| Subject | Russian | German |
| construct. | агрессивные грунтовые воды | aggressives Grundwasser |
| nat.res. | анализ грунтовых кернов, отобранных ударным буром | Stechzylinderbodenprobe |
| nat.res. | анализ грунтовых кернов, отобранных ударным буром | Stechzylinderprobe |
| construct. | артезианская грунтовая вода | gespanntes Grundwasser |
| construct. | артезианская грунтовая вода | artesisches Grundwasser |
| geol. | баланс грунтовых вод | Grundwasserhaushalt |
| geol. | баланс грунтовых вод | Grundwasserbilanz |
| water.suppl. | бассейн грунтовых вод | Grundwassereinzugsgebiet |
| hydrogeol. | бассейн грунтовых вод | Grundwasserbassin (Stasbetman) |
| construct. | бассейн грунтовых вод | Grundwassersee |
| geol. | бассейн грунтовых вод | Grundwasserkessel |
| geol. | бассейн грунтовых вод | Grundwasserreservoir |
| geol. | бассейн грунтовых вод | Grundwasserbecken |
| water.suppl. | бассейн отъёма грунтовых вод | Grundwasserentzugsgebiet |
| water.suppl. | бассейн питания грунтовых вод | Grundwassernahrungsgebiet |
| construct. | битуминизированное грунтовое основание | bituminierte Gründung |
| water.suppl. | бровка грунтовой дамбы | Dammrand |
| water.suppl. | бровка грунтовой плотины | Dammrand |
| ecol. | верхняя грунтовая вода | vadoses Wasser (Александр Рыжов) |
| avia. | взлёт с грунтового аэродрома | Rasenstart |
| construct. | виброуплотнённое грунтовое основание | vibrationsverdichtete Gründung |
| gen. | водопровод на грунтовой воде | Grundwasserwerk |
| tech. | водораздел грунтовых вод | Grundwasserrücken |
| gen. | водораздел грунтовых вод | Grundwasserscheide |
| water.suppl. | водоснабжение грунтовыми водами | Grundwasserversorgung |
| construct. | водоснабжение с использованием грунтовых вод | Grundwasserversorgung |
| geol. | водоупорное ложе грунтовых вод | Grundwasserbett |
| geol. | водоупорный пласт, направляющий грунтовые воды | Grundwassersteuer |
| geol. | высокий уровень грунтовых вод | Grundwasserhochstand |
| geol. | высокое стояние уровня грунтовых вод | Grundwasserhochstand |
| geol. | высокозалегающие грунтовые воды | hochliegendes Grundwasser |
| construct. | высота напора грунтовых вод | Druckhöhe des Grundwassers |
| geol. | выход грунтовых вод | Grundwasserquelle |
| geol. | выход грунтовых вод | Grundwasseraustritt |
| water.suppl. | гидроизогипсы грунтовых вод | Grundwasserhöhenkurven |
| water.suppl. | гидроизогипсы грунтовых вод | Grundwasserisohypsen |
| water.suppl. | гидроизогипсы грунтовых вод | Grundwasserhöhenlinien |
| water.suppl. | гидроизогипсы грунтовых вод | Grundwasserhorizontalen |
| construct. | гидроизоляция от грунтовых вод | Grundwasserisolierung |
| construct. | гидроизоляция против грунтовых вод | Grundwasserabdichtung |
| water.suppl. | глубина грунтового потока | Grundwassertiefe |
| nat.res. | глубина грунтовых вод | Grundwasserstand |
| nat.res. | глубина грунтовых вод | Grundwassertiefe |
| nat.res. | глубина грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| construct. | глубина залегания грунтовых вод | Tiefenlage des Grundwassers |
| nat.res. | глубина залегания грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| nat.res. | глубина залегания грунтовых вод | Grundwasserstand |
| geol. | глубина залегания грунтовых вод | Grundwassertiefe |
| geol. | глубокозалегающие грунтовые воды | tieferes Grundwasser |
| geol. | глубокозалегающие грунтовые воды | tiefliegendes Grundwasser |
| construct. | горизонт грунтовых вод | Wasserweg |
| agric. | горизонт грунтовых вод | Grundwasserstand |
| tech. | горизонт грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| water.suppl. | градиент грунтового потока | Grundwasserdruckgefälle |
| water.suppl. | градиент грунтовых вод | Grundwassergefälle |
| water.suppl. | градиент зеркала грунтовых вод | Grundwasserspiegelgefälle |
| railw. | грунтов к осушению | Entwässerungsfähigkeit |
| nautic. | грунтов спускового устройства | Schlittenzurring |
| nautic. | грунтов спускового устройства | Schlittenstützenlaschung |
| construct. | грунтовая арка | Erdbogen |
| tech. | грунтовая взлётно-посадочная полоса | Erdpiste |
| construct. | грунтовая влага | Grundfeuchte |
| construct. | грунтовая влага | Bodenfeuchtigkeit |
| tech. | грунтовая влага | Erdfeuchtigkeit |
| construct. | грунтовая вода | Sinkwasser |
| tech. | грунтовая вода | Bodenwasser |
| construct. | грунтовая вода | phreatisches Wasser |
| gen. | грунтовая вода | Grundwasser |
| construct. | грунтовая вода в порах грунта | Bodenwasser |
| construct. | грунтовая вода, инфильтрированная через берег реки | uferfiltriertes Grundwasser |
| construct. | грунтовая вода от инфильтрации речной воды | Flussgrundwasser |
| construct. | грунтовая вода под давлением | gespannter Spiegel des Grundwassers |
| construct. | грунтовая вода под давлением | gespanntes Grundwasser |
| construct. | грунтовая вода под давлением | angespanntes Grundwasser |
| gen. | грунтовая вода речного происхождения | Flussgrundwasser |
| agric. | грунтовая всхожесть | Feldkeimfähigkeit |
| agric. | грунтовая всхожесть | Keimfähigkeit des Saatgutes im Boden |
| gen. | грунтовая дорога | Wirtschaftsweg (ankesommer) |
| construct. | грунтовая дорога | Naturstraße |
| gen. | грунтовая дорога | Erdstraße |
| gen. | грунтовая дорога | unbefestigte Straße |
| sport. | грунтовая дорога | Erdstrasse |
| mil. | грунтовая дорога | ungepflästerte Landstraße |
| tech. | грунтовая дорога | Erdweg |
| mil. | грунтовая дорога | Ortsverbindungsweg |
| mil. | грунтовая дорога | unbefestigter Verkehrsweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | грунтовая дорога | unbefestigte Landstraße |
| mil. | грунтовая дорога, выделенная для марша | unbefestigte Marschstraße |
| gen. | грунтовая дорога, идущая параллельно с шоссе | Sommerweg |
| geol. | грунтовая карта | Bodenkarte |
| chem. | грунтовая коррозия | unterirdische Korrosion |
| chem. | грунтовая коррозия | Korrosion in Erdboden |
| chem. | грунтовая коррозия | Erdbodenkorrosion |
| chem. | грунтовая коррозия | Bodenkorrosion |
| tech. | грунтовая краска | Unterdruckfarbe |
| chem. | грунтовая краска | Vordruckfarbe |
| chem. | грунтовая краска | Vorstreichfarbe |
| chem. | грунтовая краска | Untergrundfarbe |
| tech. | грунтовая краска | Haftgrund |
| gen. | грунтовая краска | Grundfarbe |
| chem. | грунтовая краска для дерева | Holzgrundierung |
| chem. | грунтовая краска под бронзу | Bronzeunterdruckfarbe |
| horticult. | грунтовая культура | Freilandkultur |
| geol. | грунтовая лавина | Grundlehne |
| geol. | грунтовая лавина | Grundlawine (мокрая снежная лавина, насыщенная обломками пород) |
| avia. | грунтовая лётная полоса | Erdpiste |
| sport. | грунтовая мазь | Grundwachs |
| tech. | грунтовая масса | Bodenmasse |
| shipb. | грунтовая мина | Grundmine |
| railw., road.wrk. | грунтовая насыпь | Bodenanschüttung |
| railw., road.wrk. | грунтовая насыпь | Bodenauftrag |
| construct. | грунтовая насыпь | Erdschüttung |
| construct. | грунтовая обочина | Planumskante |
| chem. | грунтовая олифа | Grundierfirnis |
| weav. | грунтовая основная нить | Hauptfaden |
| construct. | грунтовая перемычка | Schmalwand (AnnaPry) |
| sport. | грунтовая площадка | Hartplatz |
| tech. | грунтовая поверхность | Untergrund |
| gen. | грунтовая поверхность | unbefestigte Fläche (ananev) |
| construct. | грунтовая полоса лётного поля | unbefestigte Start- und Landebahn |
| gen. | грунтовая просёлочная дорога | Landweg |
| tech. | грунтовая реактивная краска | Reaktionsgrundierung |
| chem. | грунтовая реактивная краска | Haftgrund |
| chem. | грунтовая реактивная краска | Reaktionsprimer |
| chem. | грунтовая реактивная краска | Washprimer |
| tech. | грунтовая реактивная краска | Reaktions-Primer |
| construct. | грунтовая свая | Ortpfahl , mit Erde gefüllter |
| construct. | грунтовая вибронабивная свая | Verdichtungspfahl |
| construct. | грунтовая сырость | Grundfeuchte |
| gen. | грунтовая теплица | Erdhaus |
| nat.res. | грунтовая трубка | Kernbohrvorrichtung |
| nat.res. | грунтовая трубка | Lot |
| tech. | грунтовая трубка | Stechrohr |
| tech. | грунтовая эмаль | Grundemail |
| geol. | грунтовое водохранилище | Grundwasserspeicher |
| tech. | грунтовое крашение | Vorfärbung |
| construct. | грунтовое озеро | Grundwassersee |
| construct. | грунтовое основание | Bodengründung |
| construct. | грунтовое основание | Baugrund (сооружения) |
| avia. | грунтовое основание ВПП | Untergrund |
| construct. | грунтовое основание сооружения | Baugrundboden (EugenG) |
| tech. | грунтовое основание сооружения | Baugrund |
| chem. | грунтовое печатание | großflächiger Druck |
| chem. | грунтовое печатание | Grundeldruck |
| chem. | грунтовое печатание | Deckdruck |
| construct. | грунтовое покрытие | Erddecke |
| chem. | грунтовое покрытие | Grundieranstrich |
| chem. | грунтовое покрытие | erster Anstrich |
| chem. | грунтовое покрытие | Grundierung |
| tech. | грунтовое покрытие | Untergrund |
| agric. | грунтовое цветоводство | Freilandblumenzucht |
| avia. | грунтовой аэродром | Rasenflugplatz (с дерновым покровом) |
| mil. | грунтовой аэродром | Grasnarben-Flugplatz |
| avia. | грунтовой аэродром | Feldlandeplatz |
| avia. | грунтовой аэродром с дерновым покровом | Rasenplatz |
| avia. | грунтовой аэродром с дерновым покровом | Rasenflugplatz |
| gen. | грунтовой гвоздь | Erdnagel (Александр Рыжов) |
| construct. | грунтовой динамометр | Druckmeßdose für Bodenpressung |
| construct. | грунтовой карьер | Bodenaufbereitungsanlage |
| construct. | грунтовой карьер | Erdstoffgewinnungsgrube |
| agric. | грунтовой контроль | Anbaukontrolle (контроль сортовой чистоты и видовой принадлежности семян  academic.ru Баян) |
| sport. | грунтовой корт | Harttennisplatz |
| chem. | грунтовой лакокрасочный материал | Grundierstoff |
| chem. | грунтовой лакокрасочный материал | Grundierungsmittel |
| chem. | грунтовой лакокрасочный материал | Grundiermittel |
| chem. | грунтовой лакокрасочный материал | Grundanstrichstoff |
| chem. | грунтовой лакокрасочный материал | Grundanstrichmittel |
| shipb. | грунтовой лоток | Fallrinne |
| energ.ind. | грунтовой насос | Baggerpumpe (земснаряда) |
| gen. | грунтовой насос | Baggerpumpe |
| gen. | грунтовой невод | Keitelgarn |
| construct. | грунтовой репер | Bodenmarke |
| construct. | грунтовой репер | Bodenzeichen |
| chem. | грунтовой слой | untere Schicht |
| chem. | грунтовой слой системы покрытия | Grundschicht |
| agric. | грунтовой сортовой контроль | Anbaukontrolle (контроль сортовой чистоты и видовой принадлежности семян academic.ru Баян) |
| gen. | грунтовой трек | Erdbahn (велоспорт) |
| shipb. | грунтовой трюм | Hopperraum |
| shipb. | грунтовой трюм | Baggergutraum |
| mil. | грунтовой участок военно-автомобильной дороги | Landetappenstraße |
| med., obs. | грунтовой участок военной дороги | unbefestigter Abschnitt der Militärstraße |
| geol. | грунтовые воды | Obergrundwasser |
| tech. | грунтовые воды | unterirdisches Wasser |
| construct. | высокие грунтовые воды | drückendes Wasser (vadim_shubin; как частный случай - да, http://www.architektur-lexikon.de/cms/architekturlexikon-d/drueckendes-wasser.html AnnaPry) |
| tech. | грунтовые воды | Bodenwasser |
| gen. | грунтовые воды | Grundwasser |
| geol. | грунтовые воды в горных областях | Berggrundwasser |
| geol. | грунтовые воды, залегающие в рыхлых породах | Geschiebegrundwasser |
| construct. | грунтовые конструкции | Grundbaukonstruktion |
| construct. | грунтовые условия | Untergrundverhältnisse |
| construct. | грунтовые условия | Baugrund Verhältnisse |
| construct. | грунтовые условия | Bodenzustand |
| construct. | грунтовые условия | Bodenbeschaffenheit |
| gen. | грунтовые условия | Bodenverhältnisse |
| construct. | грунтовый анкер | Bodenanker (Star-rider) |
| shipb. | грунтовый грунтоприёмник | Schüttrichter |
| therm.eng. | грунтовый зонд | Erdsonde (vadim_shubin) |
| tech. | грунтовый каток | Walzenzug (дорожно-строительная техника Xelena) |
| therm.eng. | грунтовый коллектор | Erdkollektor (vadim_shubin) |
| shipb. | грунтовый колодец | Schüttrichter |
| construct. | грунтовый массив | Erdkörper |
| construct. | грунтовый поток | Grundwasserstrom |
| agric. | грунтовый сток | Grundwasserabfluß |
| agric. | грунтовый сток | Abfließen Abfluß des Grundwassers |
| tech. | грунтовый теплообменник | Bodenwärmetauscher (deleted_user) |
| therm.eng. | грунтовый теплообменник | Erdreichwärmetauscher (vadim_shubin) |
| water.suppl. | давление грунтовой воды | Grundwasserdruck |
| geol. | давление грунтовых вод | Grundwasserdruck |
| water.suppl. | движение грунтовых вод | Grundwasserbewegung |
| geol. | движение грунтовых вод | Bewegung des Grundwassers |
| water.suppl. | двухъярусный водоотлив грунтовой воды | Grundwasserhaltung in zwei Staffeln |
| gen. | дебит грунтовых вод | Grundwasserergiebigkeit |
| water.suppl. | динамический напор грунтовых вод | Grundwasserdruckgefälle |
| construct. | динамический уровень грунтовых вод | dynamischer Grundwasserspiegel |
| construct. | длительное понижение уровня грунтовых вод | Dauer-Grundwasserabsenkung |
| construct. | дренированное грунтовое основание | Gründung mit Dränung |
| construct. | естественное грунтовое основание | tragfähiger Boden |
| water.suppl. | забор грунтовых вод | Grundwasserfassung |
| geol. | забор грунтовых вод | Grundwasserentzug |
| geol. | забор грунтовых вод | Grundwasserentnahme |
| water.suppl. | загрязнение грунтовых вод | Grundwasserverunreinigung |
| water.suppl. | загрязнение грунтовых вод | Grundwasserverschmutzung |
| construct. | залегание грунтовых вод | Grundwasserlagerung |
| construct. | замороженная перемычка из грунта, ограждающая котлован от грунтовых вод | Frostmantel |
| water.suppl. | запас грунтовых вод | Grundwasservorrat |
| water.suppl. | запасы грунтовых вод | Grundwasserrücklage |
| water.suppl. | запасы грунтовых вод | Grundwasserschatz |
| water.suppl. | запасы грунтовых вод | Grundwasserreichtum |
| water.suppl. | запись уровня грунтовых вод | Grundwasserstandsaufzeichnung |
| nat.res. | запруда грунтовых вод | Anstauen des Grundwassers |
| nat.res. | запруда грунтовых вод | Aufstauen des Grundwassers |
| nat.res. | запруда грунтовых вод | Anstau des Grundwassers |
| nat.res. | запруживание грунтовых вод | Anstauen des Grundwassers |
| nat.res. | запруживание грунтовых вод | Aufstauen des Grundwassers |
| nat.res. | запруживание грунтовых вод | Anstau des Grundwassers |
| mil. | заражение грунтовых вод бактериальными средствами | Grundwasserverseuchung |
| geol. | застой грунтовых вод | Stagnation des Grundwassers |
| tech. | защита от грунтовых вод | Grundwasserschutz |
| chem. | зеркало грунтовой воды | Grundwasserspiegel |
| nat.res. | зеркало грунтовых вод | Grundwasserstand |
| nat.res. | зеркало грунтовых вод | Grundwassertiefe |
| geol. | зеркало грунтовых вод | freier Grundwasserspiegel |
| gen. | зеркало грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| geol. | зеркало напорных грунтовых вод | Druckspiegel |
| geol. | зона грунтовых вод | Grundwasserbereich rat |
| geol. | зона подпора грунтовых вод | Grundwasserstauzone |
| construct. | зона пониженного уровня грунтовых вод | Senkungsgebiet |
| construct. | зона распространения грунтовых вод | Grundwasserausbreitungszone |
| construct. | зональность грунтовых вод | Grundwasserzonierung |
| water.suppl. | зуб противофильтрационного экрана грунтовой плотины, заделанный в водоупор | Dübelmauer |
| water.suppl. | зуб противофильтрационного ядра грунтовой плотины, заделанный в водоупор | Dübelmauer |
| geol. | изменения уровня грунтовых вод | Grundwassergang сезонные |
| water.suppl. | измерение отметок зеркала грунтовых вод | Grundwasserspiegelmessung |
| water.suppl. | измерение уровня грунтовых вод | Grundwasserspiegelmessung |
| water.suppl. | изолированный бассейн грунтовых вод | totes Grundwasserbecken |
| construct. | импрегнированное грунтовое основание | chemisch verfestigte Gründung |
| construct. | инфильтрация грунтовых вод | Grundwasserinfiltration |
| med., obs. | искусственная грунтовая вода | künstliches Grundwasser |
| nat.res. | искусственное пополнение запаса грунтовых вод | künstliche Grundwasseranreicherung |
| nat.res. | искусственное пополнение запаса грунтовых вод | künstliche Anreicherung des Grundwasservorrats |
| water.suppl. | использование грунтовых вод | Grundwassernutzung |
| chem. | испытание на грунтовую коррозию | Bodenkorrosionsversuch |
| water.suppl. | исследование грунтовых вод | Grundwasserforschung |
| geol. | источник грунтовых вод | Grundwasserquelle |
| construct. | истощение грунтовых вод | Grundwassererschöpfung |
| construct. | капиллярная зона грунтовой воды над горизонтом грунтовых вод | Kapillarsaum |
| geol. | каптаж грунтовых вод | Grundwasserentnahme |
| geol. | каптаж грунтовых вод | Grundwasserentzug |
| med., obs. | каптаж грунтовых вод | Grundwassereinfassung |
| tech. | каптаж грунтовых вод | Grundwasserschließung |
| geol. | каптаж грунтовых вод | Grundwasserfassung |
| geol. | карта залегания грунтовых вод | Grundwasserkarte |
| construct. | колебания уровня грунтовых вод | Grundwasserspiegelschwankung |
| construct. | колодец грунтовых вод | Grundwasserbrunnen |
| geol. | колодец для понижения уровня грунтовых вод | Grundwasserbrunnen |
| construct. | колодцы для ступенчатого понижения уровня грунтовых вод | Brunnenstaffel |
| nat.res. | контрольная скважина для наблюдения за уровнем грунтовых вод | Grundwasserbeobachtungsbrunnen |
| construct. | коэффициент грунтового давления в состоянии покоя | Koeffizient des ruhenden Erddruckes |
| construct. | кривая уровней грунтовых вод | Ganglinie des Grundwassers |
| water.suppl. | линза грунтовой воды | Grundwassernest |
| water.suppl. | линия изменения уровня грунтовых вод | Grundwasserstandsganglinie |
| water.suppl. | линия тока грунтовых вод | Grundwasserströmungslinie |
| water.suppl. | линия хода уровня грунтовых вод | Grundwasserganglinie |
| geol. | ложе грунтового потока | Grundwasserbett |
| tech. | максимальный уровень грунтовых вод | höchster Grundwasserspiegel |
| chem. | масляная грунтовая краска | Ölvorstreichfarbe |
| chem. | масляная грунтовая краска | Ritzlack |
| chem. | масляная грунтовая краска, применяемая при разделке под ценные породы дерева | Ritzgrundfarbe |
| chem. | масса для грунтовой эмали | Grundmasse |
| geol. | место питания грунтовыми водами | Speiser |
| water.suppl. | метод понижения уровня грунтовых вод | Absenkungsverfahren |
| tech. | метод ступенчатого уровня понижения грунтовых вод | Staffelsenkungsmethode |
| geol. | мёртвый бассейн грунтовых вод | totes Grundwasserbecken |
| shipb. | наблюдатель у грунтового отсека | Hopperaufsichtsperson |
| tech. | наивысший горизонт грунтовых вод | höchster Grundwasserspiegel |
| shipb. | наклон грунтового трюма | Hopperneigung |
| shipb. | наклон стенок грунтового трюма | Baggerladeraumneigung |
| geol. | накопление грунтовых вод | Grundwasserspeicherung |
| geol. | накопление грунтовых вод | Grundwasserrückhalt |
| water.suppl. | намыв грунтовой плотины | Anwaschen des Dammes |
| chem. | наносить слой кристаллических квасцов на грунтовое покрытие | alaunisieren (при клеевой окраске) |
| tech. | напор грунтовых вод | Bodenwassertrieb |
| geol. | напор грунтовых вод | Grundwassergefälle |
| geol. | напор грунтовых вод | Grundwasserdruck |
| geol. | напор грунтовых вод | Grundwasserandrang |
| geol. | напорные грунтовые воды | geschlossenes Grundwasser |
| gen. | напорные грунтовые воды | Drängewasser |
| geol. | направление потока грунтовых вод | Grundwasserfließrichtung |
| water.suppl. | направление течения грунтового потока | Grundwasserstromrichtung |
| water.suppl. | направление течения грунтовых вод | Grundwasserfließrichtung |
| geol. | находящийся выше уровня грунтовых вод | supraaquatisch |
| geol. | низкий уровень грунтовых вод | Grundwasserniedrigstand |
| geol. | низкое стояние уровня грунтовых вод | Grundwasserniedrigstand |
| geol. | область грунтовых вод | Grundwasserbereich rat |
| geol. | область напора грунтовых вод | Grundwasserbereich |
| geol. | область питания грунтовых вод | Grundwasserbereich |
| water.suppl. | область притока грунтовых вод | Grundwasserzuflussgebiet |
| geol. | обновление грунтовых вод | Grundwassererneuerung |
| geol. | образовавшийся выше уровня грунтовых вод | supraaquatisch |
| geol. | образование грунтовых вод | Grundwasserbildung |
| construct. | ограждение от грунтовых вод | Grundwasserabdichtung |
| agric. | огурец грунтовой | Freilandgurke |
| geol. | озёрный бассейн, в котором выступают грунтовые воды | Grundwasserbecken |
| water.suppl. | орошение поймы подъёмом грунтовых вод | Rückstauüberwässerung |
| geol. | отвод грунтовых вод | Grundwasserentzug |
| railw., road.wrk. | отвод грунтовых вод | Grundwasserableitung |
| melior. | отвод грунтовых вод | Ableitung des Grundwassers |
| geol. | отвод грунтовых вод | Grundwasserführung |
| geol. | отвод грунтовых вод | Grundwasserentnahme |
| railw., road.wrk. | открытая грунтовая вода | Grundwasser |
| water.suppl. | отсыпка грунтовой дамбы | Dammschüttung |
| water.suppl. | отсыпка грунтовой плотины | Dammschüttung |
| construct. | очистка грунтовой поверхности | Säuberung der Bodenoberfläche |
| water.suppl. | падение уровня грунтовых вод | Grundwasserspiegelgefälle |
| geol. | падение уровня грунтовых вод | Grundwassergefälle |
| shipb. | перелив грунтового отсека | Hopperüberlauf |
| shipb. | перелив грунтового трюма | Laderaumüberlauf eines Baggers |
| shipb. | переполнение грунтового трюма | Laderaumüberlauf eines Baggers |
| geol. | перехват грунтовых вод | Anzapfung des Grundwassers |
| geol. | питание грунтовыми водами | Bodenspeisung |
| geol. | питание грунтовых вод | Grundwasserspeisung |
| geol. | питание рек грунтовыми водами | Bodenspeisung der Flüsse |
| water.suppl. | поверхность верхового откоса грунтовой плотины | Dammstirnfläche |
| water.suppl. | поверхность грунтовых вод | Grundwasserfläche |
| gen. | поверхность грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| geol. | повышение уровня грунтовых вод | Grundwassererhöhung |
| construct. | подготовка грунтового основания | Baugrundaufbereitung (sovest) |
| nat.res. | поднимающаяся грунтовая вода | Drängewasser |
| construct. | поднимающаяся грунтовая вода | Drainagewasser |
| gen. | поднимающаяся грунтовая вода | Drängwasser |
| geol. | поднимающиеся грунтовые воды | Drangwasser |
| water.suppl. | поднятие грунтовых вод | Grundwassererhebung |
| gen. | поднятие грунтовых вод | Grundwasserhebung |
| water.suppl. | подошва грунтового вала | Dammsohle |
| water.suppl. | подошва грунтовой насыпи | Dammsohle |
| water.suppl. | подошва грунтовой плотины | Dammsohle |
| geol. | подпор грунтовых вод | Grundwasserauftrieb |
| gen. | подпор грунтовых вод | Grundwasserstau |
| water.suppl. | подпёртый уровень грунтовых вод | gestauter Grundwasserspiegel |
| construct. | подстилающий слой грунтового потока | Grundwassersohle |
| gen. | подъём уровня грунтовых вод | Grundwasseranhebung |
| railw., road.wrk. | понижение грунтовых вод | Grundwasserabsenkung |
| water.suppl. | понижение зеркала грунтовых вод | Grundwassersenke |
| construct. | понижение уровня грунтовых вод | Grundwasserhaltung |
| construct. | понижение уровня грунтовых вод | Grundwasserspiegelabsenkung |
| water.suppl. | понижение уровня грунтовых вод | Absenkung des Grundwasserspiegels des Grundwasserstandes |
| water.suppl. | понижение уровня грунтовых вод | Grundwassertal |
| water.suppl. | понижение уровня грунтовых вод | Wasserversenkung |
| construct. | понижение уровня грунтовых вод | Grundwasserabsenkung |
| geol. | понижение уровня грунтовых вод | Grundwassersenkung |
| tech. | понижение уровня грунтовых вод | Wasserabsenkung |
| geol. | понижение уровня грунтовых вод | Absenken des Grundwasserspiegels |
| tech. | понижение уровня грунтовых вод пробной откачкой | Probeabsenkung |
| mil. | посадка на грунтовую полосу | Landung auf einem unbefestigten Platz |
| geol. | постоянный уровень грунтовых вод | ständiger Grundwasserspiegel |
| geol. | поток грунтовых вод | Grundwasserstrom |
| construct. | поток грунтовых вод | Grundstrom |
| geol. | поток грунтовых вод | Grundströmung |
| nat.res. | почва длительного грунтового переувлажнения | grundwasserbestimmter Boden |
| nat.res. | почва длительного грунтового переувлажнения | grundfeuchter Boden |
| nat.res. | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | wechselfrischer Boden |
| nat.res. | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | staunässebeeinflußter Boden |
| nat.res. | почва с очень глубоким залеганием грунтовых вод | grundwasserferner Boden |
| nat.res. | почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля | grundwasserbeeinflußter Boden |
| nat.res. | почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля | grundfrischer Boden |
| nat.res. | почвенно-грунтовые воды | unterirdisches Wasser |
| nat.res. | почвенно-грунтовые воды | Grundwasser |
| construct. | почвенно-грунтовые изыскания | Untergrunduntersuchungen |
| chem. | прибор для измерения уровня грунтовых вод | Grundwasserlot |
| water.suppl. | прибор для обнаружения грунтовых вод | Wünschelrute |
| construct. | прилив грунтовых вод | Grundwasserzudrang |
| construct. | принцип несжимаемости грунтовой массы | Prinzip der Nichtzusammendrückbarkeit der Bodenmassen |
| construct. | приток грунтовых вод | Wasserandrang (напр., в котлован) |
| construct. | приток грунтовых вод | Grundwasserandrang |
| railw., road.wrk. | проводник грунтовой воды | Grundwasserleiter |
| water.suppl. | продольная ориентация грунтовой дамбы | Dammlängsrichtung |
| water.suppl. | продольная ориентация грунтовой плотины | Dammlängsrichtung |
| geol. | прорыв грунтовых вод | Grundwasseraufbruch |
| water.suppl. | противофильтрационные устройства грунтовой плотины | Dammdichtung |
| construct. | профилированная грунтовая дорога | profilgerecht ausgebaute Erdstraße |
| construct. | пьезометрическая поверхность грунтовых вод | gespannter Grundwasserspiegel |
| water.suppl. | пьезометрическая трубка для наблюдения за грунтовыми водами | Grundwasserbeobachtungsrohr |
| water.suppl. | равномерное течение грунтовых вод | ebene Grundwasserströmung |
| geol. | разгрузки грунтовых вод | Grundwasserbereich (Grundwasserentlastung РоманКузмич) |
| nat.res. | рациональное использование запаса грунтовых вод | Grundwasserbewirtschaftung |
| construct. | реакция грунтового основания | Untergrundgegendruck |
| construct. | регулирование режима грунтовых вод | Grundwasserausgleich |
| gen. | реестр земельных участков с загрязнениями почвы и грунтовых вод | Bodenbelastungskataster ( Aufgrund der Rechtspflichten des Bundes-Bodenschutzgesetzes (BBodSchG) sind Erkenntnisse der Bodenschutzbehörden über schädliche Bodenveränderungen oder Altlasten auf Grundstücken z.B. bei Bauvorhaben oder Investitionsentscheidungen für Eigentümer, Bauherren und Käufer von Bedeutung. Im Land Berlin erfolgt die Datenerfassung zu Bodenbelastungen im Bodenbelastungskataster (BBK). Das BBK enthält insbesondere die nach dem BBodSchG vorgenommenen Bewertungen der Behörde, Angaben zur Nutzungsgeschichte und aktueller Nutzung, vorliegende Gutachten bzw. Daten der durchgeführten behördlichen Maßnahmen. Oxana Vakula) |
| water.suppl. | режим грунтовых вод | Grundwasserhaushalt |
| gen. | режим грунтовых вод | Grundwasserverhältnisse |
| water.suppl. | ресурсы грунтовых вод | Grundwasserschatz |
| water.suppl. | ресурсы грунтовых вод | Grundwasserrücklage |
| water.suppl. | ресурсы грунтовых вод | Grundwasserreichtum |
| water.suppl. | русло грунтовых вод | Grundwassergerinne |
| construct. | ряд колодцев для понижения уровня грунтовых вод, работающих с общим трубопроводом | Brunnenreihe |
| water.suppl. | ряд колодцев для последовательного понижения уровня грунтовых вод | Brunnenstaffel |
| water.suppl. | ряд колодцев для последовательного понижения уровня грунтовых вод | Brunnenreihe |
| tech. | с грунтовой пригрузкой забоя | mit erdgestützter Ortsbrust |
| water.suppl. | самоотвозный землесос с грунтовым трюмом | Laderaumsaugbagger |
| nautic. | самоотвозный землесос с грунтовым трюмом | Laderaum-Saugebagger |
| geol. | сборный колодец грунтовых вод | Grundwasserbrunnen |
| nat.res. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | geordnete Ablagerung von Abprodukten |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | freier Grundwasserspiegel |
| geol. | сезонные грунтовые воды | kurzfristiges Grundwasser |
| construct. | серая оксидная грунтовая краска | graue Oxidgrundfarbe |
| gen. | сеть шоссейных и грунтовых дорог | Straßen- und Wegenetz |
| construct. | силикатизированное грунтовое основание | silikatstabilisierte Gründung |
| water.suppl. | скопление грунтовых вод | Grundwassersee |
| water.suppl. | скопление грунтовых вод | Grundwasserhügel |
| geol. | скорость движения грунтовых вод | Grundwassergeschwindigkeit |
| geol. | скорость течения грунтовых вод | Strömungsgeschwindigkeit des Grundwassers |
| water.suppl. | служба наблюдений за грунтовыми водами | Grundwasserbeobachtungsdienst |
| water.suppl. | служба регистрации грунтовых вод | Grundwassermessdienst |
| railw., road.wrk. | снижение уровня грунтовых вод | Absenkung des Grundwasserspiegels |
| nat.res. | создание подпора грунтовых вод | Aufstauen des Grundwassers |
| nat.res. | создание подпора грунтовых вод | Anstauen des Grundwassers |
| nat.res. | создание подпора грунтовых вод | Anstau des Grundwassers |
| mil. | состояние грунтовых и шоссейных дорог | Weg- und Straßenverhältnisse |
| water.suppl. | статический уровень грунтовых вод | Ruhegrundwasserstand |
| railw., road.wrk. | сток грунтовой | Grundwasserabfluss |
| agric. | сток грунтовых вод | Abfließen Abfluß des Grundwassers |
| geol. | сток грунтовых вод | Grundwasserabfluss |
| med., obs. | стояние грунтовых вод | Grundwasserstand |
| geol. | стоячие грунтовые воды | ruhendes Grundwasser |
| construct. | ступени понижения уровня грунтовых вод | Staffeln der Grundwasserabsenkung |
| construct. | ступенчатое понижение уровня грунтовых вод | gestaffelte Absenkung des Grundwasserspiegels |
| tech. | ступенчатое понижение уровня грунтовых вод | Staffelsenkung |
| water.suppl. | ступень понижения уровня грунтовых вод | Staffel der Grundwasserabsenkung |
| construct. | текучие грунтовые воды | fließendes Grundwasser |
| geol. | температура грунтовых вод | Grundwasserwärme |
| therm.eng. | тепловой насос, использующий тепло грунтовых вод | Grundwasserwärmepumpe |
| gen. | тепловой насос с грунтовым теплообменником | Erdreichwärmepumpe (ВВладимир) |
| nat.res. | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод | grundwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| mil. | убежище с грунтовой защитной толщей | Unterstand mit einer Erdschutzschicht |
| shipb. | указатель концентрации грунтовой пульпы | Feststoffgehaltanzeiger |
| shipb. | указатель расхода грунтовой пульпы | Feststoffdurchsatzanzeiger |
| water.suppl. | укатанная грунтовая плотина | gewalzter Erddamm |
| construct. | укатанное грунтовое основание | Gründung , durch Walzen verfestigte |
| geol. | уклон грунтовых вод | Grundwassergefälle |
| construct. | укреплённая цементом грунтовая дорога | zementverfestigte Erdstraße |
| construct. | укреплённое грунтовое дорожное покрытие | erdstoffstabilisierte Straßendecke |
| mil. | улучшенная грунтовая дорога | Straße erdbefestigte |
| mil. | улучшенная грунтовая дорога | Weg mit fester Bodendecke |
| construct. | улучшенная грунтовая дорога | verfestigter Weg |
| construct. | улучшенная грунтовая дорога | bodenstabilisierte Straße |
| mil. | улучшенная грунтовая дорога | unterhaltener Fahrweg |
| mil. | улучшенная грунтовая дорога | unterhaltener Weg |
| gen. | улучшенная грунтовая дорога | ein befestigter Weg |
| gen. | улучшенная грунтовая дорога | befestigter Weg |
| construct. | улучшенное грунтовое основание | verbesserter Baugrund |
| water.suppl. | уравнение баланса грунтовых вод | Grundwassergleichung |
| construct. | уровень грунтовых вод | Grundwasserstand |
| construct. | уровень грунтовых вод | Wasserstand |
| construct. | уровень грунтовых вод | Grundwasserhöhe |
| energ.ind. | уровень грунтовых вод | Grundwasserhorizont |
| agric. | уровень грунтовых вод | Höhe des Grundwasserspiegels |
| nat.res. | уровень грунтовых вод | Grundwassertiefe |
| construct. | уровень грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| tech. | уровень грунтовых вод | Grundwasserniveau |
| geol. | уровень грунтовых вод | Wasserniveau |
| geol. | уровень напорных грунтовых вод | Druckspiegel |
| med., obs. | уровень стояния грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| geol. | условия залегания грунтовых вод | Grundwasserverhältnisse |
| nat.res. | установка для понижения уровня грунтовых вод | Grundwasserabsenkungsanlage |
| tech. | установка для понижения уровня грунтовых вод | Grundwassersenkanlage |
| construct. | утрамбованное грунтовое основание | Gründung , durch Stampfen verfestigte |
| construct. | участок с выступающими грунтовыми водами | Nassgalle |
| biol. | фауна грунтовых вод | Grundwasserfauna |
| construct. | фильтрация грунтовых вод | Grundwasserfiltrierung |
| shipb. | флор грунтового трюма | Querträger |
| water.suppl. | ход грунтовых вод | Grundwassergang |
| water.suppl. | ход уровня грунтовых вод | Grundwassergang |
| chem. | хозяйственное использование запаса грунтовых вод | Grundwasserbewirtschaftung |
| construct. | цементированное грунтовое основание | Zementbetontragschicht der Gründung |
| nat.res. | экологически вредное переувлажнение, обусловленное почвенно-грунтовыми водами | ökologisch schädliche Grundnässe |
| water.suppl. | экран грунтовой плотины | Dammdichtung |
| geol. | этаж грунтовых вод | Grundwasserstockwerk |
| tech. | ярус грунтовых вод | Grundwasserstockwerk |
| construct. | ярусы понижения уровня грунтовых вод | Staffeln der Grundwasserabsenkung |
