в чём дело

Terms for subject General containing в чём дело | all forms | in specified order only

Russian	German
в чём дело?	woran hängt es denn?
в чём дело?	was ist denn?
в чём дело?	wo hängt es denn?
в чём дело?	was gibt's?
в чём дело?	wie kommt es?
в чём дело?	worauf kommt es an?
в чём дело?	woran liegt es?
в чём дело?	was ist los?
в чём дело?	worum handelt es sich?
в чём суть этого дела?	was macht das Wesen dieser Sache aus?
в этом более чем рискованном деле я не хочу участвовать	an dieser wagehalsigen Sache will ich nicht beteiligt sein
вот в чём дело!	aha (возглас догадки, узнавания)
вот в чём суть дела!	das also ist des Pudels Kern!
вот в чём суть дела!	das also war des Pudels Kern!
вот в чём суть дела!	das also war des Pudels Kern!
он представляет всё в более мрачном свете, чем оно есть на самом деле	er macht alles ärger, als es wirklich ist
он представляет всё в худшем свете, чем это есть на самом деле	er macht alles ärger, als es wirklich ist
он/она наконец понял в чём дело	der Groschen ist gefallen (er/sie hat es kapiert Gaist)
понимать, в чём дело	die Zusammenhänge durchschauen
понимать в чём дело	die Zusammenhänge durchschauen
ты не мог бы у него допытаться, в чём дело?	könntest du ihn nicht ausholen?
ты не мог бы у него допытаться, в чём дело?	könntest du ihn nicht ausnehmen?
что такое? в чём дело?	was gibt's?
я не очень-то понимаю, в чём тут дело	ich werde nicht recht klug daraus

Get short URL