| Russian | German |
| главная вещь | Hauptsache |
| главная вина | Hauptschuld |
| Главная военная прокуратура | Hauptmilitärstaatsanwaltschaft (YuriDDD) |
| главная дирекция | Hauptdirektion |
| главная доверенность | Hauptvollmacht |
| главная дорога | Hauptweg |
| главная интервенция | Hauptintervention |
| главная контора | Zentrale |
| главная обязанность | Hauptpflicht (Лорина) |
| главная подозреваемая | die Hauptverdächtige (Alex Krayevsky) |
| главная присяга | Entscheidungs Haupteid |
| главная часть | Hauptteil (чего-либо) |
| главное акционерное общество | Muttergesellschaft |
| главное алиби | Hauptbeweis |
| главное доказательство | Hauptbeweis |
| главное долговое обязательство | Haupischuldverschreibung |
| главное занятие | Haupttätigkeit |
| главное наказание | Hauptstrafe |
| главное направление | Hauptweg |
| главное направление расследования | Hauptweg der Untersuchung |
| главное отраслевое управление | Hauptverwaltung eines Zweiges |
| главное отраслевое управление | Zweighauptverwaltung |
| главное притязание по иску | Hauptanspruch |
| главное производственное управление | Produktionshauptverwaltung |
| Главное следственное управление | Hauptverwaltung Ermittlung (q-gel) |
| Главное следственное управление | Hauptuntersuchungsverwaltung (Лорина) |
| Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации | Hauptuntersuchungsverwaltung des Ermittlungskomitees der Russischen Föderation (Лорина) |
| Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации | Hauptverwaltung Ermittlung beim Ermittlungskomitee der Russischen Föderation (q-gel) |
| Главное территориальное управление | territoriale Hauptverwaltung (Лорина) |
| главное требование по иску | Hauptanspruch |
| Главное уголовно-судебное управление | Hauptkriminaljustizverwaltung (Лорина) |
| Главное управление | Hauptverwaltung (ГУ) |
| главное управление | Spitzenorganisation |
| Главное управление вневедомственной охраны | Hauptverwaltung des Betriebsschutzes (Лорина) |
| главное управление государственного казначейства | Hauptverwaltung des staatlichen Schatzamtes (Лорина) |
| Главное управление государственной полиции | Landespolizeipräsidium (Aprela) |
| Главное управление жилищного обеспечения | Hauptverwaltung für Wohnungsversorgung (Лорина) |
| главное управление загс | Hauptverwaltung für Standesamtswesen (Лорина) |
| главное управление записи актов гражданского состояния | Hauptverwaltung für Standesamtswesen (Лорина) |
| Главное управление международно-правового сотрудничества | Hauptverwaltung für internationale rechtliche Zusammenarbeit (Лорина) |
| Главное управление по вопросам миграции МВД России | Hauptmigrationsverwaltung des Innenministeriums der Russischen Föderation (wanderer1) |
| Главное управление пожарной охраны | Hauptverwaltung Feuerwehr (ГУПО) |
| Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции | Hauptverwaltung für Wirtschaftssicherheit und Korruptionsgegenwirkung (Schumacher) |
| главное управление юстиции | Hauptjustizverwaltung (Лорина) |
| главное участие | Hauptintervention |
| главное финансовое управление | Oberfinanzdirektion (федерации или земли) |
| главные военные преступники | Hauptkriegsverbrecher |
| главный администратор | Generaldirektor (einer Spezialorganisation der UN) |
| главный арбитр | Hauptschiedsrichter |
| главный арбитр | Oberschiedsrichter |
| главный арбитр | Leiter eines Vertragsgerichts |
| главный арбитр | Hauptschiedsarbiter |
| главный виновник | Haupturheber (преступления) |
| главный виновник | Hauptschuldiger |
| главный виновник | Haupttäter |
| главный военный прокурор | Hauptmilitärstaatsanwalt (ГВП) |
| главный военный прокурор | Militäroberstaatsanwalt |
| главный вопрос | Hauptfrage |
| главный заказчик | Hauptauftraggeber |
| главный зачинщик | Haupturheber |
| главный зачинщик | Hauptanstifter |
| главный заявитель | Hauptantragsteller (Лорина) |
| главный земельный кадастр | Grundkataster |
| главный инспектор | Oberinspektor (Andrey Truhachev) |
| главный информационно-аналитический центр | Hauptinformations- und Analysezentrum (Лорина) |
| главный иск | Hauptklage |
| главный исполнитель | Hauptaufragnehmer (Лорина) |
| главный исполнитель | Haupttäter (преступления) |
| главный исполнитель преступления | Haupttäter |
| главный исследовательский центр | Hauptfoschungszentrum |
| главный комиссар уголовной полиции | Kriminalhauptkommissar (Лорина) |
| главный кормилец | Hauptemährer |
| главный кормилец | Haupteinkommensverdiener |
| главный легатарий | Hauptvermächtnisnehmer |
| главный научно-исследовательский центр | Hauptfoschungszentrum |
| Главный научно-исследовательский центр управления и МВД | Hauptfoschungszentrum für Leitung und Information des MfiA |
| главный обвинитель | Chefankläger (makhno) |
| главный обвинитель | Hauptankläger |
| главный офис | Hauptgeschäftsstelle (Лорина) |
| главный подозреваемый | Hauptverdächtige (Пример из источника: "Es gebe keinen Grund, ihn als Hauptverdächtigen für einen zurückliegenden Mord zu betrachten, sagte Polzer." – "Нет оснований считать его главным подозреваемым в совершении давно состоявшегося убийства", – сказал Polzer. Alex Krayevsky) |
| главный подстрекатель | Hauptanstifter |
| главный подсудимый | Hauptangeklagte |
| главный правительственный советник | Oberregierungsrat |
| главный предмет гражданского иска | Hauptsache |
| главный предмет спора | Hauptsache |
| главный предмет спора или гражданского иска | Hauptsache |
| главный представитель | Hauptvertreter |
| главный прокурор | Oberstaatsanwältin (женщина Лорина) |
| главный прокурор | OStA (Лорина) |
| главный прокурор | Oberstaatsanwalt |
| главный прокурор при Верховном суде | Generalprokurator |
| главный прокурор при федеральном административном суде | Oberbundesanwalt (ФРГ) |
| главный пункт обвинения | Hauptanklagepunkt |
| главный реестр | Zentralregister |
| главный реестр | Hauptregister |
| главный реестр знаков | Hauptwarenzeichenregister |
| главный свидетель | Hauptzeuge |
| главный свидетель | Kronzeuge (обвинения) |
| главный свидетель | Kronzeuge |
| главный свидетель обвинения | Kronzeuge (в уголовном процессе; Англия) |
| главный свидетель обвинения | Hauptbelastungszeuge |
| главный секретарь службы юстиции | JHS (Justizhauptsekretär Praline) |
| главный секретарь службы юстиции | Justizhauptsekretär (academic.ru Andrey Truhachev) |
| главный секретарь службы юстиции | Justizhauptsekretärin (academic.ru Andrey Truhachev) |
| главный секретарь таможни | ZHS (Zollhauptserkretär Queerguy) |
| главный секретарь юстиции | Justizhauptsekretär (не должность, а звание q-gel) |
| главный секретарь юстиции | JHSekr (Лорина) |
| главный секретарь юстиции | Justizhauptsekretärin (Лорина) |
| главный специалист | Hauptsachbearbeiter (dolmetscherr) |
| главный технический инспектор труда | Hauptarbeitsschutzinspektor |
| главный уполномоченный | Gesamtbevollmächtigter |
| главный экономист | ökonomischer Leiter |
| главный эксперт | Hauptgutachter (Лорина) |
| главный эксперт | Hauptprüfer |
| главный эксперт | Chefprüfer |
| Главный эмиссар ООН по вопросам беженцев | Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR golowko) |
| главный юрисконсульт | leitender Rechtsberater |
| главный юрисконсульт | leitender Justitiar |
| главный юрисконсульт | Chefrechtsberater |
| дарственная запись, определяющая судьбу принадлежности к главной вещи | Zubehörwidmung |
| обязанность главного должника в двустороннем договоре | Hauptleistungspflicht |
| подсудность по главному иску | Gerichtsstand des Hauptprozesses |
| разрешение главного вопроса в спорном деле | Erledigung der Hauptsache |
| районное управление главного управления | Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung (Лорина) |
| районное управление главного управления министерства внутренних дел | Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| районный отдел главного управления министерства внутренних дел | Kreisabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (если районный отдел в области Лорина) |
| уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет деяние, а не совершивший его человек | Tatstrafrecht |
| уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет преступник, а не совершенное им деяние | Täterstrafrecht |
| установление главного факта | Hauptfeststellung |
