 |
| Subject | Russian | German |
| commun. | граница лицевой поверхности шва | Schweißnahtende |
| construct. | граница лицевой поверхности шва | Sichtflächengrenze |
| environ. | граница между воздухом и поверхностью океана | Ozean-Luft Schnitstelle (Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях – жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трёх процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения – перехода воды из моря в воздух) |
| math. | граница поверхности | Flächenrand |
| cinema.equip. | границы проекционной поверхности | Bildbegrenzung (экрана) |
| polym. | напряжение сдвига на границе поверхностей | Grenzflächenschubspannung (напр., в системе волокно-пластик) |
| chem. | поверхность излома по границам зёрен | Korngrenzenbruchfläche |
| polym. | прочность при сдвиге на границе поверхностей | Grenzflächenscherfestigkeit (напр., в системе волокно-пластик) |
| polym. | сдвиговое усилие на границе поверхностей | Grenzflächenzugkraft (напр., в системе волокно пластик) |