) |
| двигатель с зажиганием | Ottomotor |
| двигатель с зажиганием | Ottobenzinmotor |
| двигатель с зажиганием | Explosionsmotor |
| двигатель с закрытым картером | Kapselmaschine |
| двигатель с закрытым картером | gekapselter Motor |
| двигатель с искровым зажиганием | Motor mit Kerzenzündung |
| двигатель с искровым зажиганием | Fremdzündungsmotor |
| двигатель с испарительным охлаждением | Motor mit Verdampfungskühlung |
| двигатель с карбюратором для тяжёлого топлива | Motor mit Schwerölvergaser |
| двигатель с клапанными коромыслами | Schwinghebelmotor |
| двигатель с коромыслами | Balancemaschine |
| двигатель с крестообразно расположенными цилиндрами | Kreuzmotor |
| двигатель с кривошипнокамерной продувкой | Kurbelkastenspülmaschine |
| двигатель с механическим впрыском | Motor mit luftloser Einspritzung (распиливанием) |
| двигатель с наддувом | Ladepumpenmotor (наддувочным насосом) |
| двигатель с наддувом | A |
| двигатель с непосредственным впрыском | Direkt-Einspritzmotor (топлива в неразделённую камеру сгорания) |
| двигатель с непосредственным реверсом | D |
| двигатель с нечётным числом цилиндров | Motor mit ungerader Zylinderzahl |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | Pfeilmotor |
| двигатель с одним поршнем в цилиндре | Einkolbenmotor |
| двигатель с отделённым компрессором | Motor mit getrenntem Verdichter |
| двигатель с охлаждением горячей водой | Heißkühlungsmotor |
| двигатель с парными цилиндрами | Motor mit paarweise zusammengegossenen Zylindern |
| двигатель с поршневыми золотниками | Motor mit Kolbenschiebern |
| двигатель с поршнями, охлаждаемыми маслом | Motor mit ölgekühlten Kolben |
| двигатель с посторонним зажиганием | Fremdzündungsmotor |
| двигатель с предварительным сжатием смеси и посторонним зажиганием | Motor mit Vorkompression des Gemisches und Fremdzündung |
| карбюраторный двигатель с предкамерным факельным зажиганием | Ottomotor mit Vorkammer-Fackelzündung |
| двигатель с приводом | Motor mit Vorgelege |
| двигатель с принудительным зажиганием | Ottobenzinmotor |
| двигатель с принудительным зажиганием | Ottomotor |
| двигатель с принудительным зажиганием | Explosionsmotor |
| двигатель с принудительным зажиганием с подводом тепла при постоянном объёме | klassischer Ottomotor |
| двигатель с прямоточной системой продувки | längsgespülter Motor |
| двигатель с разделённой камерой сгорания | Motor mit unterteiltem Brennraum |
| двигатель с расходящимися поршнями | Junkersmaschine |
| двигатель с расходящимися поршнями | Maschine mit gegenläufigen Kolben |
| двигатель с расходящимися поршнями | deckelloser Motor (с эксцентриковым приводом верхнего поршня) |
| двигатель с расходящимися поршнями и с продувочным насосом | Gegenkolbenmotor mit Spülpumpe |
| двигатель с расходящимися поршнями с одним коленчатым валом | Junkersmaschine mit einer Kurbelwelle |
| двигатель с реверсивно-редукторной передачей | Motor mit Wende- und Untersetzungsgetriebe |
| двигатель с редуктором | übersetzter Motor |
| двигатель с редуктором и реверсивной гидромуфтой | G |
| двигатель с режимом всасывания | Motor mit Ansaugebetrieb (без наддува) |
| двигатель с самовоспламенением | Selbstzündungsmotor |
| двигатель с самовоспламенением | Selbstzündermotor |
| двигатель с телескопическими клапанами | Teleskopventilmotor (двигатель Бюхи) |
| двигатель с телескопическими клапанами | Teleskop-Ventil-Motor |
| двигатель с устройством для пуска на бензине | Motor mit Benzinanlaßvorrichtung |
| двигатель с шайбовым коленчатым валом | Tunnelmotor |
| двигатель с шарообразной камерой в днище поршня | Kugelkolbenmotor |
| двигатель с эксцентриковым коленчатым валом | Tunnelmotor |
| двигатель сварной конструкции | Motor geschweißter Bauart |
| двигатель со свободным поршнем | Flugkolbenmaschine |
| двигатель со сжатием, обеспечивающим самовоспламенение топлива | Motor mit Dieselverdichtung |
| двигатель со струйным вариантом распыливания | D (а маркировке двигателей) |
| двигатель со щелевой продувкой | Schlitzspülmaschine |
| двигатель специального назначения | Spezialmotor |
| двигатель средней быстроходности | mäßig raschlaufender Motor |
| двигатель средней мощности | Motor mittlerer Leistung |
| двигатель тандем | Tandemmaschine |
| двигатель тандем | Doppelreihenmaschine |
| двигатель тронковой конструкции | Tauchkolbenbauart |
| двигатель для тягача | Schleppermotor |
| судовой двигатель экономического хода | Marschmaschine |
| судовой двигатель экономического хода | Marschantrieb |
| двигатель Юнкерса | Junkersmaschine |
| двигатель Юнкерса | Junkers-Motor |
| двухрядный двигатель | zweireihiger Motor |
| двухрядный двигатель | Doppelreihenmaschine |
| двухрядный звездообразный двигатель | Doppelstern-Triebwerk |
| двухрядный звездообразный двигатель | Doppelsternmaschine |
| авиационный двухрядный звездообразный двигатель | Doppelstern-Motor |
| двухтактный вариант двигателя | Zweitakttyp |
| двухтактный двигатель | Zweitakt |
| двухтактный двигатель | Zweitaktmotor (см. также Zweitaktmaschine) |
| двухтактный двигатель двойного действия | doppeltwirkende Zweitaktmaschine |
| двухтактный двигатель двойного действия | W |
| двухтактный двигатель двойного действия | Doppelzweitakt |
| двухтактный двигатель двойного действия | Doppeltwirkender Zweitaktmotor |
| двухтактный двигатель двойного действия с наддувом | aufgeladene doppeltwirkende Zweitaktmaschine |
| двухтактный двигатель простого действия | Z (в маркировке двигателей) |
| двухтактный двигатель простого действия | einfachwirkende Zweitaktmaschine |
| двухтактный двигатель с наддувом | aufgeladene Zweitaktmaschine |
| двухтактный двигатель с принудительным зажиганием | Vergaserzweitakt-Ottomotor |
| двухтактный двигатель с расходящимися поршнями без смещения кривошипов | Zweitakt-Gegenkolbenmaschine ohne Kurbelversetzung |
| двухтактный двигатель Эхельгейзера | Zweitakt von Öchelhäuser |
| двухтактный карбюраторный пусковой двигатель | Zweitaktbenzinstartermotor |
| двухтактный сдвоенный двигатель | Twin-Zweitakter |
| демпфирование двигателя | Dämpfung des Motors |
| диаметр двигателя | Triebwerksdurchmesser |
| длинноходная конструкция двигателя | langhubige Motorbauart |
| длинноходный судовой двигатель | langhubige Schiffsmaschine |
| е. V. Braunschweig институт реактивных двигателей при немецком научно-исследовательском институте воздухоплавания в Брауншвейге | Institut für Strahltriebwerke der Deutschen Forschungsanstalt für Luftfahrt |
| жёсткость работы двигателя | Steifheit der Maschine |
| завод сельскохозяйственных машин и двигателей фирмы Хирт в Беннингене на Неккаре | Hirth Landmaschinen- und Motorenwerke GmbH, Benningen/Neckar (карбюраторные двигатели малой мощности, подвесные моторы) |
| задросселированный двигатель | gedrosselter Motor |
| закрытый двигатель | gekapselter Motor |
| закрытый двигатель | Kapselmaschine |
| закрытый двигатель с вентиляцией картера | ventiliert gekapselter Motor |
| замена двигателя | Motorenwechsel |
| запасной масляный насос двигателя | Ersatzmotorenölpumpe |
| защитный кожух двигателя | Motorschutzkasten |
| однорядный авиационный звездообразный двигатель | Sternmotor |
| звездообразный двигатель | Mehrreihenmotor |
| идеальный тепловой двигатель | idealer Wärmekraftmotor |
| институт поршневых двигателей при высшей технической школе в Ганновере | Institut für Kolbenmaschinen an der Technischen Hochschule Hannover |
| испытание двигателя | Motorprobelauf |
| испытательный двигатель | Testmaschine |
| калоризаторный двигатель | Halbdieselmotor (полудизель) |
| калоризаторный двигатель повышенного сжатия | Semidieselmotor |
| камера сгорания авиационного газотурбинного двигателя | Flugzeugtriebwerksbrennkammer |
| камера сгорания авиационного газотурбинного двигателя | Flugzeugbrennkammer |
| карбюраторный двигатель с самовоспламенением | Vergasermotor mit Selbstzündung (топлива) |
| картер двигателя | Kurbelgehäuse (ДВС) |
| керосиновый карбюраторный двигатель | Petroleummotor |
| клапан отвода сжатого воздуха из цилиндра двигателя | Abzapfventil (в пусковой баллон) |
| колено коленчатого вала двигателя | Maschinenkurbel |
| коленчатый вал авиационного двигателя | Flugmotor-Kurbelwelle |
| коленчатый вал многоцилиндрового двигателя | Mehrzylinderkurbelwelle |
| коленчатый вал четырёхцилиндрового двигателя | Vierzylinderkurbelwelle |
| компрессорный двигатель | Selbstzündmotor |
| компрессорный двигатель | Ladepumpenmotor |
| компрессорный двигатель | Selbstzündungsmotor |
| компрессорный двигатель | Selbstzündermotor |
| консоль двигателя | Motorkonsole |
| консоль двигателя | Motorbock |
| конструкция двигателя с крейцкопфом | Kreuzkopfkonstruktion |
| конструкция двигателя с ползуном | Kreuzkopfkonstruktion |
| конструкция двигателя с расходящимися поршнями | Gegenkolbenbauart |
| корабельный двигатель | Marinemotor |
| корабельный двигатель | Kriegsschiffmaschine |
| короткоходная конструкция двигателя | kurzhubige Motorbauart |
| корпус двигателя | Maschinenkörper (фундаментная рама и станина) |
| крейцкопфный двигатель | Maschine mit Kreuzkopfführung |
| крейцкопфный двигатель | S (в маркировке двигателя) |
| крейцкопфный двухтактный двигатель | Zweitakt-Kreuzkopf motor |
| крейцкопфный двухтактный двигатель | T |
| кронштейн двигателя | Motorbock |
| лаборатория двигателей внутреннего сгорания индийского научно-исследовательского института в Бангалоре, Южная Индия | Laboratorium für Verbrennungsmotoren, Indian Institute of Science, Bangalore-Südindien |
| лаборатория двигателей высшей технической школы в Дрездене | Maschinenlaboratorium der Technischen Hochschule Dresden |
| лаборатория тепловых двигателей технического факультета Аббасие в Каире | Wärmekraftmaschinenlaboratorium der Technischen Fakultät Abbasieh, Kairo |
| лапа для крепления двигателя | Motorklaue (к фундаменту) |
| лапа для крепления двигателя | Motorbefestigungsklaue |
| лапа для крепления стационарного двигателя | Motorklaue (к фундаменту) |
| лапа для укрепления двигателя | Motorbefestigungsklaue |
| литраж двигателя | Hubraum des Motors |
| литраж двигателя | Gesamthubraum |
| литраж двигателя | Gesamthubvolumen (многоцилиндрового двигателя) |
| литраж двигателя | Gesamthubraum (многоцилиндрового двигателя) |
| литровый вес двигателя | Hubraumgewicht |
| лёгкий двигатель | Lufterhitzer |
| масляный насос двигателя | Motorenölpumpe |
| мастерская по ремонту двигателей | Motorreparaturwerkstatt |
| механическая работа газа в двигателе | die mechanische Gasarbeit In der Maschine, indizierte Arbeit |
| многоцилиндровый двигатель | Mehrzylindermaschine |
| момент сопротивления поворачивания вала двигателя | Andrehmoment |
| моторесурс двигателя | Reserve der Maschine |
| мощность идеального двигателя | Leistung des vollkommenen Motors |
| мощность при работе двигателя на передний ход | Vorwärtsleistung |
| наблюдение за двигателями | Motorenüberwachung |
| надёжный в эксплуатации двигатель | betriebssicherer Motor |
| наружный диаметр реактивного двигателя | Triebwerksaußendurchmesser |
| насос двигателя | Motorpumpe |
| насос для заливки цилиндров двигателя | Benzinvernebier |
| насосно-карбюрационный двигатель | Ottoeinspritzmotor |
| научно-исследовательский институт автодела и автомобильных двигателей при Штуттгартском высшем техническом училище | Forschungsinstitut für Kraftfahrwesen und Fahrzeugmotoren der Technischen Hochschule, Stuttgart |
| научно-исследовательский институт тепловых двигателей | Forschungsinstitut für Warmkraftmaschinen |
| немецкое общество холодильных машин и двигателей | Deutsche Kühl- und Kraftmaschinen-Gesellschaft |
| нестационарный двигатель | Verstellmotor |
| неуравновешенный двигатель | unausgeglichener Motor |
| нижнеклапанный двигатель | untengesteuerter Motor |
| низкоэмиссионный двигатель | emissionsarmer Motor (Sergei Aprelikov) |
| Н-образный двигатель | Motor in H-Form |
| новый двигатель | fabrikneuer Motor |
| обкатанный двигатель | eingefahrene Maschine |
| обогревание двигателя | Motorheizung |
| обогревание двигателя | Motorenheizung |
| образец двигателя | Motorenmuster |
| обслуживание двигателя | Triebwerksbedienung |
| обслуживание двигателя | Motorbedienung |
| общество специалистов по двигателям при объединении немецких машиностроительных учреждений, Франкфурт на Майне | Kraftmaschinen-Fachgemeinschaft im Verein Deutscher Maschinenbau-Anstalten, Frankfurt/Main |
| однорядный двигатель с нечётным числом цилиндров | Reihenmotor mit ungerader Zylinderzahl |
| однотипный двигатель | Artgenosse |
| одноцилиндровый мотоциклетный двигатель | Einzylindermotorradmotor |
| определять мощность двигателя торможением | den Motor abbremsen |
| определять работу двигателя наощупь | befühlen |
| опытный газотурбинный двигатель | Turbinenversuchstriebwerk |
| опытный газотурбинный двигатель | Gasturbinenversuchstriebwerk |
| опытный турбореактивный двигатель | Versuchsdüsentriebwerk |
| останавливать двигатель | Maschine stoppen |
| параметры двигателя | Motorparameter (Sergei Aprelikov) |
| перегретый двигатель | Warmläufer |
| передвижной двигатель | Verstellmotor |
| переохлаждённый двигатель | übermäßig gekühlter Motor |
| подвеска двигателя на трёх точках крепления | Dreipunktaufhängung des Motors |
| подушка двигателя | Motorauflager |
| полностью закрытый двигатель | völlig geschlossene Maschine |
| поломка двигателя | Motorstörung |
| помещение для двигателей | Motorenraum |
| поршень двухтактного двигателя | Zweitaktkolben |
| поршень четырёхтактного двигателя | Viertaktkolben |
| поршневой двигатель внутреннего сгорания | Kolbenmotor |
| последующая модификация конструкции двигателя | A (в маркировке двигателей) |
| пост обслуживания двигателя | Motorwachstand |
| пост управления двигателем | Maschinensteuerstand |
| пост управления двигателем | Maschinistenstand |
| пост управления двигателем | Maschinenstand |
| правый двигатель | Rechtsmaschine |
| предкамерный двигатель с воспламенением от сжатия | Vorkammermotor |
| привод насоса двигателя | Motorpumpenantrieb |
| привод от двигателя | Motorenantrieb |
| призматическая станина двигателя "опрокинутой" конструкции | prismatisches Bockgestell |
| призовой двигатель | Beutemotor |
| пробный пуск двигателя | Motorprobelauf |
| провернуть двигатель в пусковое положение | Motor betriebe- und manövrierfähig halten Motor in die Anlassstellung drehen |
| провернуть коленчатый вал двигателя из мёртвой точки | Motor aus der Totpunktstellung drehen |
| проверять работу двигателя наощупь | befühlen |
| проворачивать двигатель вручную | Motor von Hand durchdrehen |
| проворачивать двигатель при открытых индикаторных кранах | Motor bei offenen Zylinderhähnen durchdrehen |
| прогревание двигателя | Motorerwärmung |
| продольный вид двигателя | Längsansicht des Motors |
| промышленный двигатель с принудительным зажиганием | gewerblicher Ottomotor |
| промышленный двухтактный двигатель с принудительным зажиганием | gewerblicher Otto-Zweitaktmotor |
| прослушивать двигатель на ненормальные шумы | Motor auf verdächtige Geräusche abhorchen |
| процесс в двигателе с полым поршнем | Hohlkolbenverfahren |
| пульсирующий воздушно-реактивный двигатель | Schmidtrohr |
| пульсирующий воздушно-реактивным двигатель | Pulsodüse |
| пуск двигателя | Motorandrehen (посредством рукоятки) |
| пускать двигатель | Motor betriebe- und manövrierfähig halten Motor in Gang setzen |
| пусковой баллон двигателя | Motorflasche |
| пусковой двигатель | Anwurfmotor (для запуска ГТУ) |
| пусковой двигатель | Antriebsmotor |
| пылеугольный двигатель Рудольфа Павликовского | Rudolf Pawlikowski-Motor |
| работа двигателя | Maschinenbetrieb |
| работа двигателя на малых оборотах | Langsamlauf |
| работа двигателя на минимально устойчивых оборотах | langsamster Motorlauf |
| работа двигателя с неустойчивым числом оборотов | schwankender Motorlauf (на неустойчивом числе оборотов) |
| работа непрогретого двигателя | Kaltlauf |
| работать от двигателя | mitlaufen (напр., о компрессоре) |
| рабочий объём всех цилиндров двигателя | Gesamthubvolumen |
| рабочий процесс предкамерного двигателя с воспламенением от сжатия | Vorkammerverfahren |
| разбирать двигатель | Motor auf verdächtige Geräusche abhorchen Motor auseinandernehmen |
| размеры двигателя | Motorabmessungen |
| размороженный двигатель | eingefrorener Motor |
| рама двигателя | Frame |
| расположение двигателя | Maschinenanordnung |
| распределение двухтактного двигателя | Zweitaktschaltung |
| распределительный механизм четырёхтактного двигателя | Viertaktschaltung |
| расчёт двигателя | Maschinendurchrechnung (турбины, компрессора) |
| реактивный двигатель с центробежным компрессором | Radialstrahlturbine |
| реверсивный двигатель | Umsteuermaschine |
| реверсивный поршневой двигатель | Umkehrkolbenmaschine |
| регулировка карбюратора авиационного двигателя у земли | Bodenstellung des Vergasers |
| рядный двигатель с неодинаковым углом заклинки колен | Reihenmotor mit ungleichen Kurbelwinkeln |
| рядный двигатель с нечётным числом цилиндров | Reihenmotor mit ungerader Zylinderzahl |
| рядный дизельный двигатель | Reihendieselmotor (Орешек) |
| сдвинуть коленчатый вал двигателя из мёртвой точки | Motor aus der Totpunktstellung drehen |
| сдвоенный двигатель | Zwillingsmaschine |
| сдвоенный двигатель | Zwilling |
| сдвоенный двигатель | Doppelzwilling |
| сдвоенный двигатель с оппозитным расположением цилиндров | Gegenzwilling |
| система двигателя | Motorsystem |
| слесарь по ремонту двигателей | Motormechaniker (ДВС Sergei Aprelikov) |
| смазка двигателя посредством отдельных маслопроводов | Motorschmierung mit getrennten Ölleitungen |
| сопротивление прокручиванию вала двигателя | Andrehwiderstand |
| соразмерный двигатель | gleichgroßer Motor |
| спаренный двигатель | Zwilling |
| спаренный двигатель | Doppelzwilling |
| спирт для двигателей | Kraftspiritus |
| спирт для работы двигателей | Motorenspiritus |
| станина двигателя | Motorträger |
| станина двигателя "опрокинутой" конструкции | Bockgestell |
| станина двигателя с расположенным выше цилиндра коренным валом | Bockgestell |
| станина для двигателей малой мощности | Kleinmotorengestell |
| стенка картера двигателя | Kurbelgehäusewand |
| стойка под авиационным двигателем | Motorauflagestrebe |
| строенный двигатель | Drillingsmaschine |
| строенный двигатель | Drillingsmotor |
| строенный двигатель | Drilling |
| судовой двигатель | Wellenmotor |
| судовой двигатель левого борта | Backbordmotor |
| судовой двигатель правого борта | Rechtsmaschine |
| табличка с главными данными двигателя | Motorschild |
| тактность двигателя | Arbeitsverfahren |
| танковый двигатель | Panzermotor |
| температура масла на входе в двигатель | Motorenölzuflusstemperatur (до фильтра тонкой очистки) |
| температура масла на выходе из двигателя | Motorenölabflusstemperatur (после фильтра тонкой очистки) |
| тепловозный двигатель | W (в маркировке двигателей) |
| тепловозный двигатель | Triebwagenmotor |
| тепловозный локомотивный четырёхтактный двигатель | Lufterhitzer |
| тепловой двигатель | Wärmekraftmotor |
| тепловой двигатель | kalorische Maschine |
| технические данные двигателя | Maschinendaten |
| тип двигателя | Motorenmuster |
| тихоходный двигатель | Langsamlauf |
| топливный насос для транспортных двигателей | Fahrzeugpumpe |
| топливный насос для транспортных двигателей | Fahrzeugeinspritzpumpe |
| топливный насос многоцилиндрового двигателя | Mehrzylinderbrennstoffpumpe |
| топливо для двигателей с воспламенением от сжатия | Dieselkraftstoff |
| требования двигателя к детонационной стойкости топлива | Oktananspruch des Motors |
| тронковый двигатель | G (в маркировке двигателей) |
| тронковый двигатель | T |
| тронковый двигатель | Tauchkolbenbauart |
| тронковый поршень двигателя | Motortauchkolben |
| трёхцилиндровый двигатель | Drillingsmaschine |
| трёхцилиндровый двигатель | Drillingsmotor |
| трёхцилиндровый двигатель | Drilling |
| тумбовый двигатель | Sockelmotor |
| туннельный двигатель | Tunnelmotor |
| авиационный турбовинтовой двигатель | Propellerturbine |
| турбовинтовой двигатель | Propellergasturbinentriebwerk |
| турбореактивный двигатель | Turbinenmotor |
| турбореактивный двигатель с форсировкой тяги | Turbinen-Düsentriebwerk mit Schubverstärkung |
| уголь для двигателей | Motorkohle |
| удельный вес двигателя | Pferdestärkengewicht |
| удельный вес двигателя | Pferdestärkegewicht |
| удельный расход тепла идеального двигателя | spezifischer Wärmeverbrauch des verlustlosen Motors |
| удельный расход топлива идеального двигателя | spezifischer Kraftstoffverbrauch des verlustlosen Motors |
| универсальный двигатель | Universalmotor |
| универсальный двигатель | Einheitsmotor |
| универсальный по топливу двигатель с малой шумностью | M-Motor |
| условное название камеры сгорания реактивных двигателей | Tube |
| установка двигателя | Motoreinbau |
| устройство двигателя | Maschinenanordnung |
| устройство для облегчения холодного пуска двигателя | Kaltstarteinrichtung (Sergei Aprelikov) |
| устройство для прекращения подачи газа при остановке двигателя | Stillstandabschluss (газобалонная установка) |
| уход за двигателем | Behandlung der Maschine |
| уход за двигателями | Motorenüberwachung |
| фабричная марка автомобилей и двухтактных двигателей фирмы "Авто-Унион" | das kleine Wunder (народного предприятия в Цшопау) |
| фланец двигателя | Motorflansch |
| формула для подсчёта мощности двухтактного двигателя | Zweitaktformel |
| формула для подсчёта мощности четырёхтактного двигателя | Viertaktformel |
| форсированный двигатель | hochbelasteter Motor |
| форсированный двигатель | hochbeanspruchter Motor |
| форсунка для двигателя с высоким давлением впрыска | Brennstoffventil für Hochdruckeinspritzmaschine |
| форсунка компрессорного двигателя | Einblaseventil |
| форсунка предкамерного двигателя | Brennstoffventil für Vorkammermaschine |
| фундамент двигателя | Motorfundament |
| фундаментная балка двигателя | Motorauflagebalken |
| хозяйственный двигатель | Wirtschaftsmotor |
| цикл газового двигателя | Kreisprozess der Gasmaschine |
| цилиндр двухтактного двигателя | Zweitaktzylinder |
| цилиндрическая станина двигателя "опрокинутой" конструкции | zylindrisches Bockgestell |
| цокольный двигатель | Sockelmotor |
| частично нагруженный карбюраторный двигатель | teilbelasteter Benzinmotor |
| четырёхтактный газовый двигатель | Viertakt-Gasmotor |
| четырёхтактный двигатель | Viertaktmotor (см. также Viertaktmaschine) |
| четырёхтактный двигатель | B |
| четырёхтактный двигатель | Viertaktmaschine (см. также Viertaktmotor) |
| четырёхтактный двигатель | Viertakt |
| четырёхтактный двигатель двойного действия | doppeltwirkende Viertaktmaschine |
| четырёхтактный двигатель жидкого топлива | Viertaktölmaschine |
| четырёхтактный двигатель малой мощности | schwache Viertaktmaschine |
| четырёхтактный двигатель простого действия | einfachwirkende Viertaktmaschine |
| четырёхтактный двигатель с наддувом | aufgeladene Viertaktmaschine |
| четырёхтактный двигатель с чётным числом цилиндров | geradzahliger Viertaktmotor |
| четырёхтактный двигатель тяжёлого топлива | Viertaktölmaschine |
| четырёхтактный крейцкопфный двигатель | Viertakt-Kreuzkopfmotor |
| четырёхтактный крейцкопфный двигатель с наддувом | Viertakt-Kreuzkopfmotor mit Druckaufladung |
| четырёхтактный тронковый двигатель | Viertakt-Tauchkolbenmaschine |
| четырёхтактный тронковый двигатель | Tauchkolben-Viertaktmaschine |
| четырёхтактный тронковый двигатель большой повышенной мощности | größere Viertakt-Tauchkolbenmaschine |
| число оборотов двигателя | Maschinenumdrehungszahl |
| шатун двигателя | Motortriebstange |
| сильный шум двигателя | Motorenlärm |
| слабый шум двигателя | Motorengeräusch |
| шум двигателя | Maschinengeräusch |
| эксплуатация двигателей большой мощности | Großbetrieb |
| эксплуатация двигателей малой мощности | Kleinbetrieb |
| эксплуатация двигателя | Triebwerksbedienung |
| эксплуатация двигателя | Maschinenbetrieb |
| эффективная работа, которую двигатель может отдать | die mechanische Nutzarbeit effective Arbeit, die Maschine nach außen abgeben kann |
