| Subject | Russian | German |
| comp. | адресация в режиме нулевой страницы | indirekte Adressierung über Speicherseite Null |
| comp. | адресация в режиме нулевой страницы | Page-Null-Adressierung |
| radio | анодный детектор в режиме класса В | Anodengleichrichter in B-Schaltung |
| railw. | билетный автомат с микропроцессором, работающий в режиме диалога с пассажиром | Dialogbetrieb mikrorechnergesteuerter Fahrkartenautomat |
| comp., MS | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | Windows-Firewall mit erweiterter Sicherheit |
| brit. | быстрый поиск фрагмента записи в режиме подмотки назад | Review |
| brit. | быстрый поиск фрагмента записи в режиме ускоренной перемотки назад | Review |
| law | в режиме видеоконференции | Einsatz von Videokonferenztechnik (Gesetz zur Intensivierung des Einsatzes von Videokonferenztechnik in gerichtlichen und staatsanwaltschaftlichen Verfahren Евгения Ефимова) |
| law | в режиме видеоконференции | mittels Videokonferenz (Евгения Ефимова) |
| gen. | в режиме видеоконференции | via Videokonferenz (katmic) |
| mil. | в режиме грубой наводки | im Grobrichtbetrieb |
| comp. | в режиме диалога | dialogunterstützt |
| med. | в режиме динамического наблюдения | unter Verlaufskontrolle (jurist-vent) |
| cinema.equip. | в режиме ожидания | im Wartungsmodus (SKY) |
| inet. | в режиме онлайн | im Onlinemodus (Andrey Truhachev) |
| inet. | в режиме онлайн | on kurz für: online (Andrey Truhachev) |
| inet. | в режиме онлайн | online (Andrey Truhachev) |
| inet. | в режиме онлайн | im Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| context. | в режиме онлайн | digital (Auch Müttergruppen können eine Idee sein, um Austausch mit Gleichgesinnten zu finden – ob digital oder in der Nachbarschaft Ремедиос_П) |
| tech. | в режиме паузы | im Pause-Modus (также относится к компьютерам Slawjanka) |
| gen. | в режиме полной остановки | im Stillstand (Орешек) |
| law | в режиме правки | im Korrekturmodus (popovalex2) |
| SAP. | в режиме продуктивной эксплуатации | im Produktivbetrieb (SKY) |
| gen. | в режиме реального времени | in Echtzeit (Tanu) |
| gen. | в режиме реального времени | im Echtzeitmodus (SKY) |
| gen. | в режиме реального времени | im Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| gen. | в режиме реального времени | im Onlinemodus (Andrey Truhachev) |
| gen. | в режиме реального времени | zeitnah (Valerij Tomarenko) |
| mil. | в режиме точной наводки | im Feinrichtbetrieb |
| microel. | в режиме холостого хода | bei Leerlauf |
| med. | в режиме ЦДК | farbdopplersonographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | в режиме челночного движения поездов | im Wendezugbetrieb (поезда оборудованы устройствами управления при движении в обоих направлениях без перестановки локомотива) |
| comp. | ввод в режиме диалога | dialogunterstützte Eingabe |
| comp. | ввод данных в режиме диалога | Dialog-Dateneingabe |
| comp. | ввод данных в режиме "он-лайн" | Datendirekteingabe |
| water.suppl. | ввод данных в режиме реального времени | Echtzeiteingabe |
| ed. | вебинар в режиме онлайн | Live-Webinar (Andrey Truhachev) |
| ed. | вебинар в режиме реального времени | Live-Webinar (Andrey Truhachev) |
| avia. | верт планирующий полёт в режиме авторотации | Autorotationsgleitflug |
| avia. | верт полёт в режиме авторотации | Autorotationsflug |
| med. | визуализация в режиме "кино" Cine-mode | Cinedarstellung (folkman85) |
| comp. | ВМ, работающая в режиме разделения времени | Time-sharing-Maschine |
| weld. | Внутренняя изоляция снижает потери тепла на излучение в режиме подогрева воздуха до высоких температур | Innenisolierung mindert Abstrahlungsverluste bei Betrieb mit hoherLuftvorwärmungInnenisolierung mindert Abstrahlungsverluste bei Betrieb mit hoher Luftvorwärmung (OlesyaPromin) |
| avia. | вращаться в режиме авторотации | mitlaufen (о несущем винте вертолета) |
| comp. | вывод в режиме "он-лайн" | direkte Ausgabe |
| comp. | вывод информации в режиме "он-лайн" | direkte Informationsausgabe |
| med. | высококачественный прибор для ультразвукового исследования в режиме цветового допплеровского картирования кровотока | High-End-Farbdoppler Sonographie-Gerät (Лорина) |
| microel. | выходной каскад, работающий в режиме с "утягиванием" потенциала "вверх" | Pull-up-Endstufe |
| microel. | выходной каскад, работающий в режиме с "утягиванием" потенциала "вниз" | Pulldown-Ausgangsstufe |
| automat. | вычисления в режиме "он-лайн" | on-line-Rechnung |
| automat. | вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн" | on-line-Rechner |
| automat. | вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн" | on-line-Computer |
| mil. | вычислительная машина, работающая в режиме с разделением времени | Simultanrechenanlage |
| radio | генератор, работающий в режиме непрерывной отдачи | Dauerstrichgenerator |
| quant.el. | генерация лазера в режиме модулированной добротности | Q-Schaltbetrieb |
| quant.el. | генерация в режиме модуляции добротности | gütegeschalteter Betrieb |
| quant.el. | генерация лазера в режиме синхронизации мод | Schwingungstypenkopplungsbetrieb |
| auto. | гидротрансформатор, работающий в режиме гидромуфты | Einkreislaufgetriebe |
| shipb. | гребной винт, работающий в режиме заднего хода | rückwärtsarbeitende Schiffsschraube |
| automat. | данные, поступающие в режиме "он-лайн" | on-line-Information |
| gen. | движение в режиме стоп-старт | Stop-and-Go-Verkehr (в режиме частых троганий и остановок marinik) |
| comp. | диалоговое общение через Интернет в режиме реального времени | Live-Chat |
| el. | диод в режиме насыщения | Sättigungsdiode |
| el. | диод в режиме насыщения | gesättigte Diode |
| el. | диод в режиме пространственного заряда | Raumladungsdiode |
| el. | диод в режиме тока насыщения | Emissionsdiode |
| microel. | диод, работающий в режиме накопления заряда | Speicherdiode |
| microel. | диод, работающий в режиме обратного включения | Rückstromdiode |
| microel. | диод, работающий в режиме обратного включения | Rücklaufdiode |
| microel. | диод, работающий в режиме обратного тока | Rücklaufdiode |
| microel. | диод, работающий в режиме обратного тока | Rückstromdiode |
| microel. | диод, работающий в режиме обратного тока | Inversdiode |
| microel. | диод, работающий в режиме обратного тока | Rückflussdiode |
| microel. | диод, работающий в режиме прямого тока | Durchflussdiode |
| quant.el. | доплеровский профиль усиления в режиме слабого сигнала | Doppler-Kleinsignalverstärkungsprofil |
| IMF. | доступ в режиме "онлайн" | Online-Zugang |
| IMF. | доступ в режиме реального времени | Online-Zugang |
| comp. | доступ только в режиме чтения | Nur-Lese-Zugriff |
| gen. | доступен в режиме онлайн | online verfügbar (wanderer1) |
| quant.el. | жидкокристаллический индикатор, работающий в режиме отражения | transflektiver Flüssigkristallanzeiger |
| quant.el. | жидкокристаллический индикатор, работающий в режиме пропускания | transflektiver Flüssigkristallanzeiger |
| el. | запись на диск CD, DVD в режиме замены | Überbrennen |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | Echtzeitschutz |
| radio | излучаемая мощность в режиме молчания | unmodulierte Sendeleistung |
| auto. | измерение параметра в режиме максимального ускорения | Hochfahrmessung (в заданном диапазоне скоростей движения) |
| shipb. | изображение в режиме истинного движения | Absolutdarstellung |
| shipb. | изображение в режиме истинного движения | True-motion-Darstellung |
| shipb. | изображение в режиме истинного движения | Radarbild in Absolutdarstellung |
| shipb. | изображение в режиме истинного движения | Absolutanzeige |
| shipb. | изображение в режиме относительного движения | Relativdarstellung |
| shipb. | изображение в режиме относительного движения | Radarbild in Relativdarstellung |
| tech. | информация в режиме реального времени | Echtzeitinformation (Gaist) |
| comp. | исполнение в режиме интерпретации | interpretierende Ausführung |
| shipb. | испытание буксирного судна в режиме свободного хода | Freifahrtversuch |
| radio | испытание в режиме импульсного напряжения | Stoßspannungsprüfung |
| avia. | испытание в режиме малого газа | Leerlaufversuch |
| auto. | испытание в режиме холостого хода | Leerlaufversuch |
| avia. | испытание двигателя в режиме малого газа | Leerlaufprüfung |
| med.appl. | исследование в режиме A лобной пазухи | A-Mode-Untersuchung der Stirnhöhle |
| microel. | n-канальный МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | n-Kanal-Anreicherungstyp |
| microel. | n-канальный МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | n-Kanal-Anreicherungs-MISFET |
| microel. | n-канальный МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | n-Kanal Anreicherungs-MISFET |
| microel. | n-канальный МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | n-Kanal-Anreicherungstransistor |
| microel. | n-канальный МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | n-Kanal-Anreicherungs-MOSFET |
| microel. | n-канальный МОП-транзистор с глубокообеднённым слоем, работающий в режиме обеднения | n-Deep-Depletion-Verarmungs-MOS-Transistor |
| el. | капсюль, работающий в режиме телефона | Hörkapsel |
| radio | каскад передатчика, работающий в режиме непрерывной нагрузки | Dauerstrichsenderstufe |
| auto. | катализатор системы нейтрализации ОГ в режиме пуска и прогрева двигателя | Startkatalysator |
| auto. | дополнительный каталитический нейтрализатор ОГ в режиме, пуска и прогрева двигателя | Vorkatalysator (устанавливается вблизи двигателя) |
| brit. | клавиша ускоренного прослушивания записи в режиме обзора назад | Review |
| brit. | клавиша ускоренного прослушивания записи в режиме подмотки назад | Review |
| brit. | клавиша ускоренного просмотра записи в режиме обзора назад | Review |
| brit. | клавиша ускоренного просмотра записи в режиме подмотки назад | Review |
| auto. | клапан, дозирующий дополнительный воздух во впускной газопровод в режиме принудительного холостого хода | Schubluftventil |
| auto. | клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufabschaltventil |
| auto. | клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufventil |
| auto. | клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufunterbrecher |
| radio | клистрон, работающий в режиме незатухающих колебаний | Dauerstrichklystron |
| microel. | КМОП-инвертор с МОП-транзистором с индуцированным каналом p-типа в качестве активного элемента и с работающим в режиме обеднения n-канальным транзистором с глубокообеднённым слоем в качестве нагрузки | komplementärer Depletion-Load-Inverter |
| automat. | контур, работающий в режиме "он-лайн" | on-line-Zweig |
| gen. | конференция в интернете в режиме реального времени | Internet-Echtzeit-Konferenz (IRC mirelamoru) |
| microel. | коэффициент передачи тока в режиме малого сигнала | Kleinsignalstromverstärkungs-faktor |
| microel. | коэффициент передачи тока в режиме малого сигнала | Kleinsignalstromverstarkungsfaktor |
| microel. | коэффициент передачи тока в схеме с общей базой в режиме малого сигнала | Kleinsignalstromverstärkungs-faktor in Basisschaltung |
| microel. | коэффициент передачи тока в схеме с общей базой в режиме малого сигнала | Kleinsignalstromverstarkungsfaktor in Basisschaltung |
| microel. | коэффициент передачи тока в схеме с общим эмиттером в режиме малого сигнала | Kleinsignalstromverstärkungs-faktor in Emitterschaltung |
| microel. | коэффициент передачи тока в схеме с общим эмиттером в режиме малого сигнала | Kleinsignalstromverstarkungsfaktor in Emitterschaltung |
| auto. | крутящий момент, развиваемый стартёром в режиме полного торможения | Drehmoment bei Drehzahl Null |
| IMF. | курс в режиме "онлайн" | Online-Kurs |
| quant.el. | лазер в режиме гигантских импульсов | Riesenimpulssender |
| quant.el. | лазер в режиме гигантских импульсов | Riesenimpulslaser |
| quant.el. | лазер в режиме свободной генерации | freilaufender Laser |
| quant.el. | лазер в режиме стационарной генерации | stationär laufender Laser |
| microel. | лазер, работающий в режиме с модулированной добротностью | gütegeschalteter Laser |
| microel. | лазер, работающий в режиме с модулированной добротностью | gutegeschalteter Laser |
| el. | лампа в режиме тока насыщения | Sättigungsstromröhre |
| radio | лампа в режиме тока покоя | Ruhestromröhre |
| radio | лампа для работы в режиме незатухающих колебаний | Dauerstrichröhre |
| tech. | лампа, работающая в режиме релаксационных колебаний | Kippröhre |
| opt. | электронная линза в режиме насыщения | gesättigte Linse |
| radio | линия в режиме холостого хода | leerlaufende Leitung |
| microel. | логические схемы для работы в режиме насыщения | gesättigte Logik |
| microel. | МДП-транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Depletion-MIS-Transistor |
| microel. | МДП-транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Transistor vom Verarmungstyp |
| microel. | МДП-транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Feldeffekttransistor des Verarmungstyps |
| microel. | МДП-транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Depletion-MISFET |
| microel. | МДП-транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Verarmungstyp-IFET |
| microel. | МДП-транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Verarmungs-MISFET |
| microel. | МДП-транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Verarmungs-IFET |
| microel. | МДП-транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Depletion-FET |
| microel. | МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Enhancement-MIS-Transistor |
| microel. | МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Transistor vom Anreicherungstyp |
| microel. | МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Feldeffekttransistor des Anreicherungstyps |
| microel. | МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Enhancement-MISFET |
| microel. | МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungstyp |
| microel. | МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungs-MISFET |
| microel. | МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungs-IFET |
| microel. | МДП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Enhancement-FET |
| microel. | МДП-транзистор с каналом р-типа, работающий в режиме обеднения | p-Kanal-Verarmungs-MISFET |
| microel. | МДП-транзистор с каналом р-типа, работающий в режиме обеднения | p-Kanal-Verarmungstyp |
| microel. | МДП-транзистор с каналом р-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-Anreicherungs-MISFET |
| microel. | МДП-транзистор с каналом р-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-Anreicherungstyp |
| microel. | МДП-транзистор с каналом р-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-Anreicherungstransistor |
| microel. | МДП-транзистор с каналом p-типа, работающий в режиме обеднения | p-Kanal-Verarmungs-MISFET |
| microel. | МДП-транзистор с каналом p-типа, работающий в режиме обеднения | p-Kanal-Verarmungstyp |
| microel. | МДП-транзистор с каналом p-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-Anreicherungs-MISFET |
| microel. | МДП-транзистор с каналом p-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-Anreicherungstransistor |
| microel. | МДП-транзистор со встроенным каналом n-типа, работающий в режиме обеднения | n-Kanal-Depletion-MIS-FET |
| microel. | МДП-транзистор со встроенным каналом n-типа, работающий в режиме обеднения | n-Kanal-Depletion-MISFET |
| microel. | МДП-транзистор со встроенным каналом n-типа, работающий в режиме обеднения | n-Kanal-Verarmungs-MISFET |
| microel. | МДП-транзистор со встроенным каналом n-типа, работающий в режиме обеднения | n-Kanal-Verarmungs-IFET |
| microel. | МДП-транзистор со встроенным каналом n-типа, работающий в режиме обеднения | n-Kanal-Verarmungstyp |
| microel. | МДП-транзистор со встроенным каналом n-типа, работающий в режиме обеднения | n-Kanal-Depletion-FET |
| comp. | микрофильмирование данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Mikroverfilmung |
| microel. | микроЭВМ, работающая в режиме реального времени | Echtzeitrechner |
| microel. | микро-ЭВМ, работающая в режиме реального времени | Echtzeitrechner |
| avia. | минимальное сопротивление в режиме балансировки | getrimmter Minimalwiderstand |
| microel. | модель поведения транзистора в режиме больших сигналов | Großsignalmodell |
| automat. | модель, работающая в режиме "он-лайн" | on-line-Modell |
| tech. | модулятор света в режиме бегущей волны | Wanderwellenmodulator |
| TV | монтаж видеозаписи в режиме вставки | Insertschnitt |
| microel. | МОП-прибор в режиме обеднения | MOS-Bauelement in Entblößungsmode |
| microel. | МОП-прибор в режиме обеднения | MOS-Bauelement in Verarmungsmode |
| microel. | МОП-прибор в режиме обогащения | MOS-Bauelement in Verstärkungsmode |
| microel. | МОП-прибор в режиме обогащения | MOS-Bauelement in Anreicherungsmode |
| microel. | МОП-транзистор в режиме обеднения с глубокообеднённым слоем в качестве нагрузки | Verarmungslast-MOSFET |
| microel. | МОП-транзистор, работающий в режиме глубокого обеднения | Deep-Depletion-MOS-Transistor |
| microel. | МОП-транзистор, работающий в режиме обеднения | MOS-Transistor vom Verarmungstyp |
| microel. | МОП-транзистор во встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Verarmungs-MOSFET |
| microel. | МОП-транзистор, работающий в режиме обеднения | MOSFET vom Verarmungstyp |
| microel. | МОП-транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Depletion-MOSFET |
| microel. | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | MOSFET vom Anreicherungstyp |
| microel. | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | MOS-Transistor vom Anreicherungstyp |
| microel. | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Enhancement-MOSFET |
| microel. | МОП-транзистор с глубокообеднённым слоем в качестве нагрузки, работающий в режиме обеднения | Depletion Load Transistor |
| microel. | МОП-транзистор с каналом р-типа, работающий в режиме обеднения | p-Kanal-Verarmung-MOS-FET |
| microel. | МОП-транзистор с каналом р-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-MOS-Anreicherungs-IFET |
| microel. | МОП-транзистор с каналом р-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-Anreicherungs-MOSFET |
| microel. | МОП-транзистор с каналом p-типа, работающий в режиме обогащения | p-Anreicherungs-MOS-Transistor |
| radio | мощность в режиме непрерывной генерации | Dauerstrichleistung |
| tech. | мощность в режиме синусоидального сигнала | Sinusleistung (platon) |
| radio | мощность передатчика в режиме молчания | unmodulierte Senderleistung |
| comp. | мощность, потребляемая в режиме хранения | Ruheleistungsaufnahme |
| радиоакт. | мультивибратор в режиме автоколебаниями | ungetasteter Multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор в режиме автоколебаниями | selbsterregter Multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор в режиме автоколебаниями | eigenerregter Multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор в режиме автоколебаниями | selbstschwingender Multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор в режиме автоколебаниями | astabiler Multivibrator |
| radio | мультивибратор, работающий в режиме несинхронизированных колебаний | frei schwingender Multivibrator |
| radio | мультивибратор, работающий в режиме свободных колебаний | frei schwingender Multivibrator |
| microel. | нагрузочный транзистор, работающий в режиме обеднения | Verarmungstyp-Lasttransistor |
| auto. | напряжение аккумуляторной батареи в режиме разряда | Arbeitsspannung |
| microel. | напряжение между коллектором и эмиттером в режиме насыщения | Uce sat |
| microel. | напряжение между коллектором и эмиттером в режиме насыщения | Kollektor-Emitter-Spannung im Sättigungsbetrieb |
| microel. | напряжение между эмиттером и базой в режиме насыщения | Ueb sat |
| microel. | напряжение между эмиттером и базой в режиме насыщения | Emitter-Basis-Spannung im Sättigungsbetrieb |
| avia. | находиться в режиме захвата | mitlaufen |
| avia. | находиться в режиме самовращения | mitlaufen |
| avia. | находиться в режиме флаттера | flattern |
| inet. | обмен сообщениями в режиме онлайн | Online-Chat (Andrey Truhachev) |
| inet. | обмен сообщениями в режиме онлайн | Online-Gespräch (Andrey Truhachev) |
| inet. | обмениваться сообщениями в режиме реального времени | in Echtzeit kommunizieren (Andrey Truhachev) |
| auto. | обогащение горючей смеси в режиме частичных нагрузок | Teillastanreicherung |
| nat.res. | обработка в режиме диалога | interaktive Verarbeitung |
| comp. | обработка в режиме "он-лайн" | abhängige Verarbeitung |
| comp. | обработка в режиме "он-лайн" | prozeßgekoppelte Verarbeitung |
| comp. | обработка в режиме "онлайн" | schritthaltende Verarbeitung |
| comp. | обработка в режиме "онлайн" | Online-Verarbeitung |
| comp. | обработка в режиме "онлайн" | mitlaufende Verarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line Auswertung |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line-Verarbeitung |
| comp. | обработка в режиме "он-лайн" | On-line-Verarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "оф-лайн" | indirekte Bearbeitung |
| progr. | обработка в режиме разделения времени | Time-Sharing-Verarbeitung (ssn) |
| automat. | обработка данных в режиме с разделением времени | Simultanverarbeitung |
| math. | обработка данных в режиме "запрос-ответ" | direkte Datenverarbeitung |
| math. | обработка данных в режиме "запрос-ответ" | abhängige Datenverarbeitung |
| automat. | обработка данных в режиме "онлайн" | on-line-Datenverarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | prozeßgekoppelte Datenverarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | On-line-Datenverarbeitung |
| automat. | обработка данных в режиме "офлайн" | off-line-Verarbeitung |
| automat. | обработка данных в режиме "офлайн" | off-line-Datenverarbeitung |
| comp. | обработка данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Datenverarbeitung |
| math. | обработка данных в режиме разделения времени | Zeitteilverfahren |
| progr. | обработка деловых операций в режиме "онлайн" | Online-Transaktionsverarbeitung (ssn) |
| math. | обработка информации в режиме диалога | Dialogverarbeitung |
| comp. | обработка информации в режиме "он-лайн" | direkte Informationsverarbeitung |
| progr. | обработка регистрации событий в режиме "онлайн" | Online-Transaktionsverarbeitung (ssn) |
| inet. | общаться в режиме реального времени | in Echtzeit kommunizieren (Andrey Truhachev) |
| econ. | операционная система, которая обеспечивает работу в режиме онлайн | Online-Programm |
| automat. | оптимизация процесса в режиме "он-лайн" | on-line-Optimierung |
| automat. | оптимизация процесса в режиме "он-лайн" | on-line-Prozessoptimisierung |
| comp. | оптимизация в режиме "он-лайн" | on-line-Optimierung |
| comp. | останов в режиме табуляции | Tabulatorstopp |
| comp. | откладка программы в режиме "он-лайн" | Programmfehlerkorrektur parallel zur Programmverarbeitung |
| comp. | откладка программы в режиме "он-лайн" | On-line-Fehlerbeseitigung |
| microel. | параллельное преобразование данных в режиме реального времени | Parallelreduktion |
| microel. | параметры в режиме сильных сигналов | Großsignalparameter |
| radio | передатчик помех, работающий в режиме непрерывного излучения | Dauerstrichstörsender |
| radio | передатчик, работающий в режиме непрерывного излучения | Dauerstrichsender |
| comp. | передача в режиме диалога | Dialogverkehr |
| comp. | передача в режиме ПДП | DMA-Übertragung |
| telecom. | передача в режиме прямого эфира | Livesendung (Andrey Truhachev) |
| telecom. | передача в режиме прямого эфира | Live-Sendung (Andrey Truhachev) |
| automat. | передача данных в режиме "он-лайн" | on-line-Datenübertragung |
| automat. | передача данных в режиме "офлайн" | off-line-Datenübertragung |
| comp. | передача данных в режиме ПДП | Datenübertragung im DMA-Betrieb |
| comp. | передача данных в режиме ПДП | DMA-Datenübertragung |
| comp. | передача данных в режиме прямого доступа к памяти | DMA-Datenübertragung |
| cinema.equip. | передача изображений в режиме реального времени | Live-Übertragung der Bilder (SKY) |
| comp. | печатающее устройство работающее в режиме "он-лайн" | direktarbeitender Drucker |
| tech. | плазма в режиме колебаний | Plasmaschwingungszustand |
| gen. | план обучения в режиме онлайн | Online-Lehrplan (Александр Рыжов) |
| microel. | поведение транзистора в режиме малых переменных сигналов | Wechselstromkleinsignalverhalten |
| microel. | поведение в режиме переключения | Schaltverhalten (напр., транзистора) |
| microel. | поведение транзистора в режиме больших сигналов | Großsignalverhalten |
| med.appl. | подавление спеклов в режиме реального времени | Echtzeit-Speckleunterdrückung |
| comp. | позиционирование носителя данных в режиме "оф-лайн" | Off-line-Positionierung |
| comp. | позиция в режиме табуляции | Tabulatorstopp |
| microel. | полевой транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Verarmungs-FET |
| microel. | полевой транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | DFET |
| microel. | полевой транзистор Шоттки на арсениде галлия, работающий в режиме обеднения | GaAs-D-MESFET |
| microel. | полевой транзистор Шоттки со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Depletion mode MESFET |
| microel. | полевой транзистор Шоттки со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | DMESFET |
| microel. | полевой транзистор Шоттки со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | D-MESFET |
| microel. | полевой транзистор Шоттки, работающий в режиме обогащения | ENFET |
| microel. | полевой транзистор Шоттки, работающий в режиме обогащения | Enhancement mode MESFET |
| microel. | полевой транзистор с затвором Шоттки, работающий в режиме обогащения | Enhancement-MESFET |
| microel. | полная проводимость в режиме малого сигнала | Kleinsignaladmittanz |
| microel. | полное сопротивление в режиме малого сигнала | Kleinsignalimpedanz |
| med.appl. | получение срезов в режиме "мультислайс" | Mehrfachschichtabbildung |
| avia. | полёт в режиме автоматического управления | Selbststeuerflug |
| aerodyn. | полёт в режиме висения | Null-Vorwärtsfahrt |
| avia. | полёт в режиме самонаведения | Selbststeuerflug |
| geophys. | последовательности в режиме погоды | Witterungsfolge |
| comp. | потребление тока в режиме покоя | Ruhestromaufnahme |
| auto. | превышение расхода топлива при пуске двигателя над расходом в режиме максимальной мощности | Startmehrmenge |
| avia., mil., inf. | преднамеренный полёт в режиме набора высоты до вертикальной скорости, равной нулю вследствие испытываемого двигателем кислородного голодания | Aushungern |
| auto. | прекращение подачи топлива в режиме принудительного холостого хода | Schubabschneiden (ДВС) |
| auto. | прекращение подачи топлива в режиме принудительного холостого хода | Schubabschaltung (ДВС) |
| polym. | прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме вынужденных колебаний | Schwingungsmesser |
| polym. | прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме вынужденных колебаний | Schwingungsprüfer |
| polym. | прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме вынужденных колебаний | Schwingmaschine |
| polym. | прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме свободных колебаний | Schwingungsprüfer |
| polym. | прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме свободных колебаний | Schwingungsmesser |
| polym. | прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме свободных колебаний | Schwingmaschine |
| med. | прибор для ультразвукового исследования в режиме цветового допплеровского картирования кровотока | Farbdoppler Sonographie-Gerät (Лорина) |
| automat. | приём данных в режиме "он-лайн" | on-line-Übernahme von Informationen |
| med. | приём препарата в режиме постепенного увеличения дозы | Präparateinnahme in aufsteigender Dosierung (jurist-vent) |
| auto. | проверка стартёра в режиме полного торможения | Prüfung mit festgebremstem Läufer |
| auto. | проверка в режиме холостого хода | Leerlaufprüfung |
| auto. | проверка генератора на холостом ходу в режиме двигателя | Leerlaufversuch als Motor |
| comp. | программа ввода в режиме спулинга | Einlasser (см. Spool-Betrieb) |
| comp. | программа вывода в режиме спулинга | Auslasser (см. Spool-Betrieb) |
| comp. | программа выполняемая в режиме "оф-лайн" | off-line-Programm |
| gen. | программа обучения в режиме онлайн | Online-Lehrplan (Александр Рыжов) |
| microel. | программирование в режиме обучения | Teach-in-Programmierung |
| tech. | программирование в режиме обучения | Teachprogrammierung (Александр Рыжов) |
| progr. | программировать в режиме методом обучения | teachen (luchanka86) |
| avia. | продолжительность работы в режиме холостого хода | Totzeit |
| comp., BrE | просмотр в режиме "роллинга" | Scrolling |
| comp., MS | просмотр в режиме совместимости | Kompatibilitätsansicht |
| comp. | пункт обработки данных в режиме "он-лайн" | on-line Rechenzentrum |
| radio | работа усилителя в режиме "А" и "Б" | A-B-Betrieb |
| tech. | работа в режиме безлюдной технологии | unbeaufsichtigtes Betreiben (Nilov) |
| microel. | работа транзистора в режиме больших сигналов | Großsignalverhalten |
| comp. | работа в режиме ввода | Eingabeoperation |
| comp. | работа в режиме ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Operation |
| comp. | работа в режиме ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Funktion |
| comp. | работа в режиме вывода | Ausgabeoperation |
| auto. | работа двигателя в режиме генератора | Generatorbetrieb |
| auto. | работа гидротрансформатора в режиме гидромуфты | Kupplungsbetrieb |
| auto. | работа гидродинамической передачи в режиме гидротрансформатора | Wandlerbetrieb |
| water.suppl. | работа в режиме готовности | Bereitschaftsarbeit |
| mil. | работа в режиме групповой обработки кодированных данных | off-line-Betrieb |
| comp. | работа в режиме диалога | Dialogbetrieb |
| microel. | работа фотоприёмника в режиме интегрирования фотонного потока | PFI-Modus |
| radio | работа в режиме короткого замыкания | Kurzschlussbetrieb |
| auto. | работа двигателя в режиме кратковременно допустимой максимальной мощности | Kurzleistungsbetrieb |
| avia. | работа в режиме кругового обзора или кругового поиска | Rundsuchbetrieb |
| microel. | работа транзистора в режиме малого сигнала на высокой частоте | Kleinsignalhochfrequenzverhalten |
| microel. | работа транзистора в режиме малого сигнала на высокой частоте | Hochfrequenzkleinsignalverhalten |
| microel. | работа транзистора в режиме малого сигнала на низкой частоте | Niederfrequenzkleinsignalverhalten |
| microel. | работа транзистора в режиме малых переменных сигналов | Wechselstromkleinsignalverhalten |
| microel. | работа транзистора в режиме малых переменных сигналов | Wechselstromkleinsignalbetrieb |
| microel. | работа транзистора в режиме малых сигналов | Kleinsignalverhalten |
| microel. | работа транзистора в режиме малых сигналов на переменном токе | Wechselstromkleinsignalbetrieb |
| comp. | работа в режиме мультиобработки | Betrieb in mehreren Arbeitsweisen |
| comp. | работа в режиме мультиобработки | Mehrmodusbetrieb |
| shipb. | работа в режиме нагревания | Heizbetrieb |
| auto. | работа в режиме насоса | Pumpbetrieb |
| law | работа в режиме неполного рабочего времени | Teilzeitarbeit (в режиме неполного рабочего дня marinik) |
| tech. | работа в режиме одного типа волн | Einmodenbetrieb (напр., генерации) |
| tech. | работа в режиме одного типа колебаний | Einmodenbetrieb (напр., генерации) |
| progr. | работа в режиме "онлайн" | Leitungsbetrieb (ssn) |
| progr. | работа в режиме "он-лайн" | on-line Betrieb (ssn) |
| progr. | работа в режиме "онлайн" | Online-Betrieb (ssn) |
| comp. | работа в режиме "он-лайн" | prozeßgekoppelter Betrieb (eines Rechners) |
| progr. | работа в режиме "онлайн" | On-line-Betrieb (ssn) |
| progr. | работа в режиме "онлайн" | on-line Betrieb (ssn) |
| comp. | работа в режиме "он-лайн" | On-line-Betrieb |
| shipb. | работа РЛС в режиме относительного движения | Relativ-Anzeige |
| comp. | работа в режиме "оф-лайн" | Off-line-Betrieb |
| comp. | работа в режиме "оф-лайн" | ungekoppelter Betrieb |
| comp. | работа в режиме "оф-лайн" | getrennter Betrieb |
| shipb. | работа в режиме охлаждения | Kühlbetrieb |
| comp. | работа в режиме ПДП | DMA-Betrieb |
| comp. | работа в режиме ПДП | DMA-Operation |
| avia. | работа в режиме поиска | Suchbetrieb |
| comp. | работа в режиме поиска | Aufsuch-Operation |
| microel. | работа в режиме прямого доступа к памяти | DMA-Betrieb |
| microel. | работа в режиме разделения времени | Zeitscheibenbetrieb |
| comp. | работа в режиме разделения времени | Zeitteilungsbetrieb (eines Rechnersystems) |
| telecom. | работа в режиме реального времени | Echtzeitverhalten (art_fortius) |
| automat. | работа электростанции в режиме регулирования мощности | Regellastbetrieb |
| tech. | работа электростанции в режиме регулируемой мощности | Regellastbetrieb |
| aerodyn. | работа в режиме самовращения | Mitlaufen |
| automat. | работа в режиме сигналов высокого уровня | Großsignalbetrieb |
| automat. | работа в режиме сигналов высокого уровня | Großsignalverhalten |
| hydrogr. | работа в режиме суточного регулирования | Tagesspeicherbetrieb |
| microel. | работа ИС счётчика-таймера в режиме счётчика | Zählermode |
| microel. | работа в режиме счётчика-таймера | Zähler-Zeitgeber-Betriebsart |
| microel. | работа в режиме счётчика-таймера | ZählerZeitgeber-Mode |
| microel. | работа ИС счётчика-таймера в режиме таймера | Zeitgebermode |
| microel. | работа ИС счётчика-таймера в режиме таймера | Zeitgeberbetrieb |
| opt. | работа в режиме усиления | Verstärkerbetrieb |
| avia. | работа двигателя в режиме холостого хода | Auslaufen |
| gen. | работа вне офиса в режиме удалённого доступа | Telecommuting (напр., с домашнего ПК) |
| tech. | работа ГЭС в режиме суточного регулирования | Schwellbetrieb |
| auto. | работа двигателя в режиме стоп-старт | Stop-and-go-Betrieb (в режиме авто-стопа marinik) |
| comp. | работа с ВМ в режиме "он-лайн" | rechnerabhängiger Betrieb |
| mil. | работа средств связи в режиме повышенной скрытности | gesicherter Fernmeldeverkehr (радиостанциям, радиорелейным и радиолокационным станциям работа на передачу запрещается) |
| tech. | работа усилителя в режиме класса B | B-Aussteuerung |
| radio | работа усилителя в режиме класса В | B-Aussteuerung |
| radio | работать в режиме собственных колебаний | freilaufen |
| avia. | работать в режиме холостого хода | auslaufen (о двигателе) |
| microel. | работающий в режиме обеднения | Depletion FET |
| comp. | работающий в режиме "он-лайн" | direktbetätigt |
| comp. | работающий в режиме "он-лайн" | direktarbeitend |
| comp., MS | работающий в режиме ядра драйвер | Kernelmodustreiber |
| shipb. | радиолокационное наблюдение в режиме истинного движения | Radarkursbeobachtung |
| gen. | разговаривать по телефону в режиме громкой связи | im Lautsprechermodus telefonieren (levmoris) |
| auto. | регулирование карбюратора в режиме холостого хода ДВС на минимальную токсичность ОГ | abgasgerechte Leerlaufeinstellung |
| el. | режим автоматической настройки в режиме самообучения | Lernmodus (YuriDDD) |
| comp. | рекомендации в режиме диалога | Online-Hilfe |
| comp. | рекомендации в режиме диалога | Online-Einführung |
| microel. | самосовмещённая технология полевых транзисторов Шоттки на арсениде галлия, работающих в режиме обогащения обеднения | selbstjustierende Enhancement-Depletion-Technik |
| microel. | самосовмещённая технология полевых транзисторов Шоттки на арсениде галлия, работающих в режиме обогащения-обеднения | selbstjustierende Enhancement-Depletion-Technik |
| automat. | сбор данных в режиме "он-лайн" | on-line-Erfassung |
| automat. | сбор данных в режиме "он-лайн" | on-line-Datenerfassung |
| comp. | сбор данных в режиме "оф-лайн" | off-line Datenerfassung |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | RD-Sitzungshostserver im Umleitungsmodus |
| auto. | сила тока в режиме полного торможения стартёра | Starterkurzschlussstrom |
| bank., engl. | система валовых платежей в режиме реального времени | Real-Time Gross Settlement System |
| bank., engl. | система валовых платежей в режиме реального времени | RTGS-System |
| bank. | система валовых платежей в режиме реального времени | Echtzeit-Bruttozahlungssystem (англ. Real-Time Gross Settlement System (RTGS-System)) |
| IMF. | система валовых расчётов в режиме реального времени | Echtzeit-Bruttozahlungssystem |
| comp. | система находится в режиме покоя | System ist eingeschaltet |
| automat. | система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line-System |
| comp. | система работающая в режиме "он-лайн" | on-line-System |
| comp. | система сбора данных в режиме "он-лайн" | on-line-Datenerfassungssystem |
| comp. | система сбора данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Erfassungssystem |
| shipb. | скорость в режиме движения на воздушной подушке | Geschwindigkeit bei Schwebefahrt |
| microel. | скорость изменения заряда конденсатора хранения схемы выборки хранения в режиме хранения | Drooprate |
| microel. | скорость изменения напряжения конденсатора хранения схемы выборки хранения в режиме хранения | Drooprate |
| railw. | следование в режиме дизельной тяги | Diesellauf (о локомотиве с двумя видами тягового привода) |
| comp. | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | mitlaufende Diagnose |
| comp. | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | On-line-Diagnose |
| mil. | стрельба в режиме высокой скорострельности | Geschwindigkeitsschießen (при переменной скорострельности оружия) |
| law | судебное разбирательство в режиме видеоконференции | Verhandlung im Wege der Bild- und Tonübertragung (Евгения Ефимова) |
| med. | сцинтиграфия костей скелета в режиме "все тело" | Ganzkörperknochenszintigraphie (jurist-vent) |
| microel. | тактовый генератор, работающий в режиме автоколебаний | astabiler Taktgenerator |
| gen. | Т2-взвешенные изображения в режиме "FAT SAT" в аксиальной проекции | T2 fatsat axial (SKY) |
| automat. | постранично печатающий телетайп для работы оператора в режиме диалога | Dialogblattschreiber |
| microel. | постоянный ток базы в режиме насыщения | Basissättigungsstrom |
| microel. | ток в режиме отсутствия сигнала | Betriebsruhestrom |
| microel. | ток в режиме покоя | Betriebsruhestrom |
| microel. | ток в режиме резерва | Notstrom |
| comp. | ток в режиме резерва | Bereitschaftsbetriebsstrom (erforderlicher Strom zum Informationserhalt in RAM-Schaltkreisen) |
| microel. | ток в режиме хранения | Notstrom (информации в ячейках памяти) |
| microel. | постоянный ток коллектора в режиме насыщения | Kollektorsättigungsstrom |
| microel. | постоянный ток коллектора в режиме насыщения | Kollektorsattigungsstrom |
| microel. | ток переноса носителей в режиме насыщения | Transfersättigungsstrom |
| microel. | ток потребления в режиме хранения | Schlafstromaufnahme |
| microel. | ток, потребляемый в режиме хранения | Ruhestromaufnahme |
| med. | томограмма, выполненная в режиме Т1 в саггитальной проекции | sagittale T1 (... EVA) |
| tech. | тормоз, использующий работу двигателя в режиме компрессора | Kompressormotorbremse |
| microel. | транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Depletion-Transistor |
| microel. | транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Transistor vom Verarmungstyp |
| microel. | транзистор, работающий в режиме обеднения | Verarmungstransistor |
| comp. | транзистор, работающий в режиме обеднения | Verarmungstyp-Transistor |
| microel. | транзистор, работающий в режиме обогащения | Enhancement-Transistor |
| microel. | транзистор, работающий в режиме обогащения | Transistor vom Anreicherungstyp |
| microel. | транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungstransistor |
| comp. | транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungstyp-Transistor |
| microel. | транзистор с глубокообеднённым слоем в качестве нагрузки, работающий в режиме обеднения | Depletion Load Transistor |
| law | трансляция публичного судебного разбирательства в режиме видеоконференции | Übertragung der öffentlichen Gerichtsverhandlung per Videokonferenz (idw-online.de Евгения Ефимова) |
| law | трансляция судебного разбирательства в режиме видеоконференции | die Verhandlung zeitgleich in Bild und Ton übertragen (Евгения Ефимова) |
| aerodyn. | удерживаемый в режиме висения с помощью реактивной струи | strömungsabhängig (о СВВП) |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме цветового допплеровского картирования кровотока | Farbdopplersonographie (Dimpassy) |
| automat. | управление в режиме диалога | Dialog zwischen Rechner und Betriebspersonal |
| microel. | управление в режиме меню | Menüführung |
| telecom. | управление в режиме "Мультирум" | Mehrraum-Kontrolle (art_fortius) |
| automat. | управление в режиме "он-лайн" | on-line-Steuerung |
| comp. | управление в режиме "он-лайн" | Direktsteuerung |
| comp. | управление в режиме "онлайн" | Online-Steuerung |
| automat. | управление в режиме "оф-лайн" | off-line-Steuerung |
| comp. | управление в режиме "оф-лайн" | off-line-Steuerung |
| microel. | управляемый в режиме меню | menügeführt |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в режиме "он-лайн" | on-line-Prozessrechner |
| avia. | уравнение движения в рассматриваемом режиме полёта | Flugzustandsgleichung (напр., самолёта) |
| law | урегулирование споров в режиме онлайн | Online-Streitbeilegung (dolmetscherr) |
| quant.el. | усиление в режиме слабого сигнала | Verstärkung bei kleinen Intensitäten |
| comp. | усиление по току в режиме малого сигнала | Kleinsignalstromverstärkung |
| avia. | устойчивость полёта в режиме висения | Flugstabilität im Schweben |
| op.syst. | устройство в режиме ожидания | wartendes Gerät |
| comp. | устройство работающее в режиме "он-лайн" | geschlossene Anlage |
| comp. | устройство работающее в режиме "он-лайн" | gekoppeltes Gerät |
| tech. | файл в режиме разделения | angeteilte Datei |
| tech. | файл, используемый в режиме разделения | angeteilte Datei |
| avia. | характеристика в режиме самовращения | Autorotationseigenschaft |
| comp. | цикл передачи в режиме ПДП | DMA-Übertragungszyklus |
| med.appl. | цифровая обработка изображений в режиме реального времени | digitale Echtzeit-Bildverarbeitung |
| auto. | частота вращения вала ДВС в режиме номинальной мощности | höchste Vollastdrehzahl |
| auto. | частота вращения двигателя в режиме номинальной мощности | Enddrehzahl |
| auto. | частота вращения ДВС в режиме номинальной мощности | Nenndrehzahl |
| quant.el. | чувствительность в режиме малых сигналов | Empfindlichkeit bei niedrigen Signalpegeln |
| microel. | шина, допускающая работу в режиме многих задатчиков | Multimasterbus |
| ed. | школа, работающая в режиме кадрового менеджмента в рамках расширения самоуправления школ | PES-Schule (привлекающая при необходимости внештатных сотрудников: Die Lindenschule ist PES-Schule  lindenschule-breisig.de Julia_Moser) |
| med.appl. | эксперимент в режиме реального времени | Real-time-Experiment |
| med.appl. | эксперимент в режиме реального времени | Echtzeitexperiment |
| water.suppl. | эксплуатация в режиме аккумуляции | Akkumulationsbetrieb |
| econ. | эксплуатация в режиме онлайн | Online-Betrieb |
| tech. | эксплуатация в режиме отладки | Testbetrieb (Bukvoed) |
| comp. | элемент управления в режиме реального времени | Echtzeitsteuerelement (art_fortius) |
| microel. | эмуляция в режиме реального времени | Echtzeitemulation |
| electr.eng. | энергопотребление в режиме ожидания | Standby-Stromverbrauch (dolmetscherr) |
| microel. | энергопотребление в режиме резерва | Ruheleistungsaufnahme |
| comp. | энергопотребление в режиме резерва | Leistungsverbrauch im Bereitschaftszustand |
| microel. | энергопотребление в режиме хранения | Ruheleistungsaufnahme (информации в ячейках памяти) |
