| Subject | Russian | German |
| law | банковская гарантия на исполнение обязательств по контракту | Vertragserfüllungsbürgschaft (Oxana Vakula) |
| IMF. | взаимная гарантия валютного обмена | gegenseitige Wechselkursgarantie |
| manag. | гарантия банка | Bankgarantie |
| law | гарантия безнаказанности | Zusicherung von Straffreiheit |
| gen. | гарантия безопасности | Sicherheitsgarantie (Ремедиос_П) |
| gen. | гарантия безопасности | Gewährleistung der Sicherheit |
| law | гарантия в силу закона | Gewährleistung (Лорина) |
| law | гарантия вечности | Ewigkeitsgarantie (Eine eminente wichtige verfassungsrechtliche Absicherung der Unantastbarkeit der Menschenrechte enthält die sogenannte "Ewigkeitsgarantie" des Art. 79 Abs. 3  linguee.com IeroklisElena) |
| fin. | гарантия возврата | Rückgarantie (eye-catcher) |
| bank. | Гарантия возврата авансового платежа | Anzahlungsgarantie (wikipedia.org, prbb.ru Safbina) |
| econ. | гарантия возврата авансового платежа | Anzahlungsbürgschaft (Milissa) |
| securit. | гарантия возврата вложенного капитала | Kapitalgarantie (Alexander Oshis) |
| commer. | гарантия возврата денег | Geld-zurück-Garantie (promasterden) |
| market. | гарантия возврата денежных средств | Geldrückgabegarantie (Sergei Aprelikov) |
| bank. | гарантия возврата поставки | Rücklieferungsgarantie (форма банковской гарантии во внешней торговле: гарант берёт на себя по поручению импортёра возмещение убытка в давальческих сделках, когда поставленный для переработки товар в нарушение договора не возвращён) |
| gen. | Гарантия возврата предоплаты | Werkshaftbrief (выдается компанией-поставщиком, может подтверждаться прилагаемой справкой из банка о благонадежности данной компании Galka_I) |
| law | гарантия возвращения | Rückkehrgarantie (Лорина) |
| law | гарантия возвращения | Rückgewähr |
| manag. | гарантия возвращения на прежнее место работы | Rückkehrgarantie |
| insur. | гарантия возмещения расходов | Kostengarantie (Лорина) |
| econ. | гарантия, выдаваемая конечному производителю поставщиком промежуточной продукции | Zuliefergarantie |
| law | гарантия, выдаваемая кредитору во время торгов | Ausbietungsgarantie |
| law | гарантия, выданная заёмщиком | Sicherheit eines Kreditnehmers |
| fig. | гарантия выживания | Lebensversicherung (Duden: selbst die besten Bremsen sind keine Lebensversicherung; "mit 20 Toren ist er zur Lebensversicherung der Mannschaft geworden" solo45) |
| econ. | гарантия выкупа | Einlösungsgarantie |
| fin. | гарантия выплаты | Auszahlungsgarantie |
| busin. | гарантия выплаты минимума дивидендов | Dividendengarantie |
| econ. | гарантия выплаты обусловленного минимума дивидендов | Dividendengarantie |
| law | гарантия выполнения заказа | Auftragshaftung (melissolia) |
| bank. | гарантия выполнения условий договора | Vertragserfüllungsgarantie |
| law, econ.law. | гарантия вышестоящей хозяйственной организации | Garantieerklärung des übergeordneten Wirtschaftsorgans |
| law, econ.law. | гарантия вышестоящей хозяйственной организации | Bürgschaftserklärung des übergeordneten Wirtschaftsorgans |
| fin. | гарантия государства | Staatsgarantie |
| law | гарантия гражданских прав | Sicherung der Bürgerrechte |
| f.trade. | гарантия действительна до | die Garantie ist gültig bis ... (...) |
| f.trade. | гарантия действительна на | die Garantie ist gültig für ... (...) |
| gen. | гарантия на прибор действует | die Gewährleistung greift (Ремедиос_П) |
| gen. | гарантия для потребителей | Verbrauchergarantie (ВВладимир) |
| law | гарантия добросовестного раскрытия информации | Offenlegungsgewährleistung (märchen) |
| law | гарантия добросовестности | Redlichkeitssicherheit |
| law | гарантия договора | Sicherung eines Vertrags |
| law | гарантия дополнительного сбора | NGS (Лорина) |
| law | гарантия дополнительного сбора | Nebengebührensicherstellung (Лорина) |
| econ. | гарантия досрочного платежа | Anzahlungsbürgschaft (Milissa) |
| econ. | гарантия доступности продукции | Nachkaufgarantie (Александр Рыжов) |
| law | гарантия за скрытые недостатки проданного имущества | Haftung für versteckte Mängel einer verkauften Sache |
| law, swiss. | гарантия за скрытые недостатки проданного имущества | Nachwährschaft |
| law | гарантия за скрытые недостатки проданного имущества | Haftung für verdeckte Mängel einer verkauften Sache |
| construct. | гарантия завершения проекта | Fertigstellungsbürgschaft (nikach_ka) |
| auto. | гарантия завода | Fabrikgarantie |
| auto. | гарантия завода-изготовителя | Werkgarantie |
| gen. | гарантия завода-изготовителя | Werksgarantie (SKY) |
| law | гарантия законности | Garantie der Gesetzlichkeit |
| sec.sys. | гарантия защиты данных | Datenschutzgarantie (Лорина) |
| railw. | гарантия защиты от боковых выездов | Flankenschutzgewährung |
| railw. | гарантия защиты от боковых наездов | Flankenschutzgewährung |
| busin. | гарантия изготовителя | Herstellergewährleistung (Andrey Truhachev) |
| busin. | гарантия изготовителя | Werksgarantie (Andrey Truhachev) |
| gen. | гарантия изготовителя | Herstellergarantie (promasterden) |
| econ. | гарантия исполнения | Leistungsgarantie (Нефертити) |
| law | гарантия исполнения | Ausführungsgarantie (YuriDDD) |
| gen. | гарантия на покупку, на ремонт истекает через год | der Garantieanspruch erlischt, nach einem Jahr |
| law | гарантия качества | Beschaffenheitsgarantie |
| gen. | гарантия качества | Qualitätsversprechen (Unc) |
| busin. | гарантия качества | Sachmängelhaftung |
| gen. | гарантия качества | Qualitätssicherung |
| tech. | гарантия высокого качества | Qualitätszusage (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | гарантия качества | Gütesicherung (конструкции) |
| econ. | гарантия качества | Gütesicherung |
| econ. | гарантия качества | Qualitätssicherung |
| tech. | гарантия качества | Gütersicherung |
| f.trade. | гарантия качества | Qualitätsgarantie |
| gen. | гарантия качества | Gütegarantie |
| gen. | гарантия качества изделия | Produktgarantie (ВВладимир) |
| math. | гарантия заданного уровня качества партии продукции | durch Annahmeprüfung gewährleistete Losqualität |
| bank. | гарантия качества продукции | Qualitätssicherung |
| law | гарантия качества товара | Garantie für die Beschaffenheit der Ware (Лорина) |
| law | гарантия качества товара | Qualitätsgarantie der Ware (Лорина) |
| law | гарантия качества товара | Beschaffenheitsgarantie (Лорина) |
| gen. | гарантия качества товара заверение производителя в том, что он обязуется отремонтировать, заменить или принять назад товар, если какой-либо дефект обнаружится в течение определённого периода (месяц, год), если товар не пригоден для использования по указанному назначению или в значительной степени не соответствует требованиям потребителя | Produktgarantie (ВВладимир) |
| fin. | гарантия кредита | Kreditbürgschaft |
| f.trade. | гарантия кредита | Kreditgarantie |
| econ. | гарантия кредита | Kreditsicherheit (ВВладимир) |
| law | гарантия кредита | Sicherstellung der Finanzierung (dolmetscherr) |
| law | гарантия кредитования | Sicherstellung der Finanzierung (dolmetscherr) |
| f.trade. | гарантия кредитоспособности | Garantie der Kreditfähigkeit |
| med. | гарантия лечения | Therapiesicherung (Лорина) |
| gen. | гарантия лучшей доступной цены | Preisgarantie (marinik) |
| law | гарантия мира | Friedenssicherung |
| gen. | гарантия мира | Friedensgarantie |
| auto. | гарантия мобильности | Mobilitätsgarantie (YuriDDD) |
| energ.ind. | гарантия мощности | Leistungsgarantie |
| auto. | гарантия на АС дилера в отличие от Garantie-гарантии производителя | Gewährleistung (Millie) |
| gen. | гарантия на ассортимент, гарантия на дозакупку товара | Nachkaufgarantie (cabman) |
| gen. | гарантия на изделие | Produktgarantie (ВВладимир) |
| tech. | гарантия на механическую часть | mechanische Gewährleistung (Nilov) |
| gen. | гарантия на продукт | Produktgarantie (ВВладимир) |
| gen. | гарантия на продукцию | Produktgarantie (ВВладимир) |
| law | гарантия на случай аварии | Bürgschaft für den Havariefall |
| gen. | гарантия на сырьё | Rohstoffsicherung (Лорина) |
| auto. | гарантия на эксплуатационную надёжность изделия | Funktionsgarantie (viktorlion) |
| law | гарантия на эксплуатационные характеристики | Funktionsgarantie (Dominator_Salvator) |
| gen. | гарантия наличия запасных частей | Nachkauf-Garantie (гарантия того, что запасные части для данного изделия будут производиться в течение определенного периода JuliaR) |
| f.trade. | гарантия не действительна для | Sicherheit nicht gültig für (пункт в грузовой таможенной декларации denghu) |
| law, int. law. | гарантия неприкосновенности границ | Grenzgarantie |
| commer. | гарантия низкой цены | Tiefpreisgarantie (в этом магазине продукт предлагается по более низкой цене, чем у конкурентов Svetlana17) |
| law | гарантия обеспечения основных прав человека | Grundrechtsgewährleistung (aneug16) |
| food.ind. | гарантия обеспечения питанием | Ernährungssicherheit |
| fin. | гарантия облигационных эмиссий | Garantie der Obligationsemissionen |
| fin. | гарантия обратного выкупа | Rückkaufgarantie (SKY) |
| law | гарантия обращения в суд по поводу нарушенного права | Rechtsweggarantie |
| law | гарантия обслуживания | Service-Garantie (Лорина) |
| law | гарантия, обязательная по закону | Gewährleistung (Лорина) |
| f.trade. | гарантия оплаты | Zahlungsgarantie |
| fin. | гарантия оплаты | Garantiezahlung (Лорина) |
| econ. | Гарантия оплаты задатка | Anzahlungsbürgschaft (взято из официального документа Milissa) |
| law | гарантия освобождения от обременения кредитора | Freistellungsverpflichtungserklärung (Oxana Vakula) |
| law | гарантия основных прав | Gewährleistung der Grundrechte |
| law | гарантия от нарушения содержания основных прав граждан | Wesensgehaltgarantie |
| law | гарантия от необоснованного выселения из квартиры | Kündigungsschutz |
| law | гарантия от необоснованного увольнения | Kündigungsschutz (ГДР) |
| pack. | гарантия от преждевременного вскрытия тары | Entnahmesicherung |
| gen. | гарантия от производителя | Produkthaftung (Marein) |
| auto. | гарантия от сквозной коррозии | Durchrostungsgarantie (EHermann) |
| busin. | гарантия от убытка | Indemnität |
| f.trade. | гарантия от убытков | Garantie gegen Verluste |
| law | гарантия отсутствия дефектов | Mängelgewährleistung (Лорина) |
| law | гарантия отсутствия недостатков | Gewährleistung für Sachmängel (на проданный или переданный товар) |
| law | гарантия отсутствия недостатков, влияющих на ценность проданной или переданной вещи | Gewährleistung für Sachmangel |
| silic. | гарантия отсутствия потускнения стекла | Blindglasgarantie |
| law | гарантия отсутствия прав у третьего лица | Gewährleistung für Rechtsmängel (напр., на проданную вешь, на авторство и т. п.) |
| law | гарантия отсутствия прав у третьего лица на проданную вещь | Gewährleistung für Rechtsmangel |
| law, myth., nors. | гарантия отсутствия юридических пороков | Rechtsmängelhaftung |
| law | гарантия отсутствия юридических пороков и ответственность за качество объекта | Rechts- und Sachmängelhaftung (dolmetscherr) |
| bank. | гарантия паритета | Kurssicherung (гарантия обменного курса с целью избежать потерь в момент оплаты вследствие повышения либо понижения обменного курса) |
| econ. | гарантия перечисления прибылей, полученных за границей | Transfergarantie |
| econ. | гарантия перечисления экспортной выручки | Transfergarantie |
| econ. | гарантия перечисления экспортной выручки или прибылей, полученных за границей | Transfergarantie |
| f.trade. | гарантия платежа | Garantie der Bezahlung |
| fin. | гарантия платёжеспособности | Garantie der Zahlungsfähigkeit |
| f.trade. | гарантия по векселю | Wechselgarantie |
| econ. | гарантия по выкупу векселя | Wechselgarantie (со стороны плательщика) |
| law | гарантия по договору | Garantie (изготовителя или гарантия продавца Лорина) |
| econ. | гарантия по займу ссуде | Kreditsicherheit (ВВладимир) |
| law | гарантия по закону | Gewährleistung (Лорина) |
| nautic. | гарантия по общей аварии | Havariegroße-Verpflichtigungsschein |
| econ. | гарантия по оплате векселя | Wechselgarantie (со стороны плательщика) |
| fin. | гарантия по тратте | Wechselgarantie |
| econ. | гарантия по экспортным кредитам | Ausfuhrgarantie |
| econ. | гарантия по экспортным кредитам | Exportkreditgarantie |
| law | гарантия подлинности юридического документа | Rechtsscheinhaftung |
| fin. | Гарантия покрытия дефицита денежных средств | Defizitgarantie (Vladimir Shevchenko) |
| patents. | гарантия полноты | Gewähr für Vollständigkeit |
| econ. | гарантия получения установленного процента | Zinsgarantie |
| econ. | гарантия поставки | Liefergarantie |
| sociol. | гарантия прав личности | Garantie der Persönlichkeitsrechte |
| law | гарантия права собственности | Gewährleistung des Eigentums (Amphitriteru) |
| law | гарантия правовой защиты | Rechtsschutzgarantie |
| notar. | гарантия предложения | Bietungssicherheit (условие продажи с аукциона natal4ik10) |
| law | гарантия предложения при продаже с аукциона | Bietsicherheit (SKY) |
| econ. | гарантия предоплаты | Anzahlungsbürgschaft (Milissa) |
| law | Гарантия предоставления заявителю гражданства Германии | Einbürgerungszusicherung (YuriDDD) |
| law | гарантия, предоставляемая субъекту права | Rechtsträgergarantie |
| econ. | гарантия предприятия-изготовителя | Werksgarantie |
| manag. | гарантия предприятия-производителя | Werkgarantie |
| manag. | гарантия контрагента принять товар | Abnahmegarantie |
| manag. | гарантия приобретения | Beschaffungssicherheit |
| law | гарантия приёма в гражданство | Einbürgerungszusicherung (AP Fachuebersetzungen) |
| manag. | гарантия приёма на прежнее место работы | Rücknahmegarantie |
| busin. | гарантия продавца | Garantie des Verkäufers (Andrey Truhachev) |
| busin. | гарантия продавца | Gewährleistung des Verkäufers (Andrey Truhachev) |
| law | гарантия продавца в том, что объект купли-продажи свободен от долговых обязательств и не находится в собственности третьих лиц | Rechtsmängelhaftung |
| f.trade. | гарантия производительности | Garantie der Arbeitsleistung |
| energ.ind. | гарантия производительности | Leistungsgarantie |
| tech. | гарантия производителя | Herstellergewährleistung (Andrey Truhachev) |
| gen. | гарантия производителя | Herstellergarantie (promasterden) |
| food.ind. | гарантия против бокового смещения | Verschiebesicherung seitliche (при штабелировании) |
| law | гарантия против подделки | Sicherung gegen Fälschung |
| law | гарантия против подлога | Sicherung gegen Fälschung |
| bank. | гарантия риска инвестиций | Investitionsrisikogarantie (гарантия риска капиталовложений, направленных за рубеж; как правило, гарантируется государством) |
| bank. | гарантия риска экспорта | Exportrisikogarantie (государственные либо банковские гарантии риска при проведении экспортных операций) |
| energ.ind. | гарантия ручной | Gewährleistung |
| IMF. | гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | Pfand |
| IMF. | гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | akzessorische Sicherheit |
| IMF. | гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | Sicherungsgegenstand |
| IMF. | гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | Besicherung |
| gen. | гарантия самой низкой цены | Preisgarantie (die Zusicherung eines anbietenden Unternehmens, den Preis eines bestimmten Produkts bzw. Artikels an den Verkaufspreis eines Mitbewerbers anzupassen marinik) |
| gen. | гарантия самой низкой цены | Niedrigstpreisgarantie (marinik) |
| gen. | гарантия самой низкой цены | Preisgarantie (marinik) |
| meat. | гарантия сбыта | Absatzgarantie |
| law | гарантия свободы | Freiheitsgarantie (Лорина) |
| law | гарантия свободы совести | Absicherung der Geistesfreiheit |
| busin. | гарантия свойств предмета договора | Beschaffenheitsvereinbarung (Ying) |
| law | гарантия какого-либо свойства | Zusicherung einer Eigenschaft (при продаже товара) |
| law, civ.law. | гарантия свойства | Zusicherung einer Eigenschaft |
| econ. | гарантия соблюдения законности | Rechtssicherheit |
| law | гарантия согласно законодательству | Gewährleistung (Лорина) |
| qual.cont. | гарантия соответствия | Konformitätsgarantie (Лорина) |
| econ. | гарантия соответствия | Konformitätssicherung (Kleolera) |
| econ. | гарантия сохранения капитала | Kapitalschutz (Oleg Zayakin) |
| law | гарантия сохранения качества | Haltbarkeitsgarantie (Glomus Caroticum) |
| law | Гарантия сохранения права собственности | Eigentumsvorbehaltssicherung (Io82) |
| law | гарантия сохранения рабочих мест | Jobgarantie (Ремедиос_П) |
| f.trade. | гарантия сохранности товара | Garantie für Warenaufbewahrung |
| real.est. | гарантия спокойствия | Ruhegarantie (Laminaria) |
| math. | гарантия среднего уровня качества | Durchschnittsqualitätssicherung (партии продукции) |
| math. | гарантия среднего уровня качества | Gewährleistung der Durchschnittsqualität (партии продукции) |
| fin. | гарантия стабильности дивиденда | Garantie der Dividendenstabilität |
| f.trade. | гарантия страховщика | Garantie des Versicherers |
| econ. | гарантия страховщиков | Garantie der Versicherer |
| law | гарантия сущности в Основном Законе ФРГ ст.19 ч.2. | Wesentlichkeitsgarantie (uzbek) |
| law | гарантия технологических характеристик | Verfahrensgarantie (Dominator_Salvator) |
| real.est. | гарантия тишины | Ruhegarantie (Laminaria) |
| patents. | гарантия традиционности | garantiert traditionelle Spezialität (англ. traditional specialities guaranteed/TSG Oxana Vakula) |
| law | гарантия требования | Sicherheit einer Forderung |
| law | гарантия требования | Verität der Forderung |
| law | гарантия трудовых прав | Garantie der Arbeitsrechte |
| law | гарантия трудовых прав | Arbeitsgarantie |
| fig. | гарантия успеха | Erfolgsgarantie (Novoross) |
| law | гарантия финансирования | Sicherstellung der Finanzierung (dolmetscherr) |
| busin. | гарантия фирмы-производителя | Herstellergewährleistung (Andrey Truhachev) |
| busin. | гарантия фирмы-производителя | Herstellergarantie (Andrey Truhachev) |
| fin. | гарантия цен | Preisgarantie |
| f.trade. | гарантия цены | Preisgarantie |
| busin. | гарантия честности | Redlichkeitssicherheit |
| food.ind. | гарантия чистоты пищевых продуктов | Lebensmittelsicherheit |
| f.trade. | гарантия экспортного риска | Garantie des Exportrisikos |
| f.trade. | гарантия экспортных кредитов | Exportkreditgarantie |
| law | коллективная гарантия мира | kollektive Friedenssicherung |
| gen. | Наша неограниченная гарантия относится к каждому товару. | Unsere uneingeschränkte Garantie gilt für jeden Artikel. (Alex Krayevsky) |
| econ. | обеспечение, гарантия платежа | Zahlungssicherung (Нефертити) |
| law | обеспечение/гарантия процесса/производства | Verfahrensgarantie (Dominator_Salvator) |
| fin. | платёжная гарантия по векселю | Garantie der Wechselzahlung |
| bank., engl. | сделка-гарантия во избежание падения цен | Hedge |
| gen. | твоё имя – достаточная гарантия того, что ... | dein Name ist Bürge genug, dass ... |
| bank. | твёрдая гарантия займа | feste Übernahme (при займе с твёрдой гарантией банк приобретает всю сумму эмиссии, а затем размещает ценные бумаги на рынке на свой риск) |
| law | требование гарантия надлежащего выполнения планирования | Plangewährleistungsanspruch (ФРГ) |
