| Subject | Russian | German |
| med. | антитела к гладкой мускулатуре | ASMA (Лорина) |
| avia. | аэродинамически гладкий | aerodynamisch glatt |
| bot. | башенница гладкая | kahles Turmkraut |
| construct. | бетонная труба с гладкими концами | Betonmuffenrohr |
| mil., navy | Бокдоппельфлинты-двуствольные ружья с вертикально спаренными гладкими стволами для спортивной стрельбы на траншейных и круглых стендах | BDF (anoctopus) |
| gen. | было гладко на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить | der saubre Plan lief wie geölt im Stab, Doch im Gelände geht's bergauf, bergab, Das hat man glatt vergessen |
| gen. | быть гладко причёсанным | das Haar glatt tragen |
| railw. | вагон с гладкой обшивкой | Glattblechwagen (без гофров) |
| cinema.equip. | вал гладкого барабана | Tonbahnwelle |
| forestr. | валки с гладкой поверхностью | Glattwalzen |
| met. | валок с гладкой бочкой | Walze mit glattem Ballen |
| met. | валок с гладкой бочкой | Blechwalze |
| mining. | валок брикетного пресса с гладкой поверхностью | Glattwalze |
| construct. | вальцевая камнедробилка с гладкими вальцами | Glattwalzwerk |
| chem. | вальцовка с гладкими валками | Glättwalzmaschine |
| cinema.equip. | ведомый гладкий барабан | freilaufende Tonrolle |
| cinema.equip. | ведомый гладкий барабан | freilaufende Rolle |
| gen. | взятки гладки | bei jemandem ist nicht viel nichts zu holen (Vas Kusiv) |
| food.ind. | влажная гладкая кожа рыбы | nassglatte Fischhaut |
| sport. | в.лыжи гладкая вода | Spiegelwasser |
| met. | внутренние рабочие валки с гладкой бочкой | Innenglattwalzen (напр. стана кварто) |
| cinema.equip. | воспроизводящий звуковой блок с гладким барабаном | Schwungtonbahngerät |
| cinema.equip. | воспроизводящий звуковой блок с гладким барабаном | Schwungbahngerät |
| cinema.equip. | время свободного вращения гладкого барабана | Tonbahnauslaufzeit |
| cinema.equip. | время свободного хода гладкого барабана | Auslaufzeit der Tonbahn (стабилизатора скорости) |
| gen. | всё идёт гладко | alles geht glatt |
| gen. | всё прошло гладко | es ist alles glatt verlaufen |
| bot. | вудсия гладкая | kahler Wimperfarn (Woodsia glabella R. Br.) |
| bot. | вяжечка гладкая | kahles Turmkraut |
| bot. | вяз гладкий | Flatterrüster (Ulmus laevis Pall.) |
| pulp.n.paper | вяз гладкий | Bastulme (Ulmus laevis) |
| agric. | вяз гладкий | Flatterrüster |
| gen. | вяз гладкий | Flatterulme (Ulmus laevis Pall.) |
| gen. | вяз гладкий | Bastulme |
| bot. | вяз гладкий | Fächerulme (Ulmus effusa Willd.) |
| forestr. | вяз гладкий | Fächerulme (Umus effusa Willd.) |
| forestr. | вяз гладкий | Flatterrüster (Ulmus effusa Willd.) |
| bot. | вяз гладкий | Flatterulme (Ulmus effusa Willd.) |
| bot. | вяз гладкий | Bastulme (Ulmus laevis Pall.) |
| gen. | вяз гладкий | Bastrüster |
| agric. | вяз гладкий | Flatterulme |
| bot. | вяз гладкий | Bastrüster (Ulmus laevis Pall.) |
| aerodyn. | гидравлически гладкая стенка | hydraulisch glatte Wand |
| energ.ind. | гидравлически гладкая труба | hydraulisch glattes Rohr |
| aerodyn. | гидравлически гладкий | hydraulisch glatt |
| aerodyn. | гидравлически гладкое состояние | hydraulisch glatter Zustand (трубы) |
| avia. | гидравлически гладкое состояние | hydraulisch glatter Zustand (напр., трубы) |
| shipb. | гидродинамическая гладкая поверхность | hydrodynamisch glatte Oberfläche |
| textile | гладильно-сушильная машина с гладкими барабанами контактного действия | Walzenplätte |
| construct. | гладкая арматура | glatte Bewehrung |
| med. | гладкая атрофия | glatte Atrophie |
| roll. | гладкая бочка | glatte Bahn |
| met. | гладкая бочка | glatter Ballen |
| cinema.equip. | гладкая бумага | glattes Papier |
| pack. | гладкая бумага | geglättetes Papier |
| tech. | гладкая внутренняя поверхность | glatte Innenhaut (Александр Рыжов) |
| sport. | гладкая вода | Glattwasser |
| sport. | гладкая вода | glattes Wasser |
| forestr. | гладкая вспашка | Ebenpflügen |
| agric. | гладкая вспашка | Kehrpflügen |
| railw. | гладкая втулка | Buchse ohne Bund |
| geol., crystall. | гладкая грань | F-Fläche |
| gen. | гладкая дорога | ein glatter Weg |
| sport. | "гладкая" дорожка | Flachbahn |
| math. | гладкая дуга кривой | glatter Kurvenbogen |
| shipb. | гладкая жаровая труба | glattes Flammrohr |
| water.suppl. | гладкая затирка из цементного молока | Zementmörtelglattstrich |
| construct. | гладкая колонна | glatte Säule |
| tech. | гладкая колонна | Pfeiler |
| tech. | гладкая кольцевая шпонка для соединений деревянных элементов | Spaltring (Spiktor) |
| polym. | гладкая комплексная нить | glattes Filamentgarn |
| math. | гладкая кривая | glatte Kurve |
| mil., artil. | гладкая криволинейная поверхность, обеспечивающая выход деталей затвора и ствола из зацепления | Entriegelungskurve |
| construct. | гладкая кровля | glatte Dachdeckung |
| construct. | гладкая лицевая кладка | Sichtmauerwerk (ivvi) |
| gen. | гладкая материя | glätter Stoff (без ворса, без узора) |
| gen. | гладкая материя | glatter Stoff (без ворса; без узора) |
| biol. | гладкая мембрана | glatte Membrane |
| biol. | гладкая мембрана | glatte Membran |
| med. | гладкая мускулатура | glatte Muskulatur |
| biol. | гладкая мышечная клетка | glatte Muskelzelle |
| med. | гладкая мышца | glatter Muskel |
| radio | гладкая намотка | glatte Wicklung |
| cinema.equip. | гладкая намотка | Glattwickeln (рулона плёнки или фильма) |
| shipb. | гладкая наружная обшивка | saubere Außenhaut |
| shipb. | гладкая наружная обшивка | glatte Außenhaut |
| forestr. | гладкая наружная поверхность | glatte Oberfläche |
| polym. | гладкая нить | Glattgarn |
| polym. | гладкая нить | glattes Garn |
| automat. | гладкая обмотка | glatte Wicklung |
| construct. | гладкая оболочка | glatte Schale |
| sculp. | гладкая обработка поверхности | Schleifen |
| sculp. | гладкая обработка поверхности | Oberflächenglättung |
| avia. | гладкая металлическая обшивка | Glattblechbehäutung |
| sport. | гладкая обшивка | Schale (судна) |
| avia. | гладкая металлическая обшивка | Glattblechhaut |
| sport. | гладкая обшивка | glatte Außenhaut (судна) |
| construct. | гладкая окраска | Schleiflack |
| construct. | гладкая опалубка | glatte Schalung |
| fr. | гладкая оправа | Bandeau |
| tech. | гладкая отрезка | butzenloses Abstechen |
| tech. | гладкая палуба | Glattdeck |
| mil., navy, BrE | гладкая палуба | Flushdeck |
| mil., navy | гладкая палуба | Glattdeck (без надстроек) |
| nautic. | гладкая палуба | glattes Deck |
| construct. | гладкая панель | glattwandige Platte |
| forestr. | гладкая пахота | Ebenpflügen |
| tech. | гладкая поверхность | ebene glatte Oberfläche |
| construct. | гладкая поверхность | glatte Oberfläche |
| gen. | гладкая поверхность | eine glatte Fläche |
| gen. | гладкая поверхность | Spiegel |
| meat. | гладкая поверхность внутренностей | glatte Eingeweideoberfläche |
| shipb. | гладкая поверхность волны | glatte Wellenoberfläche |
| gen. | гладкая поверхность льда | Spureis (необходимая для выполнения обязательной программы фигурного катания) |
| meat. | гладкая поверхность мяса | glatte Fleischoberfläche |
| construct. | гладкая поверхность стены | glatte Wand |
| meat. | гладкая поверхность яйца | glatte Eioberfläche |
| radio | гладкая помеха | kontinuierliche Störung |
| missil. | гладкая помеха | stochastisches Rauschen |
| agric. | гладкая посадка | glattes Kartoffellegen (картофеля) |
| biol. | гладкая почка | glatte Niere |
| gen. | гладкая причёска | schlichte Haare |
| weld. | гладкая прошивка | Aufdornwerkzeug |
| tech. | гладкая рейка для скольжения парусных снастей | Jackstag |
| gen. | гладкая речь | aalglatte Reden |
| med., obs. | гладкая солодка | echtes Süßholz |
| gen. | гладкая солодка | Glycyrrhiza glabra L. |
| auto. | гладкая спица | glatte Speiche (без утолщения концов стержня) |
| met. | гладкая сталь | Blankstahl |
| construct. | гладкая стальная труба | glattes Stahlrohr |
| construct. | гладкая стена | Sichtmauerwerk (ivvi) |
| aerodyn. | гладкая стенка | glatte Wand |
| construct. | гладкая столярная филёнка | glatte Füllung |
| tech. | гладкая текстура | schlichte Textur |
| math. | гладкая точка | glatter Punkt |
| aerodyn. | гладкая труба | glattes Rohr |
| met. | гладкая труба | Glattendrohr (без резьбы, фланцев, муфт и т.п.) |
| construct. | гладкая труба | Glattrohr |
| electr.eng. | гладкая труба | glattes Elektroinstallationsrohr |
| tech. | гладкая филёнка | glatte Füllung |
| construct. | гладкая форма | glatte Form |
| chem. | гладкая фотобумага | glattes Fotopapier |
| cinema.equip. | гладкая фотобумага | glattes Papier |
| tech. | гладкая функция | glatte Funktion |
| met. | гладкая часть | Flachbahn (бочки прокатного валка) |
| met. | гладкая часть валка | Walzenbahn |
| met. | гладкая часть калиброванного валка обжимного стана | Brammenbahn |
| polym. | гладкая шина | glattgefahrener Reifen |
| polym. | гладкая шина | Reifen mit abgefahrenem Profil |
| polym. | гладкая шина | profilloser Reifen |
| polym. | гладкая шина | glatter Reifen |
| zool. | гладкая шпорцевая лягушка | glatter Sporenfrosch (Xenopus laevis Daud.) |
| zool. | гладкая шпорцевая лягушка | glatter Krallenfrosch (Xenopus laevis Daud.) |
| tech. | гладкая штукатурка | glatter Putz |
| gen. | гладкая штукатурка | Glattputz |
| chem. | гладкие валки | Glattwalzen |
| chem. | гладкие валки | Glattwalzenbrecher |
| met.work. | гладкие валки | Walzenbrecher mit glatten Walzen |
| construct. | гладкие вальцы | Glattmantelwalzen |
| tech. | гладкие вальцы | Glattwalzwerk |
| gen. | гладкие волосы | straftes Haar |
| gen. | гладкие волосы | straffes Haar |
| gen. | гладкие волосы | schlichtes Haar |
| met.work. | гладкие дробильные валки | Walzenbrecher mit glatten Walzen |
| mamm. | гладкие киты | Glattwale (Balaenidae) |
| gen. | гладкие мышцы | glatte Muskulatur |
| sport. | гладкие скачки | Flachrennen |
| gen. | гладкие скачки | Flachrennen (конный спорт) |
| polym. | гладкие слои | Feinputzschichten (штукатурки) |
| gen. | гладкие тела рыб | die glatten Leiber der Fische |
| agric. | гладкие черви | Egel |
| construct. | гладкий арматурный стержень | glatter Bewehrungsstab |
| construct. | гладкий арматурный стержень | Flachbewehrungsstab |
| transf. | гладкий бак из листовой стали | Glattblechkessel |
| project. | гладкий барабан | Friktionsrolle |
| cinema.equip. | гладкий барабан | ungezahnte Rolle |
| cinema.equip. | гладкий барабан | umlaufende Tonbahn |
| cinema.equip. | гладкий барабан | rotierende Tonbahn |
| cinema.equip. | гладкий барабан | Rotationstonbahn |
| cinema.equip. | гладкий барабан | Schwungbahn (стабилизатора скорости) |
| cinema.equip. | гладкий барабан | Rotationsbahn |
| cinema.equip. | гладкий барабан | glatte Tonrolle |
| cinema.equip. | гладкий барабан | Tonrolle |
| cinema.equip. | гладкий барабан | Schwungtonbahn (стабилизатора скорости) |
| cinema.equip. | гладкий барабан | Belichtungsrolle (звукозаписывающего аппарата) |
| cinema.equip. | гладкий барабан с маховиком | Rolle mit Schwungmasse |
| gen. | гладкий бег | ebener Lauf (лёгкая атлетика) |
| gen. | гладкий бег | Flachlauf (конный спорт) |
| sport. | гладкий бег | Flachlauf |
| sport. | гладкий бег | Flachrennen |
| gen. | гладкий бег | Flachlauf (лёгкая атлетика) |
| tech. | гладкий вал | Schaftwelle |
| tech. | гладкий вал | glatte Welle (Nilov) |
| tech. | гладкий валок | Glattwalze |
| met.work. | гладкий валок | Walze mit glattem Ballen |
| cinema.equip. | гладкий ведомый ролик | Filmlaufrolle (напр., в проявочной машине) |
| pack. | гладкий гвоздь | glatter Nagel |
| fig. | гладкий. гибкий как змея | schlangenhaft |
| met. | гладкий давильник | Glättstahl |
| math. | гладкий двойной граф | schlichter Doppelgraph |
| energ.ind. | гладкий змеевик | Glattrohrschlange |
| geol. | гладкий излом | glatter Bruch |
| mineral., met. | гладкий излом | ebener Bruch |
| quant.el. | гладкий импульс | glatter Impuls |
| gen. | гладкий как атлас | atlasweich |
| gen. | гладкий как зеркало | spiegelglatt |
| gen. | гладкий как зеркало | eisglatt |
| gen. | гладкий как мрамор | marmorglatt |
| gen. | гладкий как стекло | glasglatt |
| cook. | гладкий калкан рыба | Glattbutt (mirelamoru) |
| pack. | гладкий картон | geglättete Pappe |
| road.wrk. | гладкий каток | glatte Walze |
| agric. | гладкий каток | Glattwalze |
| construct. | гладкий каток | Glättwalze |
| tech. | гладкий каток | Schlichtwalze |
| road.wrk. | гладкий каток на пневматических шинах | Gummirad- und Glattwalze |
| zool. | гладкий кит настоящий кит, лат. Balaenidae | Glattwale (wikipedia.org ВВладимир) |
| construct. | гладкий конец | Spitzende (раструбной трубы) |
| construct. | гладкий конец | Schwanzende (раструбной трубы) |
| math. | гладкий контур | glatter Rand |
| math. | гладкий критерий | Anpassungstest |
| tech. | гладкий купол | Vollkuppel |
| construct. | гладкий купол | glatte Kuppel |
| forestr. | гладкий лист | glattes Blatt |
| polym. | гладкий лист | Flachplatte |
| construct. | гладкий настил | glatter Belag |
| polygr. | гладкий обрез | Scherenschnitt |
| pack. | гладкий пакет | Beutel FOS |
| pack. | гладкий пакет | Flachbeutel |
| pack. | гладкий пакет | Flachbeutel ohne Seitenfalten |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | Zweinahtbeutel |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | Flachbeutel mit Parallelklebung |
| construct. | гладкий пилястр | glatter Pilaster |
| energ.ind. | гладкий приводной вал | glatte Antriebswelle |
| sport. | гладкий приклад | einfacher Griff |
| polym. | гладкий промазочный валок | glatte Beschichtungswalze |
| mil., artil. | гладкий пушечный ствол | glattes Kanonenrohr |
| pulp.n.paper | гладкий равнитель | glatte Siebwalze |
| met. | гладкий рез | Glattschnitt |
| cinema.equip. | гладкий ролик | zahnkranzlose Filmrolle (напр., лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| cinema.equip. | гладкий ролик | glatte Rolle (без бортов) |
| cinema.equip. | гладкий рулон плёнки | glatte Filmrolle |
| cinema.equip. | гладкий рулон фильма | glatte Filmrolle |
| construct. | гладкий свод | glattes Gewölbe |
| sport. | гладкий спринт | Flachsprint |
| gen. | гладкий спринт | Flachsprint (лёгкая атлетика) |
| mil. | гладкий ствол | glattes Rohr |
| mil. | гладкий ствол | glatter Lauf |
| gen. | гладкий стиль | ein fließender Stil |
| gen. | гладкий стиль | ein flüssiger Stil |
| gen. | гладкий стиль | fließender Stil |
| gen. | гладкий строфант | Strophantus gratus (Apocynaceae) |
| comp. | гладкий текст | Klartext |
| comp. | гладкий текст | Klarschrift |
| chem. | гладкий товар | glatte Ware |
| brit. | гладкий тюль | Mosquito-Net |
| met. | гладкий усталостный излом | glatte Dauerbruchfläche |
| sport. | гладкий ход лодки | störungsfreies Rudern |
| sport. | гладкий ход лодки | störungsfreier Lauf des Bootes |
| energ.ind. | гладкий цепной блок | unverzahnte Kettenrolle |
| met. | гладкий цилиндрический пуансон | glatter zylindrischer Lochstempel |
| forestr. | гладкий шкант | glatter Dübel |
| construct. | гладкий шов | glatte Fuge |
| tech. | гладкий шов | abgeplattete Fuge |
| construct. | гладкий шов | ebene Fuge |
| mach.comp. | гладкий шов | glatte Naht |
| missil. | гладкий шум | stochastisches Rauschen |
| gen. | гладко выбритый | glatt rasiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | гладко выбритый | glattrasiert |
| gen. | гладко-нежный | streichelweich (кожа Olena P) |
| geol., mining. | гладко обтёсанная поверхность | Brust |
| tech. | гладко отлитый | gussglatt |
| gen. | гладко причёсанные волосы | straffes Haar |
| gen. | гладко причёсанные волосы | schlichte Haare |
| gen. | гладко причёсанный | glatt gekämmt |
| gen. | гладко причёсанный | glattgekämmt |
| chem. | гладко просульфировать | glatt ohne weiteres sulfonieren |
| gen. | гладкое бритье | Glattrasur (Andrey Truhachev) |
| mining. | гладкое взрывание | ebene Explosion |
| road.wrk. | гладкое звено | glattes Glied |
| geol. | гладкое зеркало скольжения | spiegelnder Harnisch |
| gen. | гладкое крашение | Unifarberei |
| avia. | гладкое крыло | freier Flügel (напр., без закрылков) |
| avia. | гладкое крыло самолёта типа "утка" | lediglicher Entenflügel |
| math. | гладкое многообразие | glatte Mannigfaltigkeit (ssn) |
| biol. | гладкое мышечное волокно | glatte Muskelfaser |
| comp. | гладкое оттенение | glatte Schattierung |
| math. | гладкое поле | glattes Feld |
| shipb. | гладкое стекло | glattes Glas |
| med. | гладкое течение болезни | unkomplizierter Krankheitsverlauf |
| med. | гладкостенный, с гладкими стенками напр., о мочевом пузыре | glatt bewandet (Alexandra Tolmatschowa) |
| sport. | глиссер с гладким дном | Gleitboot mit ebenem Boden |
| textile | грубошёрстный гладкий ковёр | Kidderminsterteppich |
| textile | грунт гладкого переплётения | glattmaschiger Grund |
| bot. | грыжник гладкий | kahles Bruchkraut (Herniaria glabra L.) |
| bot. | грыжник гладкий | glattes Tausendkorn (Herniaria glabra L.) |
| bot. | грыжник гладкий | glattes Bruchkraut (Herniaria glabra L.) |
| mining. | гусеничный привод, осуществляемый гладкими роликами | Gleisraupe |
| construct. | дверь с гладким полотном | glatte Tür |
| chem. | двухсторонняя гладкая волокнистая плита | beiderseitig glatte Faserplatte |
| chem. | двухсторонняя гладкая древесно-волокнистая плита | beiderseitig glatte Faserplatte |
| sport. | дистанция гладкого бега | Flachstrecke |
| construct. | дорожный каток с гладкими вальцами | statische Walze |
| construct. | дорожный каток с гладкими вальцами | Glattwalze |
| construct. | дробилка с гладкими валками | Glattwalzwerk |
| chem. | дробилка с гладкими валками | Glattwalzenbrecher |
| tech. | железная дорога с гладкими рельсами | Adhäsionsbahn |
| construct. | железобетонная труба с гладкими концами | Betonmuffenrohr |
| entomol. | жужелица гладкая | Glashafte Schwarzlaufkäfer (лат. Carabus glabratus) |
| entomol. | жужелица гладкая | Glatter Schwarzlaufkäfer (Carabus glabratus) |
| entomol., lat. | жужелица гладкая | Carabus glabratus |
| cinema.equip. | заедающий гладкий барабан | nichtlaufende Tonbahn |
| weld. | запрессовка на гладкую цилиндрическую поверхность | Rundpressverbindung |
| mech.eng. | запрессовка на гладкую цилиндрическую поверхность | Rundpresspaßverbindung |
| biol. | заразиха гладкая | Sandsommerwurz (Orobanche levis L.) |
| cinema.equip. | звуковой блок кинокопировального аппарата с гладким барабаном и маховиком | Schwungbahntonkopiergerät |
| cinema.equip. | зеркально гладкая поверхность | spiegelblanke Fläche (напр., для глянцевания) |
| cinema.equip. | зеркально гладкая поверхность | hochglänzende Fläche (напр., для глянцевания) |
| gen. | зеркально гладкая поверхность воды | spiegelglatte Wasseroberfläche (Jev_S) |
| geol. | зеркально-гладкий | harnischartig |
| shipb. | зеркально-гладкое море | spiegelglatte See |
| refrig. | змеевик с гладкими трубами | Rohrschlange glatte |
| construct. | идеально гладкая опора | ideal freiverschiebliches Lager |
| inf. | идти гладко | funken (Andrey Truhachev) |
| inf. | идти гладко | funzen (Andrey Truhachev) |
| inf. | идти гладко | reibungslos vonstattengehen (Andrey Truhachev) |
| obs. | идти гладко | rundgehen |
| inf. | идти гладко | klappen (Andrey Truhachev) |
| inf. | идти гладко | flutschen (Andrey Truhachev) |
| textile | изготовление тканей гладкого переплётения | Glattweberei |
| tech. | импульс гладкой формы | glatter Impuls |
| road.wrk. | каменный материал с гладкой поверхностью | glattflächiges Gestein (окатанный) |
| construct., road.wrk. | каменный материал заполнитель с гладкой поверхностью | glattflächiges Gestein |
| construct. | камнедробилка с гладкими валками | Glattwalzwerk |
| tech. | карандаш для гладких поверхностей | Glasschreiberstift (стекло, фарфор, металл, пластмасса, кожа и т. д. marinik) |
| road.wrk. | каток с гладкими вальцами | Glattwalze |
| road.wrk. | каток с гладкими вальцами | Walze mit glatten Trommeln |
| construct. | каток с гладкими вальцами | Glättwalze |
| archit. | квадр с гладкой поверхностью | Spiegelquader |
| water.suppl. | колено в виде раструба с гладким концом | Muffenkrümmer |
| water.suppl. | колено с лапой в виде раструба с гладким концом | Muffenfußkrümmer |
| construct. | колено типа раструб – гладкий конец | I-Formstück |
| water.suppl. | колено : фланец-гладкий конец | Einflanschkrümmer |
| water.suppl. | колено : фланец – гладкий конец | Flansch mit einem glatten Ende |
| hunt. | комбинированное ружьё с вертикально расположенными гладким и нарезным стволами | Bockbüchsflinte (abirtschenko) |
| textile | "крахмальный" вал с гладкой поверхностью | Wasserwalze (на печатной машине) |
| pack. | крестовой гладкий пакет | Beutel BOS |
| pack. | крестовой гладкий пакет | Bodenbeutel (nach dem Füllen standfähig) |
| pack. | крестовой гладкий пакет | Kreuzbodenbeutel ohne Seitenfalten, bildet durch Falten und Füllen rechteckigen oder quadratischen Boden Bodenbeutel ohne Seitenfalten |
| math. | кусочно-гладкая кривая | stückweise glatte Kurve |
| math. | кусочно-гладкая функция | stückweise glatte Funktion |
| math. | кусочно-гладкий | glatt stückweise |
| tech. | кусочно-гладкий | stückweise glatt |
| math. | кусочно-гладкий контур | stückweise glatter Rand |
| construct. | лестничный марш с гладким скосом снизу | unten abgeschrägter Lauf |
| construct. | литое стекло с одной гладкой и другой шероховатой поверхностью | Rohgussglas |
| energ.ind. | лопатка верховой посадки с гладким вильчатым хвостом | Reiterschaufel mit Steckfuß |
| shipb. | люк на гладкой палубе | Glattdeckluke |
| cinema.equip. | металлизированный экран с гладкой поверхностью | glatte Silberwand |
| gen. | микр. гладкая форма | S-Form (колонии) |
| gen. | мужчина был гладко выбрит | der Mann war glatt barbiert |
| med. | мышечная гладкая ткань | glattes Muskelgewebe |
| med. | мышечное гладкое волокно | glatte Muskelfaser |
| gen. | на гладком льду он поскользнулся и упал | auf dem glatten Eis segelte er hin |
| cinema.equip. | невращающимся гладкий барабан | nichtlaufende Tonbahn |
| cinema.equip. | неисправности гладкого барабана | Tonbahnstörungen |
| cinema.equip. | неисправности гладкого барабана | Tonbahnfehler |
| gen. | носить гладкую прическу | das Haar schlicht tragen |
| gen. | носить гладкую причёску | das Haar glatt tragen |
| water.suppl. | область гидравлически гладкого сопротивления | hydraulisch glatter Bereich |
| energ.ind. | оборотный барабан с гладким ободом | glatte Umlenkscheibe |
| energ.ind. | оборотный шкив с гладким ободом | glatte Umlenkscheibe |
| sport. | объём гладкого бега | Flachlaufumfang |
| gen. | она гладко причёсывается | sie trägt ihr Haar schlicht |
| gen. | она носит гладкую причёску | sie trägt ihr Haar schlicht |
| opt. | оптически гладкая поверхность | vollkommen spiegelnde Fläche |
| entomol. | орехотворка гладкая | Gallwespe (in Eichengallen) |
| water.suppl. | отвод в виде раструба-гладкий конец | Muffenstück |
| water.suppl. | отвод в виде раструба-гладкий конец | Muffenkniestück |
| hydrol. | отвод : раструб-гладкий конец | L-Stück |
| construct. | отвод типа раструб – гладкий конец | I-Formstück |
| water.suppl. | отвод : фланец-гладкий конец | Einflanschbogen |
| hydrol. | FL R = 5D отвод : фланец-гладкий конец | Einflanschbogen FK R = 10D |
| hydrol. | отвод : фланец-гладкий конец | FL-Stück (R = 5D) |
| textile | оттенки гладкого крашения | Unitöne |
| polym. | оформляющая гладкая шпилька | Lochstift |
| weld. | очень гладкий | mikrofein |
| gen. | паркет гладкий как зеркало | das Parkett ist glatt wie ein Spiegel |
| hydrol. | патрубок : фланец- гладкий конец с фланцевым отростком | FA-Stück (штуцером) |
| water.suppl. | переход в виде раструб-гладкий конец | Muffenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende |
| water.suppl. | переход в виде фланец-раструб-гладкий конец | Muffenübergangsstück |
| tech. | переход: раструб – гладкий широкий конец | R-Stück |
| hydrol. | переход : раструб- гладкий уширенный конец | R-Formstück (ХРГ) |
| hydrol. | переход фланец-гладкий уширенный конец | FR-Stück |
| polym. | плита для крепления оформляющих гладких шпилек | Lochstiftplatte |
| polym. | плита для крепления оформляющих гладких шпилек | Lochstifthalteplatte |
| waterski. | поворот на 180° с удержанием фала ногой, "лицо-спина" на гладкой воде | Gesicht-Rücken 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser |
| cinema.equip. | подшипник вала гладкого барабана | Tonbahnlager |
| auto. | полуось заднего моста с гладким дисковым фланцем | Hinterachswelle mit glattem Flansch |
| microel. | получение гладких поверхностей | Oberflächenglättung (полупроводниковых пластин, кристаллов) |
| polygr. | поперечный нож для гладкого обреза | Glattschnitt-Querschneider |
| med. | послеоперационный период протекал гладко | der postoperative Verlauf gestaltete sich unauffällig (без осложнений jurist-vent) |
| avia. | предельно гладкая поверхность | extrem glatte Oberfläche |
| cinema.equip. | приспособление к наматывателю, обеспечивающее гладкую намотку | Glattwickler (рулона плёнки или фильма) |
| gen. | пройти гладко | glatt verlaufen (Ремедиос_П) |
| gen. | пройти гладко | reibungslos verlaufen (Ремедиос_П) |
| met. | прокатанный в валках с гладкой бочкой | flachgewalzt |
| met. | прокатанный с гладкой поверхностью | blankgewalzt |
| inf. | протекать гладко | klappen (Andrey Truhachev) |
| inf. | протекать гладко | funzen (Andrey Truhachev) |
| inf. | протекать гладко | flutschen (Andrey Truhachev) |
| inf. | протекать гладко | funken (Andrey Truhachev) |
| inf. | протекать гладко | reibungslos vonstattengehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | проходить гладко | reibungslos vonstattengehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | проходить гладко | glatt verlaufen (Ремедиос_П) |
| inf. | проходить гладко | glatt laufen (ilma_r) |
| inf. | проходить гладко | flutschen (Andrey Truhachev) |
| inf. | проходить гладко | funken (Andrey Truhachev) |
| inf. | проходить гладко | klappen (Andrey Truhachev) |
| inf. | проходить гладко | funzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | проходить гладко | reibungslos verlaufen (Ремедиос_П) |
| tech. | прошивать гладкой оправкой | aufdornen |
| cinema.equip. | пусковой период гладкого барабана | Anlaufzeit des Tongerätes |
| cinema.equip. | пусковой период гладкого барабана | Anlaufzeit des Tongeräts |
| cinema.equip. | пусковой период гладкого барабана | Tonbahnanlaufzeit (время установления нормальной скорости вращения) |
| cinema.equip. | пусковой период гладкого барабана | Anlaufzeit der Tonbahn |
| cinema.equip. | рабочая поверхность гладкого барабана | Tonbahnlauffläche |
| construct. | разделка штукатурки под тёсаный камень с гладкой поверхностью | Spiegelquaderung |
| avia. | режим потока в гидравлически гладкой трубе | hydraulisch glatter Zustand |
| avia. | режим течения в гидравлически гладкой трубе | hydraulisch glatter Zustand |
| agric. | рыжик яровой гладкий | Leindotter |
| food.ind. | с гладким изломом | glattbrechend (о фасоли) |
| construct. | с гладким кантом | glattkantig |
| met. | с гладким концом | glattendig (grafleonov) |
| geol., paleont. | с гладким панцирем | glattschalig |
| forestr. | с гладкими кантами | glattkantig |
| med. | с гладкими контурами | glatt abgrenzbar (soboff) |
| med. | с гладкими контурами | glatt begrenzt (Лорина) |
| biol. | с гладкими остями | glattgrannig |
| med. | с гладкими стенками напр., о мочевом пузыре | glatt bewandet (Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | с гладко закруглёнными краями | glatt berandet (напр., о печени jurist-vent) |
| forestr. | с гладкой кромкой | glattkantig |
| construct. | с гладкой поверхностью | glattflächig (Лорина) |
| geol., paleont. | с гладкой раковиной | glattschalig |
| med. | с гладкой серозной оболочкой | glatt serosiert (Oksana) |
| polym. | с гладкой формой поверхности | umgelappt (о волокне) |
| inf. | с него взятки гладки | bei ihm ist nichts zu holen |
| gen. | скаковая дорожка для гладких скачек | Flachbahn (конный спорт) |
| water.suppl. | скальный материал с гладкой поверхностью | glattflächiges Gestein |
| inf. | скользить без коньков, лыж на льду или гладкой поверхности | glitschen |
| inf. | скользить без коньков, лыж на льду или гладкой поверхности | schlittern |
| entomol., lat. | слепняк гладкий | Stenodema laevigatum |
| textile | совершенно гладкое лицо кожи | flachliegender Narben |
| gen. | сойти гладко | glatt abgehen |
| gen. | специалист гладкого бега | Flachläufer (лёгкая атлетика) |
| construct. | сплотка на гладкую фугу | stumpfes Fügen |
| textile | способ сушки кож наклейкой на гладкую поверхность | Pastingverfahren |
| chem. | способ сушки кож наклейкой на гладкую поверхность | Aufklebeverfahren (напр., на стекло) |
| textile | способ сушки кожи наклейкой на гладкую поверхность | Aufklebeverfahren (напр., на стекло) |
| construct. | стекло с одной гладкой и одной рифлёной поверхностью | Schnürlgussglas |
| entomol., lat. | стенодема гладкая | Stenodema laevigatum |
| road.wrk. | строительная площадка с гладким рельефом | riache Baustelle |
| entomol., lat. | тенелюб гладкий | Xylita laevigata |
| shipb. | технически гладкая поверхность | technisch glatte Oberfläche |
| med. | Течение послеоперационного периода гладкое | der postoperative Verlauf war ohne Komplikationen (salt_lake) |
| textile | ткань гладкого переплётения | glatter Stoff |
| textile | ткань гладкого переплётения | glatte Ware |
| textile | ткань гладкого переплётения | Glattgewebe |
| textile | ткань гладкого переплётения | schlichter Stoff |
| electr.eng. | толщина материала гладкой трубы | Materialdicke eines glatten Elektroinstallationsrohrs |
| electr.eng. | толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы | Materialdicke eines Elektroinstallationsrohrs in Gemischtbauweise |
| construct. | труба с гладкими концами | Muffenrohr |
| gen. | у неё были гладкие волосы | sie hafte glattes Haar |
| textile | удалять краску с гладких мест печатных валов | rakeln |
| water.suppl. | фигура "С удержанием фала ногой 180° лицо - спина на гладкой воде" | 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Gesicht-Rücken |
| water.suppl. | фигура "С удержанием фала ногой 180° спина - лицо на гладкой воде" | 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Rücken-Gesicht |
| water.suppl. | фигуры на гладкой воде | Glattwasserfiguren (раздел соревновательной программы) |
| forestr. | фреза для гладкого строгания | Abplattfräser (перевод неверный marinik) |
| aerodyn. | характер потока в гидравлически гладкой трубе | hydraulisch glatter Zustand |
| avia. | характер течения в гидравлически гладкой трубе | hydraulisch glatter Zustand |
| polym. | химическое волокно типа гладкой шерсти | Haargenre |
| entomol. | червец сосновый гладкий | Glatte Kiefernnadelschildlaus (лат. Leucaspis pini) |
| entomol. | червец сосновый гладкий | Schlanke Kiefernnadelschildlaus (лат. Leucaspis pini) |
| entomol., lat. | червец сосновый гладкий | Leucaspis pini |
| polym. | шина с гладким рисунком | profilloser Reifen (протектора) |
| polym. | шина с гладким рисунком | Reifen mit abgefahrenem Profil (протектора) |
| polym. | шина с гладким рисунком | glattgefahrener Reifen (протектора) |
| polym. | шина с гладким рисунком | glatter Reifen (протектора) |
| auto. | шина с гладким рисунком протектора | Glattreifen (Vladimir Shevchenko) |
| textile | шорноседельная кожа с натуральной гладкой бахтармой | Koppelleder |
| chem. | шорно-седельная кожа с натуральной гладкой бахтармой | Koppelleder |
| energ.ind. | ШП гладкий конический барабан | glatte Kegeltrommel |
| textile | штучное изделие из гладкого трикотажа | Jersey-Stückware |
| met. | экономайзер с гладкими трубами | Glattrohrvorwärmer |
| water.suppl. | эксцентрический переход в виде раструб-гладкий широкий конец | exzentrisches Muffenübergangsstück |
| hydrol. | эксцентричный переход : фланец-гладкий уширенный конец | FRe-Stück |
| textile | эффект, получаемый при выработке ткани с напечатанной основой и гладким утком | Chine |
| mamm. | южный гладкий кит | Nordkapez (Eubalaena glacialis) |
| mamm. | южный гладкий кит | Biskayerwal (Eubalaena glacialis) |
| biol. | ястребинка гладкая | glattes Habichtskraut (Hieracium laevigatum Willd.) |
