| Russian | German |
| антенна в виде горизонтального длинного провода | Beverage-Antenne |
| атака с горизонтального полёта | Angriff im Horizontalflug |
| без горизонтального оперения | höhenleitwerklos |
| бомбометание с больших высот с горизонтального полёта | Bombardierung im Horizontal-Hochflug |
| бомбометание с горизонтального полёта | Horizontalangriff |
| бомбометание с горизонтального полёта | Bombenabwurf aus dem Horizontalflug |
| бомбометание с малых высот с горизонтального полёта | Bombardierung im Horizontal-Tiefflug |
| вертолёт в горизонтальном полёте | vorwärtsfliegender Hubschrauber |
| верхнерасположенное горизонтальное оперение | obenliegendes Höhenleitwerk (у Т-образного оперения) |
| взлетевший горизонтально | horizontal gestartet |
| взлёт ЛА с горизонтальным положением корпуса | Flachstart |
| взлёт ЛА с горизонтальным положением фюзеляжа | Flachstart |
| вывод в горизонтальное положение | horizontale Ausrichtung |
| вывод в горизонтальный полёт | Aufrichtung (напр., из пикирования) |
| вывод в горизонтальный полёт | Aufrichten (напр., из пикирования) |
| вывод из крена в горизонтальном полёте | horizontale Ausrichtung |
| выводить в горизонтальный полёт | aufrichten (напр., из пикирования) |
| высокое расположение горизонтального оперения | Höhenleitwerkhochlage |
| высокорасположенное горизонтальное оперение | hochliegendes Höhenleitwerk |
| горизонтальная видимость | QBA |
| горизонтальная видимость | Horizontalsicht |
| горизонтальная дальность | Horizontalstrecke |
| горизонтальная дальность | horizontale Entfernungsstrecke |
| горизонтальная дальность видимости | Horizontalsicht |
| горизонтальная дистанция | Horizontalstrecke |
| горизонтальная плоскость земной системы координат | erdfeste Ebene |
| горизонтальная посадка | Horizontallandung |
| горизонтальная посадка | Horizontallandeverfahren |
| горизонтальная предстартовая проверка | liegende Endprüfung (двигателя) |
| горизонтальная пусковая установка | horizontale Startanlage |
| горизонтальная пусковая установка | Horizontalstartanlage |
| горизонтальная скорость | Vorwärtsgeschwindigkeit |
| горизонтальная скорость ветра в порыве | horizontale Böengeschwindigkeit |
| горизонтальная стабилизирующая поверхность | Höhenleitwerksflosse (HLF) |
| горизонтальная струя | horizontal ausgeblasener Strahl |
| горизонтальная тяга | Horizontalschub |
| горизонтальная угловая скорость | Seitenwinkelgeschwindigkeit |
| горизонтально выдуваемая струя | horizontal ausgeblasener Strahl |
| горизонтально расположенное кресло пилота | Piloten-Liegestuhl (также лётчика или космонавта) |
| горизонтальное испытание | liegende Prüfung (ракеты) |
| горизонтальное оперение | Höhenleitwerk |
| горизонтальное оперение | horizontaler Stabilisator |
| горизонтальное оперение | Tiefenflosse |
| горизонтальное отклонение | horizontale Abweichung |
| горизонтальное отклонение | horizontale Ablenkung |
| горизонтальное положение | Waagerechtstellung |
| горизонтальное положение полёта | Waagerechtfluglage |
| горизонтальное угловое ускорение | Seitenwinkelbeschleunigung |
| горизонтальное удаление | horizontale Entfernung |
| горизонтальное ускорение | Horizontalbeschleunigung |
| горизонтальное эшелонирование | Seitenstaffelung |
| горизонтальное эшелонирование | Horizontal-Staffelung |
| горизонтальные колебания | Waagerechtschwingungen |
| горизонтальные стабилизирующие поверхности | Höhenleitwerk (HLW) |
| горизонтальный взлёт | Horizontalstart |
| горизонтальный испытательный двигательный стенд | Horizontalprüfstand |
| горизонтальный карбюратор | Horizontalvergaser |
| горизонтальный клапан | liegendes Ventil |
| горизонтальный лимб | Azimutalhalbkreis (теодолита) |
| горизонтальный параллакс | Lokal-Horizontalparallaxe |
| горизонтальный переход | Horizontaltransition |
| горизонтальный переходный участок | Horizontaltransition (полёта СВВП) |
| горизонтальный полёт | Vorwärtsflug |
| горизонтальный полёт | Horizontalflugzustand |
| горизонтальный полёт | Reiseflug |
| горизонтальный полёт без разгона | unbeschleunigter Horizontalflug |
| горизонтальный полёт без разгона | stationärer Horizontalflug |
| горизонтальный полёт без ускорения | unbeschleunigter Horizontalflug |
| горизонтальный полёт без ускорения | stationärer Horizontalflug |
| горизонтальный полёт с разгоном | beschleunigter Horizontalflug |
| горизонтальный полёт с торможением | verzögerter Horizontalflug |
| горизонтальный пуск | Horizontalstart |
| горизонтальный разворот | horizontale Umlenkung |
| горизонтальный сдвиг ветра | horizontale Windscherung |
| горизонтальный стабилизатор | horizontaler Stabilisator |
| горизонтальный старт | Horizontalabschuss |
| горизонтальный угол обзора антенны | Antennen-Seitenwinkel |
| горизонтальный шарнир | Horizontalgelenk (вертолета) |
| двигатель, создающий горизонтальную тягу | Vortriebstriebwerk |
| двигатель, создающий горизонтальную тягу | Horizontalschubtriebwerk |
| диаграмма направленности излучения в горизонтальной плоскости | horizontales Strahlungsdiagramm |
| диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости | horizontales Antennenstrahlungsdiagramm |
| жидкости, располагающиеся горизонтальными слоями | übereinandergeschichtete Flüssigkeiten |
| заторможенный горизонтальный полёт | verzögerter Horizontalflug |
| индикатор обстановки в горизонтальной плоскости | Horizontal Situation Display |
| карбюратор с горизонтальным потоком | Flachstromvergaser (ДВС) |
| комбинация фюзеляж-горизонтальное оперение | Rumpf-Leitwerkskombination |
| кручение горизонтального оперения | Höhenleitwerktorsion |
| манёвр в горизонтальной плоскости | Seitenmanöver |
| манёвр в поперечной или в горизонтальной плоскости | Rollmanöver |
| манёвренность в горизонтальной плоскости | Seitenmanövrierbarkeit |
| несущий винт без горизонтального шарнира | schlaggelenkloser Rotor |
| низкое расположение горизонтального оперения | Höhenleitwerktieflage |
| низкорасположенное горизонтальное оперение | tiefliegendes Höhenleitwerk |
| облако горизонтального развития | Wolke mit horizontaler Erstreckung |
| ограниченный горизонтальными стенками | durch horizontale Wände begrenzt |
| отдельно отдельное горизонтальное оперение | selbständiges Höhenleitwerk |
| отдельно расположенное горизонтальное оперение | selbständiges Höhenleitwerk |
| относительный статический момент площади горизонтального оперения | Volumen des Höhenleitwerks |
| относительный статический момент площади горизонтального оперения | Höhenleitwerkvolumen (HLW-Vol) |
| перемещение в горизонтальной плоскости | Fahrbewegung |
| переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту или от горизонтального полёта к висению | Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug |
| переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту или от горизонтального полёта к режиму висения | Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug |
| переходить в горизонтальный полёт | in Waagerechtflug übergehen |
| переходить в горизонтальный полёт | in Horizontalflug übergehen |
| плоскость горизонтального сечения | Grundrissebene |
| поверхность горизонтального оперения | Höhenleitfläche |
| поверхность горизонтального оперения | Höhenleitwerkflosse |
| поверхность горизонтального оперения | Höhenleitwerksflosse |
| поверхность горизонтального оперения | Höhenflosse |
| подъёмная сила горизонтального хвостового оперения | Leitwerkauftrieb |
| поле скоса потока в горизонтальной плоскости | Seitenwindgeld |
| положение в горизонтальном полёте | Waagerechtfluglage |
| положение в прямолинейном горизонтальном полёте | Normalfluglage |
| положение горизонтального оперения | Höhenleitwerklage |
| положение горизонтального полёта | Waagerechtfluglage |
| поляра для горизонтального полёта | Horizontalflugpolare |
| полёт СВВП на режиме висения и перехода в горизонтальный полёт | Schwebe- und Transitionsflug |
| привод механизма горизонтальной наводки или поворотного механизма | Seitenrichtantrieb |
| проекция точки траектории на горизонтальную плоскость земной системы координат | Fußpunkt |
| прямолинейный горизонтальный полёт | Normalflug |
| прямоугольное горизонтальное оперение | Rechteck-Höhenleitwerk |
| расчётная горизонтальная скорость | Rechnungshorizontaigeschwindigkeit |
| режим горизонтального полёта | Horizontalflugzustand |
| ромбовидное горизонтальное оперение | Rauten-Höhenleitwerk |
| самолёт без горизонтального оперения | höhenleitwerkloses Flugzeug |
| СВВП с горизонтальным положением фюзеляжа | Flachstarter (при взлёте) |
| СВВП с горизонтальным стояночным положением фюзеляжа | Bauchstarterflugzeug |
| СВВП с горизонтальным стояночным положением фюзеляжа | Bauchstarter |
| светомаяк, качающийся в горизонтальной плоскости | Horizontalleuchtfeuer |
| сдвоенное горизонтальное оперение | doppeltes Höhenleitwerk |
| сила, воздействующая на горизонтальное хвостовое оперение | Höhenleitwerkkraft |
| подъёмная сила горизонтального оперения | Höhenleitwerkkraft |
| система координат в горизонтальной плоскости | Azimutsystem |
| скачок уплотнения при отрыве потока, перемещающийся горизонтально | horizontal verlaufender Ablösestoß |
| способ горизонтальной посадки | Horizontallandeverfahren |
| среднерасположенное горизонтальное оперение | mittelliegendes Höhenleitwerk |
| стабилизация в горизонтальное положение | Horizontierung |
| старт ЛА с горизонтальным положением корпуса | Flachstart |
| старт с горизонтальным положением корпуса | Bauchstart (напр., СВВП) |
| старт ЛА с горизонтальным положением фюзеляжа | Flachstart |
| старт с горизонтальным положением фюзеляжа | Bauchstart (напр., СВВП) |
| стартовавший горизонтально | horizontal gestartet |
| стык поверхностей горизонтального оперения | Höhenleitwerksflossenanschluss (HLFA) |
| сужение горизонтального оперения | Höhenleitwerkspitzung |
| Т-образно расположенное горизонтальное оперение | obenliegendes Höhenleitwerk |
| трапециевидное горизонтальное оперение | Trapez-Höhenleitwerk |
| тяга для горизонтального полёта | Flugschub |
| угол в горизонтальной плоскости | Horizontalwinkel |
| указатель азимута горизонтальной наводки | Seitenanzeiger |
| управление в горизонтальной плоскости | Seitenlenkung |
| управление в горизонтальной плоскости | Seitensteuerung |
| управление в горизонтальной плоскости | Horizontalsteuerung |
| ускоренный горизонтальный полёт | beschleunigter Horizontalflug |
| устанавливать в горизонтальное положение | ausrichten |
| установившийся горизонтальный полёт | unbeschleunigter Horizontalflug |
| установка в горизонтальное положение | Horizontierung |
| установка в горизонтальное положение | Ausrichtung |
| установка для горизонтального старта | horizontale Startanlage |
| характеристики горизонтального полёта | Horizontalflugeigenschaften |
| экваториально-горизонтальный параллакс | Äquatorial-Horizontal-Parallaxe |
