| Russian | German |
| асептическая упаковка в форме тетраэдра | Tetra Brik Aseptic |
| бегун был в такой хорошей форме, что стартовал в нескольких забегах подряд | der Läufer war so gut in Form, dass er in mehreren Konkurrenzen nacheinander startete |
| беседа протекала в форме вопросов и ответов | das Gespräch verlief in Form von Frage und Antwort |
| бисквитное печенье в форме палочек | Löffelbiskuits (marawina) |
| быть в отличной форме | in Hochform sein (тж. перен.) |
| быть в плохой форме | schlecht disponiert sein |
| быть в полной форме | bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein |
| быть в хорошей форме | sich fit fühlen |
| быть в форме | in Form sein |
| быть в форме | bei Kräften sein |
| быть в форме | im Zuge sein |
| быть в хорошей физической форме | gut in Form sein (Ремедиос_П) |
| быть в хорошей физической форме | in guter körperlichen Verfassung sein (Ремедиос_П) |
| быть в хорошей форме | in Hochform sein (тж. перен.) |
| быть в хорошей форме | gut disponiert sein |
| быть не в лучшей форме | nicht in der besten Kondition sein |
| быть не в форме | nicht in der besten Kondition sein |
| быть не в форме | im Eck sein (о самочувствии) |
| в вербальной форме | in Worten gesagt (Andrey Truhachev) |
| в доступной форме | in übersichtlicher Form (dolmetscherr) |
| в игровой форме | spielerisch (Kinder lieben Handys, Tablets und Co. Umso besser, dass sich viele digitale Angebote eignen, um vorzulesen und spielerisch sprechen zu üben Александр Рыжов) |
| в императивной форме | in der Befehlsform |
| в карикатурной форме | karikaturartig (AlexandraM) |
| в категоричной форме | ausdrücklich (Andrey Truhachev) |
| в краткой форме | in Kürze (Andrey Truhachev) |
| в краткой форме | in verkürzter Form (Andrey Truhachev) |
| в краткой форме | in gedrängter Form (Лорина) |
| в краткой форме | in Kurzform (Andrey Truhachev) |
| в лаконичной форме | in knapper Form |
| в лаконичной форме | im Kern |
| в лаконичной форме | in wenigen Worten |
| в лаконичной форме | in Kürze |
| в лучшей спортивной форме | in Topform |
| в лучшей спортивной форме | topfit |
| в лучшей форме | in Hochform |
| в любой форме | jeglich (Ремедиос_П) |
| в любой форме | in jedweder Form (Лорина) |
| в любой форме | in jeder Form (Лорина) |
| в надлежащей форме | gebührendermaßen |
| в надлежащей форме | in entsprechender Form |
| в надлежащей форме | gebührenderweise |
| в облегчённой форме | in erleichterter Form |
| в общепонятной форме | in allgemein verständlicher Form (Лорина) |
| в обязательной форме | in bindender Form |
| в обязательной форме | verbindlich |
| в окончательной форме | in endgültiger Form (Лорина) |
| в отличной форме | in Hochform |
| в парадной форме одежды | in Galauniform (Andrey Truhachev) |
| в парадной форме одежды | in Gala (Andrey Truhachev) |
| в персонализированной форме | personenbezogen (ZMV) |
| в персонализированной форме | personalisiert (ВВладимир) |
| в письменной форме подчёркивается, что не в электронном виде | in Briefform (SKY) |
| в письменной форме | brieflich |
| в письменной форме | im schriftlichen Wege (Лорина) |
| в повелительной форме | in der Befehlsform |
| в подходящей форме | in geeigneter Form (Лорина) |
| в понятной не специалисту форме | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| в прекрасной форме | in dem Topzustand (paseal) |
| в пригодной для ввода в компьютер форме | maschinenlesbar (Александр Рыжов) |
| в приказной форме | in der Befehlsform |
| в прямой форме по наводке marcy | ausdrücklich (Александр Рыжов) |
| в распечатанной форме | in gedruckter Form (ailinon) |
| в резкой форме | drastisch (Лорина) |
| в свободной форме | Freiform (Александр Рыжов) |
| в сжатой форме | in gedrängter Form (Лорина) |
| в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| в стихотворной форме | in gebundener Rede |
| в тезисной форме | auf einen Blick (marcy) |
| в форме чего-либо | in Gestalt |
| в форме | in Form von (D. Лорина) |
| в такой-то форме | in der Form |
| в такой-то форме | in Form von |
| в форме | in Form von (чего-либо) |
| в данной форме | in der Form |
| в форме | fit |
| в форме | in guter Form |
| в форме | in Form |
| в форме | uniformiert |
| в форме арбуза | melonenartig |
| в форме беседы | diskursiv |
| в форме буквы | I-förmig |
| в форме буквы "I" | I-förmig |
| в форме вазы | vasenförmig |
| в форме вопросов | erotematisch |
| в форме вопросов и ответов | in Frage und Antwort (Andrey Truhachev) |
| в форме вопросов и ответов | in Frage- und Antwortform (Andrey Truhachev) |
| в форме восьмёрки | 8-förmig (Andrey Truhachev) |
| в форме восьмёрки | achtförmig (Andrey Truhachev) |
| в форме диалога | in Frage- und Antwortform (Andrey Truhachev) |
| в форме диалога | in Frage und Antwort (Andrey Truhachev) |
| в форме диалога | dialogisch |
| в форме диалога | in Gesprächsform |
| в форме дыни | melonenartig |
| в форме жёлудя | glandiform |
| в форме зигзага | im Zickzack |
| в форме картотеки | in Karteiform |
| в форме клина | in Keilform (Andrey Truhachev) |
| в форме птичьего клюва | schnabelförmig |
| в форме колокола | glockig |
| в форме корыта | muldenförmig |
| в форме краткого компендиума | kompendiös |
| в форме краткого компендиума | kompendiarisch |
| в форме краткого курса | kompendiös |
| в форме краткого курса | kompendiarisch |
| в форме краткого руководства | kompendiös |
| в форме краткого руководства | kompendiarisch |
| в форме крюка | hakenförmig |
| в форме крюка | hakenähnlich |
| в форме крюка | hakenartig |
| в форме куба | würfelförmig |
| в форме листа | blattförmig |
| в форме лодочки | navikular |
| в форме лотка | muldenförmig |
| в форме луковицы | zwiebelförmig (Andrey Truhachev) |
| в форме медали | münzenförmig |
| в форме монеты | münzenförmig |
| в форме новеллы | novellistisch |
| в форме новеллы | in Novellenform |
| в форме обсуждения | diskursiv |
| в форме песни | in Liedform |
| в форме подковы | hufeisenförmig |
| в форме полумесяца | halbmondförmig |
| в форме постскриптума | nachschriftlich |
| в форме приказа | in der Befehlsform |
| в форме приказа | in Befehlsausgabe |
| в форме приписки | nachschriftlich |
| в форме притчи | gleichnisweise |
| в форме притчи | gleichnishaft |
| в форме рапсодии | rhapsodisch |
| в форме рассказа | novellistisch |
| в форме рассказа | in Novellenform |
| в форме рога | hornförmig |
| в форме рта | maulförmig (qwereee) |
| в форме сентенции | sentenzartig |
| в форме сердца | herzförmig |
| в форме сот | bienenwabenähnlich (4uzhoj) |
| в форме сравнения | gleichnisweise |
| в форме сравнения | gleichnishaft |
| в форме таблицы | tabellenförmig |
| в форме треугольника | dreieckförmig |
| в форме челнока | navikular |
| в форме шишки | keulenförmig |
| в хорошей физической форме | körperlich fit (Ремедиос_П) |
| в электронной форме | elektronisch (dianalein) |
| в явной форме | explizit (Александр Рыжов) |
| войти в форму | in Form kommen |
| врач констатировал, что болезнь протекает в лёгкой форме | der Arzt stellte einen blanden Krankheitsverlauf fest |
| выговор, сделанный в мягкой форме | ein gelinder Verweis |
| выражено в обтекаемой форме | gelinde ausgedrückt (Andrey Truhachev) |
| выразить в неприкрашенной форме | drastisch ausdrücken |
| выразить в резкой форме | drastisch ausdrücken |
| гороховый концентрат в форме колбаски | Erbswurst (для приготовления супа) |
| дайте мне это в письменной форме | geben Sie mir das schriftlich |
| держать себя в форме | sich fit halten (AGO) |
| держать себя в форме | sich auf Trab halten (Ремедиос_П) |
| доклад написан в доступной форме | der Vortrag ist in fasslicher Form geschrieben |
| документ в бумажной форме | Papierdokument (JuliaKever) |
| должно быть составлено в письменной форме | bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform (SKY) |
| доходы в денежной форме | Geldeinnahmen |
| жидкий металл заливают в форму | das flüssige Metall wird in eine Form eingegossen |
| занятие в форме семинара | eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form |
| записывать, излагать в письменной форме, запротоколировать | niedergeschriebenen (ss2323) |
| заявление в свободной форме | formloser Antrag |
| излагать в письменной форме | schriftlich formulieren |
| излагать в письменной форме | niederschreiben |
| излагать в устной форме | mündlich formulieren |
| излагать в форме диалога | etwas in dialogische Form bringen |
| излагать в форме диалога | in Gesprächsform kleiden |
| излагать в форме диалога | dialogisieren |
| излагать в форме мифа | mythologisieren |
| излагать свои мысли в письменной форме | seine Gedanken schriftlich niederlegen |
| изложенный в форме приговора | spruchhaft |
| изложенный в форме притчи | spruchhaft |
| изложенный в форме сентенции | spruchhaft |
| изображение, преобразованное в цифровую форму | digitales Bild |
| имеющий пригодную для ввода в компьютер форму | maschinenlesbar (Александр Рыжов) |
| катетер в форме свиного хвостика | Pigtail -Katheter (ich_bin) |
| качели с сиденьем в форме гнезда | Nestschaukel (vikust) |
| от собств. кулёчек в форме сапожка со сладостями | Niklasstiefel |
| лекарственное средство в форме шариков в гомеопатической медицине | Globuli (wikipedia.org sherykaverz) |
| литье в непросушенную форму | Nassguss |
| литье в сырую форму | Nassguss |
| литьё в гипсовые формы | Gipsformgießen |
| мармелад в форме фруктов | Geleefrüchte |
| марципан в форме сердца | Marzipanherz (народное лакомство) |
| некоммерческая организация в форме общества с дополнительной ответственностью | gemeinnützige Gesellschaft mit besonderer Haftung (ввиду отсутствия в Интернете кких-либо пояснений о том, что эта ОПФ собой представляет, такой перевод представляется наиболее уместным 4uzhoj) |
| облекать что-либо в словесную форму | etwas in Worte gießen |
| облекать что-либо в стихотворную форму | etwas in Verse kleiden |
| облекать в форму аллегории | allegorisieren |
| облекать текст в подходящую форму | abfassen |
| облечь что-либо в стихотворную форму | etwas in Verse kleiden |
| облечь что-либо в стихотворную форму | etwas in Verse setzen |
| облечь что-либо в стихотворную форму | etwas in Verse bringen |
| обращаться к кому-либо в письменной форме | sich schriftlich an jemanden wenden |
| обращаться к кому-либо в устной форме | sich mündlich an jemanden wenden |
| обращаться в какое-либо учреждение в письменной форме | sich schriftlich an eine Institution wenden |
| обращаться в какое-либо учреждение в устной форме | sich mündlich an eine Institution wenden |
| одевать в военную форму | uniformieren |
| одевать в форму | uniformieren |
| орнамент в форме рыбьих пузырей | Dreischneuß (деталь переплёта готического окна) |
| основной капитал в денежной форме | Finanzanlagevermögen |
| оставаться в форме | durch Training in Form bleiben (благодаря тренировке) |
| осуждение национализма в любой форме | eine Absage an jeglichen Nationalismus |
| отказать кому-либо в резкой форме | jemandem eine schroffe Abfuhr erteilen |
| отражение политического принципа в организационных формах | der institutionelle Ausdruck eines politischen Grundsatzes (государства и т. п.) |
| оттренирован, в хорошей спортивной форме | austrainiert (YuriDDD) |
| отчёт в повествовательной форме | Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev) |
| Памятное место мемориал в традиционной форме рощи | Ehrenhain (Подобные памятные места (мемориалы) существуют или существовали во многих странах как часть могильной культуры, в частности, чтобы почтить память погибших на войне Bukvoed) |
| перенести в лёгкой форме | einen milden Verlauf haben (болезнь Ремедиос_П) |
| переносить в лёгкой форме | einen milden Verlauf haben (болезнь Ремедиос_П) |
| печенье в форме сердца | wiesn-herz (Традиционное печенье, связанное с Октоберфестом malt1640) |
| пирог в форме венка | Kranzkuchen |
| подарок в денежной форме | Geldgeschenk |
| пожертвование в неденежной форме | Sachspende (Andrey Truhachev) |
| полномочия, найденные в полном порядке и должной форме | die in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundenen Vollmachten (формула дипломатических документов) |
| превращать в пустую форму | aushöhlen |
| представленный в цифровой форме | digitalisiert (Александр Рыжов) |
| прекрасное содержание в достойной форме | goldene Äpfel in silbernen Schalen |
| премия в натуральной форме | Naturalprämie |
| продажа успешного продукта в разных формах | Crossmarketing (книга, сериал, компьютерная игра по этой книге) |
| продажа успешного продукта в разных формах | Cross-Marketing (книга, сериал, компьютерная игра по этой книге) |
| прорезная липа в форме ласточкина хвоста | schwalbenschwanzförmiges Blatt |
| протекать в острой форме | akut verlaufen (о болезни) |
| Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы в 3 основных формах! | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! (Tiratore) |
| рассказать кому-либо о чем-либо в сжатой форме | jemandem von etwas in knapper Form berichten |
| рассказать кому-либо о чем-либо в сжатой форме | jemandem über etwas in knapper Form berichten |
| рассказать кому-либо что-либо в сжатой форме | jemandem etwas in knapper Form berichten |
| резин. вулканизация в формах | Formenheizung |
| резин. вулканизация в формах | Formheizung |
| речь, преобразованная в цифровую форму | digitalisierte Sprache |
| от собств. рождественское печенье, витое в форме косички | Niklaszopf |
| рукоять в форме креста | Kreuzgriff (напр., у меча) |
| коньячная рюмка в форме усечённого конуса | Schwenker |
| сказано в обтекаемой форме | gelinde ausgedrückt (Andrey Truhachev) |
| сказать в общей форме | pauschalisieren (Александр Рыжов) |
| сказать кому-либо, что-либо в тактичной форме | jemandem etwas auf zarte Weise sagen |
| сладко-кислый мармелад в форме косички | Fruchtstrippe (синоним: der Fruchtstreifen baum) |
| солдат одели в новую форму | die Soldaten wurden neu eingekleidet |
| сообщать в деликатной форме | beibringen (что-либо неприятное) |
| сообщать что-либо в сжатой форме | etwas in gedrängter Form mitteilen |
| сообщить кому-либо о чем-либо в сжатой форме | jemandem über etwas in knapper Form berichten |
| сообщить кому-либо о чем-либо в сжатой форме | jemandem von etwas in knapper Form berichten |
| сообщить кому-либо что-либо в сжатой форме | jemandem etwas in knapper Form berichten |
| составить в электронной форме | elektronisch erstellen (Лорина) |
| составлено в электронной форме | elektronisch erstellt (Лорина) |
| составлено в электронной форме | elektronisch gefertigt (Лорина) |
| сохранение в устной форме преданий | die mündliche Überlieferung von Sagen |
| сохранение в устной форме сказок | die mündliche Überlieferung von Märchen |
| стол в форме подковы | Hufeisentafel |
| фиксировать в письменной форме | niederschreiben |
| форма оплаты труда, при которой часть зарплаты рабочего вкладывается в акции предприятия | Investivlohn |
| Форма предложения для участия в конкурсных торгах и государственных закупках | Ausschreibungstext (Кнауф 4uzhoj) |
| чайное ситечко в форме яйца | Teeei (olinka_ja) |
| это сказание дошло до нас в письменной форме | diese Sage ist schriftlich überliefert |
| это сказание дошло до нас в устной форме | diese Sage ist mündlich überliefert |
