| Subject | Russian | German |
| pack. | бидон с узкой горловиной | Enghalskanne |
| pack. | бидон с узкой горловиной | Enghalskanne Trichterkanne |
| pack. | бидон с узкой горловиной | Trichterkanne |
| pack. | бидон с широкой горловиной | Weithalskanne |
| nautic. | бункерная горловина | Bunkerschüttloch |
| lab.eq. | бутылка с обжимной горловиной | Rollrandflasche (hagzissa) |
| brew. | бутылка с широкой горловиной | Flasche mit breiter Mündung |
| brew. | венчик горловины | Mündungsstück (antonsosna) |
| pack. | венчик горловины | Mündung |
| food.ind. | венчик горловины бутылки | Flaschenmündung |
| brew. | венчик горловины бутылки | Flaschenring |
| pulp.n.paper | верхняя часть горловины | Halsansatz (варочного котла) |
| textile | вершина горловины | Halslochspitze |
| textile | вершина горловины спинки | Halsspiegelspitze |
| food.ind. | винтовая горловина | Gewindemündung (банки, бутылки) |
| oil | винтовая крышка заправочной горловины | Einfüllschraubverschluss |
| oil | винтовая крышка наливной заправочной горловины | Einfüllschraubverschluss |
| oil | винтовая пробка заправочной горловины | Einfüllverschraubung |
| oil | винтовая пробка наливной заправочной горловины | Einfüllverschraubung |
| tech. | воздушная горловина | Saugkanal (карбюратора) |
| tech. | входная горловина | Einlauf (мельницы) |
| energ.ind. | входная горловина | Einlaufzapfen |
| mining. | входная горловина загрузочного жёлоба | Hals des Füllrumpfes |
| energ.ind. | входная горловина мельницы | Mühleneinlaufzapfen |
| railw. | входная горловина парка приёма | Einfahrgruppenkopf (поездов) |
| railw. | входная горловина сортировочного парка | Richtungsgruppenkopf |
| textile | вытачка из горловины | Halslochabnäher |
| met. | вытяжка горловины | Aushalsung (трубопроводы для АЭС, ТЭС и т. п. Vasilyeva_N) |
| energ.ind. | выходная горловина мельницы | Mühlenaustragzapfen |
| railw. | выходная горловина парка приёма | Einfahrgruppenende (поездов) |
| energ.ind. | выходная горловина сепаратора | Sichterkopf |
| railw. | выходная горловина сортировочного парка | Richtungsgruppenende |
| textile | глубина горловины | Halslochtiefe |
| weld. | горловина баллона для сжатого газа | Flaschenhals |
| energ.ind. | горловина бензобака | Tankeinfüllöffnung |
| oil | горловина бочки | Fassloch |
| food.ind. | горловина бутылки | Flaschenmündung |
| oil | горловина бочки в днище | Bodenspund |
| oil | горловина бочки в обечайке | Mantelspund |
| pulp.n.paper | горловина варочного котла | Kocherhals |
| oil | горловина вертлюга | Spülkopfhals |
| oil | горловина вертлюга | Spülkopfkrümmer |
| oil | горловина вертлюга | Schwanenhals |
| energ.ind. | горловина водяного радиатора | Wassereinfüllstutzen |
| energ.ind., diesel. | горловина воздушной камеры | Speicheröffnung |
| mining. | горловина воронки | Schurrenauslauf |
| hydrol. | горловина горного потока | Klamm |
| geophys. | горловина горного потока | Wildbachschlucht |
| geophys. | «горловина» горного потока | schluchtartiger Abflußkanal |
| topon. | горловина горного потока | Kehle |
| water.suppl. | горловина горного потока | schluchtartiger Sammelkanal |
| shipb. | горловина грузового танка | Ladeöltankluke |
| shipb. | горловина грузового танка | Ladetankluke |
| energ.ind. | горловина диффузора | Lufttrichtereinschnürung |
| energ.ind. | горловина диффузора | Lufttrichterhals |
| food.ind. | горловина диффузора | Schnitzelrumpf |
| avia. | горловина диффузора | Diffusorhals |
| missil. | горловина для дозаправки | Nachfüllöffnung |
| missil. | горловина для заливки жидкого кислорода | Sauerstoff-Einfüllstutzen |
| oil | горловина для замера жидкостей | Flüssigkeitspeilloch |
| oil | горловина для заправки спиртом | Alkoholeinfüllstutzen |
| shipb. | горловина для осмотра | Kopfloch |
| shipb. | горловина для осмотра | Besichtigungsöffnung |
| nautic. | горловина для прочистки | Reinigungsöffnung |
| mil., navy | горловина для штивки | Trimmluke |
| shipb. | горловина для штивки груза | Trimmluke |
| tech. | горловина железнодорожной станции | Bahnhofseinfahrt |
| tech. | горловина жиклёра | Düsenmündung |
| auto. | горловина камеры сгорания | Brennraumrand |
| energ.ind., boil. | горловина камеры сгорания | Brennraumeinschnürung |
| auto. | горловина камеры сгорания, имеющая сужение | eingezogener Brennraumrand |
| auto. | горловина камеры сгорания, имеющая сужение | eingezogener Brennraumöffnungsrand |
| engin. | горловина картера | Gehäusedurchgang |
| tech. | горловина клапана | Ventilspalt |
| avia. | горловина клапана | Ventilkanal |
| radio | горловина колбы | Kolbenhals |
| met. | горловина конвертера | Konvertermündung |
| met. | горловина конвертера | Konverterhelm |
| met. | горловина конвертера | Konverteröffnung |
| met. | горловина конвертера | Konverterschnauze |
| met. | горловина конвертера | Konverterhals |
| energ.ind. | горловина конденсатора | Dampfeintrittsstutzen des Kondensators |
| shipb. | горловина корпуса мины | Minendeckel |
| railw. | горловина крестовины | Herzstückhals |
| auto. | горловина крышки коробки передач | Schaltturm |
| auto. | горловина крышки коробки передач | Schaltdom |
| wood. | горловина лесоспуска | Rutschöffnung |
| wood. | горловина лесоспуска | Riesmund |
| sport. | горловина лопасти весла | Blatthals |
| mil. | горловина люльки | Rohrwiegenhals |
| energ.ind. | горловина лючка | Handlochöffnung |
| construct. | горловина мельницы | Mühleneinlauf |
| nautic. | горловина корпуса мины | Minendeckel |
| nautic. | горловина мины | Minenpforte |
| auto. | горловина отверстия камеры сгорания | Brennraumöffnungsrand |
| food.ind. | горловина пакета | Beutelmündung |
| tech. | горловина парковых путей | Gleishals |
| mil. | горловина патронного магазина | Patronenaustritt |
| textile | горловина переносного крючка | Kehle der Übertragungsplatinen |
| topon. | горловина платины | Kehle |
| textile | горловина платины | Einschlusskehle |
| tech. | горловина платины | Platinenkehle |
| auto. | горловина под резьбовую пробку | Schraubstutzen |
| auto. | горловина предкамеры | Vorkammermündung (дизеля) |
| energ.ind., diesel. | горловина предкамеры | Vorkammeröffnung |
| energ.ind., diesel. | горловина предкамеры | Trennbohrung der Vorkammer |
| energ.ind., diesel. | горловина предкамеры | Ausblaseloch |
| energ.ind., diesel. | горловина предкамеры | Ausblasebohrung |
| nautic. | горловина продувания | Ausblasöffnung (подъёмного понтона) |
| food.ind. | горловина пузыря | Blasenhals |
| meat. | горловина мочевого пузыря | Blasenhals |
| auto. | горловина радиатора | Wassereinfüllstutzen |
| chem. | горловина реторты | Retortenhals |
| shipb. | горловина с крышкой | Mannloch mit Deckel |
| shipb. | горловина с крышкой на болтах | Mannloch mit Schraubendeckelverschluss |
| nautic. | горловина или лючок с накидной крышкой, надевающейся на комингс | Kistluke |
| shipb. | горловина с утопленной крышкой | versenktes Mannloch |
| water.suppl. | горловина сифона | Heberkehle |
| water.suppl. | горловина сифона | Heberhals |
| hydrol. | горловина сифона в его вершине | Heberkehle |
| nucl.pow. | горловина сопла | Düsenaushalsung |
| gen. | горловина сопла | Düsenhals (реактивного двигателя) |
| textile | горловина спинки | Halsspiegel |
| railw. | горловина станции | Stationseinfahrt |
| railw. | горловина станции | Bahnhofseinfahrt |
| railw. | горловина станции | Gleisengpass |
| railw. | горловина станции | Bahnhofskopf |
| tech. | горловина станции | Gleisengpass |
| tech. | горловина станционных путей | Gleishals |
| food.ind. | горловина стеклянной консервной банки | Glasmündung |
| food.ind. | горловина стеклянной банки "омниа" | Omniamündung |
| food.ind. | горловина стеклянной консервной банки | Glasmündung |
| nautic. | горловина нефтяного танка | Tankluke |
| auto. | горловина топливного бака | Kraftstoffeinfüllstutzen |
| avia. | горловина топливного бака | Trichter |
| mil., navy | горловина топливной цистерны | Bunkerloch |
| energ.ind. | горловина топливной цистерны | Tankluke |
| radio | горловина электроннолучевой трубки | Röhrenhais |
| opt. | горловина электроннолучевой трубки | Röhrenhals |
| water.suppl. | горловина трубы | Halsrohr |
| shipb. | горловина угольного бункера | Kohlenluke |
| shipb. | горловина угольного бункера | Kohlenloch |
| shipb. | горловина угольного бункера | Kohlenbunkerluke |
| shipb. | горловина угольного бункера | Kohlenbunkerloch |
| mil., navy | горловина угольной ямы | Kohlenloch |
| nautic. | горловина угольной ямы | Kohlenbunkerloch |
| nautic. | горловина угольной ямы | Bunkerschüttloch |
| food.ind. | горловина фляги | Kannenhals |
| tech. | горловина форсунки | Düsenmündung |
| energ.ind., boil. | горловина циклона | Zyklonkragen |
| energ.ind., boil. | горловина циклона | Zyklonhals |
| shipb. | горловина цистерны | Tankluke |
| el. | горловина электроннолучевой трубки | Bildröhrenhals |
| shipb. | грязевая горловина | Schlammloch |
| mil., artil. | диаметр горловины | Halsdurchmesser |
| math. | диаметр горловины | Taillenweite |
| energ.ind. | диаметр горловины диффузора | Weite des Lufttrichters (карбюратора) |
| energ.ind. | диаметр горловины диффузора | Vergaserbohrung (карбюратора) |
| energ.ind. | диаметр горловины диффузора | Lufttrichterdurchmesser (карбюратора) |
| chem. | дозирующая горловина | Dosierblende |
| extr. | загрузочная горловина | Einzugstasche (ailinon) |
| pulp.n.paper | загрузочная горловина | Fahrhut |
| chem. | загрузочная горловина | Füllstutzen |
| tech. | Загрузочная горловина для завязывания | Einfüllschürze (АРТЁМ_ФЁРЬХЬ) |
| energ.ind. | загрузочная горловина мельницы | Mühleneinlaufzapfen |
| food.ind. | заделка пакета завязыванием горловины | Bindeverschluss |
| shipb. | задрайка горловины | Mannlochbügel |
| missil. | заливная горловина | Einfülltrichter |
| hydraul. | заливная горловина | Einfüllstutzen |
| mil. | заливная горловина | Kraftstoffeinfüllstutzen |
| avia. | заливная горловина | Fülloch |
| energ.ind. | заливная горловина | Einfüllhals |
| missil. | заливная горловина | Einfüllöffnung |
| hydraul. | заливная горловина | Füllstutzen |
| avia. | заливная горловина | Füllöffnung |
| energ.ind. | заливная горловина для воды | Wassereinfüllstutzen |
| energ.ind. | заливная горловина радиатора | Kühlereinfüllstutzen |
| energ.ind. | заливная горловина топливного бака | Kraftstoffeinfüllstutzen |
| avia. | запасная горловина бака | Notfüllstutzen |
| avia. | заправка топливом через крыльевую заправочную горловину | Oberflügelbetankung |
| avia. | заправка через крыльевые заправочные горловины | Oberflügelbetankung |
| oil | заправочная горловина | Einfüllhals |
| oil | заправочная горловина | Einfülloch |
| oil | заправочная горловина | Einfüllöffnung |
| oil | заправочная горловина | Betankungsöffnung |
| avia. | заправочная горловина | Einfülltrichter (напр., бака) |
| tech. | заправочная горловина | Füllstutzen |
| avia. | заправочная горловина | Brennstoffüllstutzen |
| missil. | заправочная горловина | Fülloch |
| missil. | заправочная горловина | Kraftstoffeinlaufstutzen |
| missil. | заправочная горловина | Einfülltrichter |
| avia. | заправочная горловина | Betankungskupplung |
| avia. | заправочная горловина | Fülldüse |
| mil. | заправочная горловина | Kraftstoffeinfüllstutzen |
| mil. | заправочная горловина | Einfüllstutzen |
| avia. | заправочная горловина | Betankungsstutzen |
| oil | заправочная горловина бака | Tankeinfüllöffnung |
| avia. | заправочная горловина бака | Tankkopf |
| avia. | заправочная горловина бака | Tank-Einfüllöffnung |
| oil | заправочная горловина резервуара | Tankeinfüllöffnung |
| tech. | заправочная горловина топливного бака | Tankstutzen |
| avia. | заправочная горловина топливного бака | Tankkopf |
| mil., artil. | зарядная камора с горловиной | flaschenförmiger Ladungsraum |
| nautic. | измерительная горловина | Schauloch |
| nautic. | измерительная горловина для замера жидкостей в танках, цистернах | Flüssigkeits-Peilloch |
| water.suppl. | кавитация в горловине | Kehlkavitation |
| el. | кинескоп с короткой горловиной | Kurzhalsbildröhre |
| mil., navy | клинкет горловины топливной цистерны | Bunkerschieber |
| weld. | кольцо горловины баллона для сжатого газа | Flaschenhalsring |
| shipb. | комингс горловины | Mannlochsüll |
| mil. | критическая горловина сопла | Düsenhals |
| avia. | критическое горловина сопла | Auspuffdüsenhals |
| silic. | круглая колба с длинной горловиной | Langhals-Rundkolben |
| silic. | круглая колба с короткой горловиной | Kurzhals-Rundkolben |
| silic. | круглодонная колба с широкой горловиной | Weithals-Rundkolben |
| shipb. | крыша горловины цистерны | Tanklukendeckel |
| shipb. | крыша горловины цистерны | Tankdeckel |
| shipb. | крышка горловины | Bedienklappe (для обслуживания) |
| shipb. | крышка горловины | Mannlochverschluss |
| nautic. | крышка горловины | Mannlochdeckel |
| avia. | крышка горловины бака | Tankverschluss |
| oil | крышка горловины для замера жидкостей | Flüssigkeitspeilplatte |
| mil., navy | крышка горловины корпуса мины | Minendeckel |
| mil., navy | крышка горловины мины | Minenklappe |
| shipb. | крышка горловины угольного бункера | Kohlenlukendeckel |
| shipb. | крышка горловины угольного бункера | Kohlenlochdeckel |
| shipb. | крышка горловины угольной ямы | Kohlenlochdeckel |
| gen. | крышка заливной горловины | Wäscheeinfüllklappe (anoctopus) |
| energ.ind. | крышка заливной горловины радиатора | Kühlerverschlusskappe |
| energ.ind. | крышка заливной горловины радиатора | Kühlereinfüllverschluss |
| oil | крышка заправочной горловины | Einfülldeckel |
| avia. | крышка заправочной горловины | Einfüllöffnungsdeckel |
| nautic. | крышка измерительной горловины | Tankmessplatte |
| nautic. | крышка измерительной горловины танка, цистерны | Flüssigkeits-Peilplatte |
| tech. | крышка маслозаливной горловины | Öleinfüllstopfen (Ursula Iguaran) |
| oil | крышка маслоналивной горловины | Öleinfülldeckel |
| oil | крышка наливной горловины | Einfülldeckel |
| auto. | крышка наливной горловины | Füllverschluss |
| auto. | крышка наливной горловины | Einfüllstutzendeckel |
| auto. | крышка наливной горловины бака | Tankdeckel (топливного) |
| auto. | крышка наливной горловины цистерны | Tankdeckel (топливного) |
| nautic. | крышка очистной горловины | Reinigungsdeckel |
| avia. | маслозаправочная горловина | Ölfüllstutzen |
| avia. | маслозаправочная горловина | Öleinfüllstutzen |
| avia. | масло-заправочная горловина | Ölfüllstutzen |
| avia. | масло-заправочная горловина | Ölfüllöffnung |
| oil | маслоналивная горловина | Öleinfüllöffnung |
| auto. | маслоналивная горловина | Öleinfüllstutzen |
| textile | машина для выкраивания обшивки для горловины ворота | Kollarettband-Schneidemaschine |
| tech. | мешок с открытой горловиной | Offensack (Nilov) |
| tech. | накатывание горловин | Rollsicken |
| oil | наливная горловина | Betankungsöffnung |
| oil | наливная горловина | Brennstoffüllstutzen |
| oil | наливная горловина | Einfüllhals |
| auto. | наливная горловина | Füllstutzen |
| auto. | наливная горловина | Einfüllöffnung |
| auto. | наливная горловина | Einfüllstutzen |
| auto. | наливная горловина | Einfülloch |
| oil | наливная горловина бака | Tankeinfüllöffnung |
| oil | наливная горловина топливного бака | Tankkopf |
| auto. | наливная горловина топливного бака | Tankeinfüllstutzen |
| auto. | наливная горловина радиатора | Kühlereinguss |
| auto. | наливная горловина радиатора | Kühlereinfüllöffnung |
| auto. | наливная горловина радиатора | Kühlereinfüllstutzen |
| oil | наливная горловина резервуара | Tankeinfüllöffnung |
| oil | наружная горловина | Aushalsung |
| met.work. | настыль в горловине | Mündungsbär (конвертера, Konverter) |
| met. | настыль в горловине | Mündungsbär |
| tech. | ниша заливной горловины топливного бака | Tankeinfüllmulde (Александр Рыжов) |
| polygr. | отливная горловина | Gießhals |
| met. | пламя из горловины | Mündungsflamme |
| auto. | пластинчатый клапан горловины радиатора | Kühlerplattenventil |
| tech. | полая горловина | Hohlkehle (сопла) |
| mil., artil. | поперечное сечение горловины сопла | Düsenhalsquerschnitt |
| railw. | пост централизации в горловине станции | Endstellwerk |
| railw. | пост централизации в горловине станции | Endsteellwerk |
| food.ind. | поясок горловины бутылки | Flaschenmündung |
| brew. | поясок горловины бутылки | Flaschenring |
| nautic. | пресс для выколки горловин | Mannlochstanze |
| nautic. | пресс для выколки горловин | Mannlochpresse |
| shipb. | пресс для выколки горловины | Mannlochpresse |
| shipb. | пресс для выколки горловины | Mannlochstanze |
| tech. | приёмная горловина | Einfüllöffnung |
| shipb. | приёмная горловина | Einfüllstutzen |
| avia. | пробка горловины бака | Tankverschluss |
| energ.ind. | пробка горловины бензобака | Tankverschlusskappe |
| avia. | пробка заливной горловины | Füllschraube |
| avia. | пробка заливной горловины | Füllverschraubung |
| avia. | пробка заливной горловины | Füllochschraube |
| oil | пробка заправочной горловины | Einfüllstopfen |
| avia. | пробка заправочной горловины | Einfüllungsschraube |
| tech. | пробка маслозаливной горловины | Öleinlassschraube (Александр Рыжов) |
| sew. | пробка маслозаливной горловины | Einfüllstopfen (Александр Рыжов) |
| avia. | пробка маслозаправочной горловины | Öleinfüllschraube |
| avia. | пробка маслозаправочной горловины | Öleinfüllverschraubung |
| avia. | пробка маслозаправочной горловины | Ölbehälterverschlussdeckel |
| oil | пробка наливной горловины | Einfüllstopfen |
| energ.ind. | проход горловины диффузора | Vergaserbohrung (карбюратора) |
| energ.ind. | проход горловины диффузора | Lufttrichterdurchmesser (карбюратора) |
| met. | разгрузочная горловина | Schopfrüssel (в осветительном барабане) |
| chem. | разгрузочная горловина | Entleerungsstutzen |
| energ.ind. | разгрузочная горловина мельницы | Mühlenaustragzapfen |
| energ.ind. | разгрузочная горловина сепаратора | Sichterkopf |
| mil., artil. | реакт. горловина для заливки жидкого кислорода | Sauerstoff-Einfüllstutzen |
| mil., artil. | реакт. горловина для слива спирта | Alkohol-Einfüllstutzen |
| avia. | регулирование горловины сопла | Düsenhalsregelung |
| energ.ind. | резьбовая крышка заливной горловины радиатора | Kühlerverschraubung |
| oil | резьбовая крышка наливной горловины | Einfüllschraubverschluss |
| oil | резьбовая пробка наливной горловины | Einfüllverschraubung |
| auto. | резьбовая пробка наливной горловины | Einfüllschraube |
| pack. | резьбовой венчик горловины | Gewindemündung (стеклянной банки) |
| textile | середина горловины | Halslochmitte |
| auto. | сетчатый фильтр в заливной горловине радиатора | Kühlereingusssieb |
| auto. | сетчатый фильтр наливной горловины | Einfüllseiher |
| water.suppl. | скорость в горловине | Kehlgeschwindigkeit |
| textile | скругление горловины | Halslochrundung |
| gen. | сливная горловина | Auslaufhals (Schumacher) |
| energ.ind. | смотровая горловина | Schauöffnung |
| energ.ind. | смотровая горловина | Schauloch |
| shipb. | спускная горловина | Schlammloch |
| textile | срез горловины | Halsrand |
| pack. | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | Schraubglas |
| railw., road.wrk. | стрелочная горловина | Weichenentwicklung |
| railw. | стрелочная горловина станции | Weichenentwicklung |
| construct. | стрелочная горловина станции | Weicheneinfahrgruppe |
| avia. | топливозаправочная горловина | Betankungsstutzen |
| avia. | топливозаправочная горловина | Betankungsöffnung |
| avia. | топливозаправочная горловина | Betankungskupplung |
| avia. | топливозаправочная горловина бака | Tankkopf |
| met. | тройник с вытянутой горловиной | ausgehalstes T-Stück (Vasilyeva_N) |
| mil., navy | угольная горловина | Bunkerloch |
| shipb. | угольная горловина | Kohlenloch |
| nautic. | угольная горловина | Kohlenbunkerloch |
| nautic. | угольная горловина | Bunkergatt |
| shipb. | угольная горловина бункера | Bunkerluke |
| shipb. | угольная горловина бункера | Bunkerloch |
| tech. | удерживание ПЭТ-бутылки за каёмку горловины при ополаскивании | Neckhandling (Malyj) |
| pack. | узкая горловина | Enghals |
| railw., road.wrk. | уклон горловины | Einlaufneigung |
| shipb. | уплотнение горловины | Mannlochdichtung |
| oil.proc. | уплотнение горловины люка вагона-цистерны | Domdichtung eines Kesselwagens (во время налива нефтепродуктов TatsianaK) |
| shipb. | утопленная крышка горловины | versenkter Mannlochdeckel |
| avia. | фильтр заправочной горловины | Einfüllsieb |
| auto. | фильтровальная сетка наливной горловины радиатора | Kühlereingusssieb |
| shipb. | часть горловины | Halspartie |
| textile | ширина горловины | Halslochbreite |
| textile | ширина горловины переда | Vorderteilhalslochbreite |
| textile | ширина горловины полочки | Vorderteilhalslochbreite |
| textile | ширина горловины спинки | Rückenhalslochbreite (изделия) |
| pack. | широкая горловина | Weithals |
| textile | шов по линии горловины | Halsnaht |
| energ.ind., boil. | шуровочная горловина | Schürhals |
| nautic. | эллиптическая горловина | elliptisches Mannloch |
| food.ind. | этикетка, наклеиваемая на горловину бутылки | Halsetikette |
| food.ind. | этикетка, наклеиваемая на горловину бутылки | Halsetikett |
