| Russian | German |
| атриум с отверстием в крыше для стока дождя при уклоне крыши наружу | Atrium displuviatum |
| базилика с несущими элементами в виде колонн и пилонов | stützenwechselnde Basilika |
| балка с экономией в лесоматериале | Sparträger (напр. клеёная деревянная балка) |
| башня над площадкой в месте скрещения продольного нефа с поперечным | Vierungsturm |
| биологический фильтр с шиферными пластинками в качестве фильтрующего материала | Schieferplattenkörper |
| вагонетка с кузовом, опрокидывающимся в обе стороны | Doppelkipper |
| вводить в контакт с | in Eingriff kommen mit |
| вентилятор с рабочими колёсами, вращающимися в противоположные стороны | Gegenläufer |
| взрывание с использованием естественных трещин в качестве шнуров | Lassenschuss |
| взрывание с расположением зарядов в один ряд | Reihensprungung |
| винт с шестигранным отверстием в головке | Innensechskantschraube |
| висячий мост с заанкерованными в грунте канатами | erdverankerte Hängebrücke |
| висячий мост с заанкерованными в грунте тросами | erdverankerte Hängebrücke |
| висячий мост с несущим тросом, заанкерованным в грунте | bodenverankerte Hängebrücke |
| возведение бетонных стен с использованием железобетонных плит в качестве опалубки | Betonschalplattenbauweise |
| вокзал с железнодорожными путями, пересекающимися в разных уровнях | Turmbahnhof |
| врубка в обло с потёмком | Blockverband mit verdecktem Zapfen |
| врубка шипом в виде ласточкина хвоста с заклинкой | schwalbenschwanzförmiger Zapfen mit Keil |
| встраивание в потолок, монтаж в потолке, монтаж заподлицо с потолком | deckenbündiger Einbau (sOpA) |
| вычерчивать в соответствии с масштабом | maßstabgerecht zeichnen |
| готическая капитель с орнаментом в виде листьев | gotisches Blattkapitell |
| дверь с открыванием в обе стороны | Spieltür |
| двухэтажное здание с малыми квартирами и с наружной галереей в верхнем этаже для сообщения между квартирами | Kanzelhaus |
| деревянная конструкция в виде стоек с пазами, в которые закладываются доски | Schrotbau |
| деревянная конструкция из стоек с пазами, в которые закладываются доски | Schurzwerk |
| деревянная лестница без подступёнков с проступнями, вставленными в пазы тетив | eingeschobene Holztreppe |
| деревянная лестница без подступёнков с проступями, вставленными в пазы тетив | eingeschobene Holztreppe |
| деревянная лестница с врезанными в тетиву проступями и подступёнками | gestemmte Holztreppe |
| деревянная лестница с врезанными в тетиву проступями и подступёнками | eingestemmte Holztreppe |
| деревянная лестница с врезанными в тетивы проступенями и подступёнками | gestemmte Treppe |
| деревянная лестница с врезанными в тетивы проступнями и подступёнками | eingestemmte Treppe |
| деревянная лестница без подступёнков с проступями, вставленными в пазы тетив | Leitertreppe |
| дом с отдаваемыми в наем квартирами | Miethaus |
| заделка металлических частей в камне с заливкой серой | Einschwefeln |
| здание с деревянными стенами из стоек и заложенных в пазы досок | Schurzholzbau |
| изготовление в соответствии с техническими условиями | Herstellung laut Technischen Bedingungen |
| канал в голландских городах, соединяющий центр города с портом | Gracht |
| капитель в виде стебля с бутонами | Knospenkapitell |
| капитель характерная для ранней готики с выпуклыми волютообразными украшениями в виде стебля с бутонами | Knospenkapitell |
| капитель с орнаментом в виде листьев | Blätterkapitäl |
| кладка в два с половиной кирпича | 2½-Steindickes Mauerwerk |
| кладка свода в виде сетки с ромбовидными промежутками | Rautengewölbe |
| колонна с капителью в виде закрытого цветка лотоса | Lotossäule mit geschlossenem Kapitell |
| колонна с капителью в виде лотоса | Lotossäule |
| колонна с капителью в виде открытого цветка лотоса | Lotossäule mit geöffnetem Kapitell |
| колонна с капителью в виде цветка лотоса | Lotossäule |
| контактный фильтр с шиферными пластинками в качестве фильтрующего материала | Schieferplattenkörper |
| корректировка в связи с изменениями в законодательстве | Anpassungen aufgrund von Gesetzes änderungen |
| корректировка в связи с изменениями в законодательстве | Anpassungen aufgrund von Gesetzesänderungen |
| краска с хроматом в качестве пигмента | Chromfarbe |
| круглое оконное стекло диаметром 10—15 см с выпуклым утолщением в середине | Butzenscheibe |
| лестница с врезанными в тетивы проступями и подступёнками | gestemmte Treppe |
| лестница с врезанными в тетивы проступями и подступёнками | eingestemmte Treppe |
| лестница с контурами в виде стальных балок | Traversenstiege |
| листовой металл для настилов с валиками, расположенными в шахматном порядке | Raupenblech |
| листовой металл для настилов с небольшими выпуклостями, расположенными в шахматном порядке | Warzenblech |
| листовой металл с расположенными в шахматном порядке валиками в виде гусениц | Raupenblech (размером 4,7 X 12 мм) |
| лучистое отопление с панелями в полу | Fußbodenstrahlungsheizung |
| лучистое отопление с трубами, расположенными в воздушной прослойке | Hohlraumstrahlungsheizung |
| мансардная комната с окнами в щипцовой стене | Giebelstube |
| многоквартирный дом с входами в квартиры из общего коридора | Außenganghaus |
| многоквартирный жилой дом с квартирами для сдачи в наём | Mietskaserne |
| мозаика пола с рисунком в виде шахматной доски | Schachbrettmosaik |
| мост с пролётным строением в виде жёсткой прямоугольной трубы | steife Röhrenbrücke |
| мостовая ферма с ездой в двух уровнях | Brückenträger mit zwei Fahrbahnebenen |
| мощность в л.с. | Pferdeleistung |
| набивная свая с остающейся в грунте оболочкой | Ortpfahl mit verlorenem Bohrrohr |
| набивная свая с остающейся в грунте оболочкой | ortbetonrammpfahles Futterrohr |
| направление в архитектуре с преобладанием вертикальных линий | Vertikalismus |
| ниша в жилой кухне с кухонным очагом | Kochnische |
| окно с веерообразными полукругами, расположенными в верхней его части | Fächerfenster |
| окно с оправой стёкол в свинце | Fasefenster |
| оконный блок, изготовленный из пластмассы в комбинации с другими материалами | Kunststoff-Kombinationsrahmen (дерево, сталь, алюминий) |
| опрокидывающаяся вагонетка с разгрузкой в обе стороны | Doppelkipper |
| орнамент в виде бомбы с пламенем | Feuerkugel |
| орнамент в виде вазы с пламенем | Feuervase |
| орнамент в виде растений с усиками | Pflanzenrankenwerk |
| орнамент в виде солнечного диска с крыльями | geflügelte Sonnenscheibe (египетская архитектура) |
| орнамент в виде сосуда с пламенем | Flammenkorb |
| остряк рельсов в месте сопряжения пролётного строения с береговым устоем моста | Auszugsvorrichtung |
| перекрытие из пустотелых балок с заполнением швов бетоном и укладкой арматуры в швах | Stahlstein-Balkendecke |
| пила в раме с натянутым полотном | Gestellsäge |
| пилон в скрещении продольного нефа с поперечным | Vierungspfeiler |
| план с расположением здания в виде гребёнки | kammförmiger Grundriss |
| план с расположением здания в виде двойной гребёнки | doppelkämmförmiger Grundriss |
| покраска известковым молоком с растворённой в воде краской | Färbeln |
| прерывчатая сварка с расположением швов в шахматном порядке | Zickzackschweißung |
| прерывчатая сварка с расположением швов в шахматном порядке | Zickzackschweißen |
| проезжая часть с двумя полосами в обоих направлениях | Fahrbahn mit zwei getrennten Spuren |
| промежуточное стеклянное покрытие в помещениях с верхними световыми фонарями | Staubdecke |
| промывочная машина с промываемым материалом, погружённым в воду | Unterwasserwaschmaschine |
| прочность сцепления плёнки с подложкой в мокром состоянии | Nassbindefestigkeit |
| раздвижное устройство рельсов в месте сопряжения пролётного строения с береговым устоем моста | Auszugsvorrichtung |
| резольная смола в стадии С | Resit |
| рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем | umlaufende Kühlschlange (deleted_user) |
| рифлёная листовая сталь для настилов с круглыми выступами, расположенными в шахматном порядке | Warzenblech |
| ручной переносной копёр с бабой, перемещающейся по двум трубчатым стойкам, забиваемым в землю | Nadelramme |
| с расположением в одной плоскости, по направляющей | fluchtgerecht (Andreas L) |
| сельский дом с жилыми, животноводческими и хозяйственными помещениями, расположенными в один ряд под одной крышей | Einkant |
| сила инерции с квартирами для сдачи в наём | Massenkraft |
| система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в 3 диаметра колонны | Diastylos |
| слуховое окно с дугообразным очертанием верхней части, переходящей в крышу без разжелобков | Fledermauslucke |
| слуховое окно с дугообразным очертанием верхней части, переходящей в крышу без разжелобков | Fledermausgaupe |
| слуховое окно с дугообразным очертанием верхней части, переходящей в остальную часть крыши без разжелобков | Fledermausdachfenster |
| способ «А-В-С» очистки сточных вод, принятый в Англии | A-B-C-Verfahren |
| стена из деревянных стоек с пазами, в которые закладываются доски | Schurzwand |
| стена из деревянных стоек с пазами, в которые закладываются доски | Schrotwand |
| столб с указанием расстояния в милях | Meilenstein |
| схема водопроводной сети в виде магистрали с разветвлениями | Verästelungssystem |
| труба с коническим концом для оттаивания грунта при забивке свай в вечной мерзлоте | Dampfnadel |
| универсальная широкополочная сталь с шириной полок в 151-1000 мм | Universaleisen |
| фасонная арматура для железобетона в виде стержней с чередующимися сплющенными и утолщёнными местами | Thachereisen |
| фасонная часть в виде прямой с раструбом трубы с отогнутым концом | J-Formstück |
| фасонная часть в виде трубы с раструбом | L-Formstück (имеющая радиус кривизны, равный 5 диам. трубы) |
| фасонная часть с двумя отводами под углом в 45° | C-Formstück |
| фасонная часть с одним отводом под углом в 45° | C-Formstück |
| ферма с шарнирными болтами в узлах | Gelenkbolzenfachwerk |
| фриз романского стиля с орнаментом в виде шаров | Kugelfries |
| фриз с орнаментом в виде бус | Perlenfries |
| фриз с орнаментом в виде завитков | Rollenfries |
| фриз с орнаментом в виде каната | Taufries |
| фриз с орнаментом в виде круглых дисков | Scheibenfries |
| фриз с орнаментом в виде шахматной доски | Schachbrettfries |
| фриз с орнаментом в виде щипцов | Zangenfries |
| фриз с украшениями в виде животных | Tierfries |
| черепичная кровля с укладкой черепицы в два слоя | Ritterdach |
| черепичная кровля с укладкой черепицы в два слоя | Kronendach |
| шип в виде полуласточкина хвоста с клином | Weißschwanzzapfen |
| шпингалет с рукояткой в центре переплёта | Espagnoletteverschluss |
| эмульсия с содержанием битума в 50% | normal viskose Emulsion |
