| Subject | Russian | German |
| construct. | бетонирование участками в шахматном порядке | Feld-über-Feld Betonieren |
| hydrol. | бетонировать в шахматном порядке | über Feld betonieren |
| gen. | в шахматном порядке | schachbrettförmig |
| gen. | в шахматном порядке | konterbauweise (Nilov) |
| geol. | в шахматном порядке | zickzackförmig |
| construct. | в шахматном порядке | verschränkt |
| gen. | в шахматном порядке | geschacht |
| textile | в шахматном порядке | rautenförmig |
| met. | в шахматном порядке | zinnenartig (о кладке) |
| wood. | расположенный в шахматном порядке | verschränkt |
| mining. | крепь, установленная в шахматном порядке | verschränkt |
| mining. | в шахматном порядке | in Schachordnung |
| energ.ind. | в шахматном порядке | versetzt |
| tech. | в шахматном порядке | schachartig |
| gen. | в шахматном порядке | schachbrettartig |
| mining. | выемка в шахматном порядке | Schachbrettbau |
| mining. | выемка столбов в шахматном порядке | Schachbrettbau |
| mil., navy | минное заграждение, установленное в шахматном порядке | Zickzacksperre (зигзагом) |
| construct. | клёпка вразбежку в шахматном порядке | versetzte Nietung |
| construct. | листовой металл для настилов с валиками, расположенными в шахматном порядке | Raupenblech |
| construct. | листовой металл для настилов с небольшими выпуклостями, расположенными в шахматном порядке | Warzenblech |
| construct. | листовой металл с расположенными в шахматном порядке валиками в виде гусениц | Raupenblech (размером 4,7 X 12 мм) |
| weld. | метчик со срезанными в шахматном порядке зубьями | Gewindebohrer mit ausgesetzten Zähnen |
| nat.res. | микроизгородь в шахматном порядке | Mikrozaun in Schachbrettform |
| shipb. | минное заграждение в шахматном порядке | Treppensperre |
| nautic. | минное заграждение, поставленное в шахматном порядке | Treppensperre |
| construct. | орнамент фриза в виде расположенных в шахматном порядке кубиков | Würfelfries |
| construct. | перевязка кирпичной кладки в шахматном порядке | Korbverband |
| shipb. | поле отверстий котла, расположенных в шахматном порядке | schachbrettartiges Feld von Bohrungen |
| el. | полюсы, смещённые в шахматном порядке | versetzte Pole |
| construct. | прерывчатая сварка с расположением швов в шахматном порядке | Zickzackschweißung |
| construct. | прерывчатая сварка с расположением швов в шахматном порядке | Zickzackschweißen |
| mining. | размещать в шахматном порядке | karieren (напр., крепёжные стойки, крепёжные костры) |
| met. | размещать в шахматном порядке | karieren (напр. холодильники шахты доменной печи) |
| el. | размещение щёток в шахматном порядке | Bürstenversetzung |
| mining. | разработка в шахматном порядке | Schachbrettbau |
| construct. | располагать в шахматном порядке | verschränken |
| tech. | располагать в шахматном порядке | staffeln |
| construct. | располагать в шахматном порядке | versetzen |
| gen. | располагать в шахматном порядке | schachbrettartig aufstellen |
| cinema.equip. | располагать ряды кресел в шахматном порядке | Gestühl auf Lücke anordnen |
| el. | расположение в шахматной порядке | Staffelung |
| el. | расположение в шахматном порядке | Verschränkung |
| hydrol. | расположение в шахматном порядке | Versetzung |
| hydrol. | расположение в шахматном порядке | Versetzen |
| construct. | расположение в шахматном порядке | Schachbrettanordnung |
| construct. | расположение в шахматном порядке | Schachbrettform |
| el. | расположение в шахматном порядке | Staffelung |
| el. | расположение в шахматном порядке | Verschachtelung |
| construct. | расположение в шахматном порядке | schachbrettartige Anordnung |
| construct. | расположение в шахматном порядке | versetzte Anordnung |
| geol. | расположение в шахматном порядке | Zickzackanordnung (напр., скважин) |
| cinema.equip. | расположение зрительских мест в шахматном порядке | Sitzplatzanordnung auf Lücke |
| el. | расположение проводов в шахматном порядке | Diagonalgruppierung |
| water.suppl. | расположение свай в шахматном порядке | verschränkte Pfahlstellung |
| construct. | расположенный в шахматном порядке | verschränkt angeordnet |
| el. | расположенный в шахматном порядке | verschachtelt |
| geol. | расположенный в шахматном порядке | zickzackförmig |
| el. | расстановка щёток в шахматном порядке | Bürstenstaffelung |
| el. | расстановка щёток со смещением или в шахматном порядке | Bürstenstaffelung |
| construct. | рифлёная листовая сталь для настилов с круглыми выступами, расположенными в шахматном порядке | Warzenblech |
| mach.comp. | рёбра жёсткости, расположенные в шахматном порядке | Zickzackverrippung |
| road.wrk. | система рёбер жёсткости, расположенных в шахматном порядке | Zickzackverrippung |
| nautic. | строй двойного фронта в шахматном порядке | gezahnte Dwarslinie |
| railw. | струны, расположенные в шахматном порядке | Wechselhänger |
| energ.ind. | устанавливать в шахматном порядке | versetzen |
| energ.ind. | установка в шахматном порядке | Versetzen |
| el. | установка щёток в шахматном порядке | Bürstenversetzung |
| construct. | фриз характерный для романского стиля орнамент в виде расположенных в шахматном порядке цилиндров | Rollenfries |
| archit. | фриз с мотивом свитков, расположенных в шахматном порядке | Rollenfries |
