| Subject | Russian | German |
| mil., navy | бой в открытом море | Hochseeschlacht |
| mil. | бой в открытом море | Hochseekampf |
| fig. | бороться в открытую | mit offenem Visier kämpfen |
| shipb. | буксировка на больших глубинах в открытом море | Hochseetiefschleppen |
| nautic. | буксировка на больших глубинах в открытом океане | Hochseetiefschleppen |
| hydrol. | быстроходная радиально-осевая турбина с вертикальным валом в открытой шахте | Francisschnelläufer mit stehender Welle im offenen Schacht |
| water.suppl. | быстроходная радиальноосевая турбина Фрэнсиса с вертикальным валом в открытой шахте | Francisschnellläufer mit stehender Welle im offenen Schacht |
| mil. | быть в открытом море | Seeraum haben |
| gen. | быть в открытом море | an der See sein |
| mil. | в открытой местности | im offenen Gelände (Andrey Truhachev) |
| gen. | в открытом грунте | im Freiland |
| inet. | в открытом доступе | öffentlich zugänglich (adj. in einem öffentlich zugänglichen Internet-Forum OLGA P.) |
| inet. | в открытом доступе | öffentlich zugänglich (adj. in einem "öffentlich zugänglichen Internet-Forum" OLGA P.) |
| space | в открытом космосе | im freien Weltraum (Лорина) |
| mil. | в открытом море | im freien Seeraum |
| gen. | в открытом море | auf Hoher See |
| gen. | в открытом море | auf offener See |
| gen. | в открытом море | auf dem Meer |
| geophys. | в открытом море | seewärts |
| law | в открытом судебном заседании | in öffentlicher Gerichtssitzung (Лорина) |
| law | в открытом судебном заседании | in öffentlicher Sitzung |
| gen. | в открытую | ganz offen und ohne jeden Vorbehalt |
| gen. | в открытую | mit rückhaltloser Offenheit |
| gen. | в открытую | in aller Öffentlichkeit |
| gen. | в открытую | mit offenem Visier |
| gen. | в открытую | vor aller Augen |
| gen. | в открытую | rückhaltlos |
| gen. | в открытую | offen (Ремедиос_П) |
| pulp.n.paper | варка макулатуры в открытых чанах | Kochen in offenen Gefäßen |
| hydrol. | водомер Вентури для измерения расходов в открытых руслах | Venturikanalmesser |
| nautic. | воздушная разведка в открытом море | Flugzeugaufklärung auf hoher See |
| geophys. | волна в открытом море | Seegangswelle |
| shipb. | волны в открытом море | Seegangswellen |
| geophys. | волны в открытом море | Tiefseewelle |
| shipb. | выйти в открытое море | Räumte gewinnen |
| gen. | выйти в открытое море | die Räumte gewinnen |
| mil., navy | выйти в открытое море | tiefes Wasser aufsuchen |
| gen. | выйти в открытое море | die offene See erreichen |
| gen. | выплывать в открытое море | austreiben (при дрейфе) |
| IMF. | выпущенный в открытую продажу | zur öffentlichen Zeichnung aufgelegt |
| weld. | вырезка в открытых штампах | Freischnitt |
| mech.eng. | вырубка в открытых штампах | Freischnitt |
| metrol. | высадка в открытый грунт | Auspflanzung ins Freie |
| mil., navy | выход в открытое море | Seetief |
| astronaut. | выход в открытый космос | Weltraumausflug (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | выход в открытый космос | Weltraumausstieg (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | выход в открытый космос | Raumspaziergang (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | выход в открытый космос | Weltraumspaziergang (Sergei Aprelikov) |
| gen. | выход в открытый космос | Ausstieg in den freien Weltraum |
| gen. | выход человека в открытый космос | Ausstieg des Menschen in den freien Weltraum |
| mil. | выходить в открытое море | freie See gewinnen |
| f.trade. | выходить в открытое море | in See stechen |
| mil., navy | выходить в открытое море | freies Wasser gewinnen |
| mil., navy | выходить в открытое море | Seewasser erreichen (из устья реки) |
| gen. | выходить в открытое море | aussteuern |
| astronaut. | выходить в открытый космос | einen Raumspaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | выходить в открытый космос | einen Weltraumspaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выходить в открытый космос | in den Weltraum aussteigen |
| energ.ind. | гидротурбина в открытой камере | offene Wasserturbine |
| energ.ind. | гидротурбина в открытой камере | Schachtwasserturbine |
| law, patents. | гриф "публикация в открытой печати запрещена" | Vermerk "Nicht für die breite Veröffentlichung bestimmt" |
| inf. | действовать в открытую | mit offenen Karten spielen |
| microel. | действующий ток в открытом состоянии | Effektivwert des Durchlassstromes (тиристора) |
| microel. | действующий ток в открытом состоянии | effektiver Durchlassstrom (тиристора) |
| microel. | действующий ток в открытом состоянии | Durchlassstrom (тиристора) |
| cinema.equip. | демонстрация фильма под открытым небом или в открытом кинотеатре | Freiluftvorführung |
| cinema.equip. | демонстрация фильма под открытым небом или в открытом кинотеатре | Freilichtvorführung |
| mil. | держать курс в открытое море | seewärts anliegen |
| microel. | дифференциальное сопротивление в открытом состоянии | Durchlaßersatzwiderstand (тиристора) |
| construct. | железная дорога в открытой траншее или в выемке | Tiefbahn |
| mining. | железная дорога в открытой выемке | Tiefbahn |
| mining. | железная дорога в открытой траншее | Tiefbahn |
| gen. | железнодорожная линия в открытой выемке | Tiefbahn |
| environ. | запасы в открытом море | Tiefseeablagerung |
| geol. | запор для воды в открытой канаве | Rinnenabschluss |
| comp. | запрос передачи в открытом режиме | offener Sendeaufruf (всем абонентам сети) |
| sport. | зимнее плавание в открытых водоёмах | Eisbaden |
| sport. | зимнее плавание в открытых водоёмах | Winterschwimmen |
| idiom. | играть в открытую | offene Karten spielen (Лорина) |
| idiom. | играть в открытую | mit offenen Karten spielen (walltatyana) |
| gen. | играть в открытую | mit offenen Karten spielen |
| mil. | идти в открытое море | seewärts anliegen |
| energ.ind. | измельчение в открытом цикле | Mahlung ohne Grießrückführung (без возврата недомола) |
| energ.ind. | измельчение в открытом цикле | Durchlaufmahlung |
| ocean. | измерение уровня воды в открытом море | Hochseepegelmessung |
| oil | испытание скважины пакером в открытом стволе | Openhole-Test |
| shipb. | испытания в открытом море | Freifahrtversuch |
| nautic. | испытания судна в открытом море | Freifahrtversuche |
| mil., navy | испытания судна в открытом море | Freifahrtversuch (на чистой воде) |
| nautic. | катерный рыбный промысел в открытом море | Hochseekutterfischerei |
| chem. | кинетика реакций в открытой системе | geöffnete Kinetik |
| gen. | корабль находится уже в открытом море | das Schiff schwimmt schon auf hoher See |
| gen. | корабль плавает уже в открытом море | das Schiff schwimmt schon auf hoher See |
| missil. | космический скафандр для работы в открытом космосе | für Außenarbeiten Raumanzug |
| avia. | космонавт, вышедший в открытый космос | außerbord befindlicher Astronaut |
| missil. | космонавт, вышедший в открытый космос | außerbord befindlicher Astronaut (за борт КЛА) |
| microel. | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии | didt-Wert (тиристора) |
| nat.res. | крупное исследование в открытом море | multidisziplinärer Großversuch auf offener See |
| horticult. | культура в открытом грунте | Freilandkultur |
| hygien. | купание в открытом водоёме | Freibaden |
| ocean. | кутер для промысла в открытом море | Hochseekutter |
| ocean. | кутерный промысел рыбы в открытом море | Hochseekutterfischerei |
| met. | литьё в открытые песчаные формы | offener Herdguß |
| inf. | ломиться в открытую дверь | offene Türen einrennen |
| inf. | ломиться в открытые двери | offene Türen einrennen |
| avia. | манёвр космонавта в открытом космосе | Außenbordmanöver |
| energ.ind. | материал, хранимый в открытых штабелях | Haldengut |
| gen. | машина проехала в открытые ворота | das Auto fuhr durch das offene Tor |
| mil., navy | мерные испытания в открытом море | Hochseemessfahrt |
| shipb. | мерные испытания в открытом море | Hochseemessfahrt |
| mil. | миноносец для действий в открытом море | Hochseetorpedoboot |
| microel. | мощность потерь в открытом состоянии | Durchlassverlustleistung (тиристора) |
| microel. | мощность потерь в открытом состоянии | Durchlassverlust (тиристора) |
| mil., navy | навигационный буй в открытом море | Hochseeboje |
| microel. | напряжение в открытом состоянии | Durchlassspannung (тиристора) |
| avia. | находиться в открытом космосе | frei schweben |
| mil. | находиться в открытом космосе | im Kosmos freischweben |
| avia. | находиться в открытом космосе | im Kosmos schweben |
| missil. | находиться в открытом космосе | im Kosmos frei schweben |
| bibliogr. | находящийся в открытом доступе | Ausleihbar (Bear) |
| avia., BrE | находящийся в открытом космосе | extra-vehicular |
| missil. | нахождение в открытом космосе | Aufenthalt im Weltraum, freien (после выхода ив КЛА) |
| gen. | она высадила рассаду из парника в открытый грунт | sie hat die Jungpflanzen aus dem Frühbeet ins Freiland verpflanzt |
| chem. | определение температуры вспышки нефтепродукта в открытом тигле по Маркуссону | Marcusson-Test |
| nat.res. | опыт в открытом грунте | Freilandversuch |
| law | отказ в доступе в открытое судебное заседание | Versagen des Zutritts (ФРГ) |
| nat.res. | отложение в открытое море | Ablagern in der Tiefsee |
| el. | переключение из закрытого состояния в открытое | Zündung (напр., тиристора) |
| el. | переключение из закрытого состояния в открытое | Zünden (напр., тиристора) |
| microel. | переключение тиристора из закрытого состояния в открытое | Einschalten |
| microel. | переключение из закрытого состояния в открытое | Zünden (напр., тиристора) |
| microel. | переключение из закрытого состояния в открытое | Zündung (напр., тиристора) |
| microel. | переключение тиристора из закрытого состояния в открытое | Einschaltvorgang |
| sport. | плавание в открытой воде | Freiluftschwimmen |
| nautic. | плавание в открытом море | Hochseefahrt |
| sport. | плавание в открытых водоёмах | Freiwasserschwimmen |
| chem. | плавка в открытом аппарате | Schmelzen im offenen Kessel |
| chem. | плавка в открытом аппарате | Schmelzen im offenen Gefäß |
| chem. | плавка в открытом аппарате | Schmelzen im offenen Apparat |
| hydrol. | поворотнолопастная турбина в открытой шахте | Kaplanschachtturbine |
| water.suppl. | поворотнолопастная турбина Каплана в открытой шахте | Kaplanschachtturbine |
| microel. | повторяющийся импульсный ток в открытом состоянии | periodischer Spitzendurchlaßstrom (тиристора) |
| railw. | погрузка сыпучего груза в открытые вагоны на ходу поезда | Zugverholung |
| geophys. | подповерхностное течение, направленное в открытое море | Saugeströmung |
| gen. | поезд остановился в открытом поле | der Zug hielt im freien Feld |
| gen. | поезд остановился в открытом поле | der Zug blieb auf freier Strecke stehen |
| energ.ind. | помол в открытом цикле | Mahlung ohne Grießrückführung (без возврата недомола) |
| tech. | помол в открытом цикле | Durchlaufmahlung |
| construct. | помол в открытом цикле | Durchlaufmahlen |
| el. | постоянное напряжение в открытом состоянии тиристора | Durchlassspannung |
| el. | постоянный ток в открытом состоянии тиристора | Durchlassstrom |
| nat.res. | потребность в открытых площадях | Freiflächenbedarf |
| gen. | править в открытое море | aussteuern |
| gen. | пребывание в открытом космосе | Aufenthalt im freien Weltraum |
| missil. | пребывание в открытом космосе | Aufenthalt im Weltraum, freien (после выхода ив КЛА) |
| law, nautic. | преследование в открытом море | Nacheile (einem Schiff, das eine Rechtsverletzung in Territorialgewässern begangen hat, durch ein Kriegs-, Grenz- oder Zollschiff) |
| gen. | преследование в открытом море | Nacheile (судна, совершившего правонарушение в территориальных водах) |
| gen. | прибор для измерения уровня воды в открытом море | Hochseepegel |
| mil., navy | применение в открытом море | Hochseeverwendung (в океане) |
| gen. | приспособленный к плаванию в открытом море | hochseetüchtig (о судне) |
| mil., navy | приёмка топлива в открытом море | Brennstoffübernahme in hoher See |
| shipb. | промысел в открытом море | Hochseefischfang |
| mil., navy | проход в открытое море | Seetief |
| avia. | работа в открытом космосе | Aktivität außerhalb des Orbiters |
| astronaut. | работа в открытом космосе | Außeneinsatz (Abete) |
| avia. | работа в открытом космосе | extravehikulare Aktivität |
| energ.ind. | радиально-осевая гидротурбина в открытой камере | Francis-Schachtturbine |
| energ.ind. | радиально-осевая турбина в открытой камере | Francis-Schachtturbine |
| mil. | разведка в открытом море | Hochseeaufklärung |
| law | рассмотреть в открытом судебном заседании | in öffentlicher Gerichtssitzung verhandeln (jurist-vent) |
| med.appl. | растворы в открытых сосудах | Lösungen in offenen Gefäßen |
| nautic. | рейс в открытом море | Hochseefahrt |
| environ. | рыбная ловля в открытом море | Hochseefischerei (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| ocean. | рыбный промысел паровыми судами в открытом море | Dampferhochseefischerei |
| environ. | рыболовство в открытом море | Hochseefischerei (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| shipb. | рыболовство в открытом море | Hochseefischereiwesen |
| gen. | рыболовство в открытом море | Hochseefischerei |
| nautic. | рыболовство в открытом море при помощи паровых рыболовных судов | Dampferhochseefischerei |
| mil., navy | самолёт-разведчик, ведущий разведку в открытом море | Hochseeaufklärungsflugzeug |
| water.suppl. | самописец в открытом море | Hochseeschreibpegel |
| water.suppl. | самописец в открытом море | Hochseepegel |
| environ. | сброс в открытое море | Tiefversenkung (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| weld. | сварочный выпрямитель в открытом исполнении | offerier Schweißgleichrichter |
| sport. | сезон плавания в открытой воде | Freiluftsaison |
| astronaut. | скафандр для работы в открытом космосе | Raumanzug für Außenbordeinsätze (Andrey Truhachev) |
| avia. | скафандр для работы в открытом космосе | EVA-Raumanzug |
| shipb. | служба спасания в открытом море | Hochseebergungsdienst |
| el. | сопротивление в открытом состояниитранзистора, диода | On-Widerstand (Liberal) |
| shipb. | спасание в открытом море | Hochseerettung |
| nautic. | спасательные работы в открытом море | Hochseerettungsarbeiten |
| nautic. | способность судна держаться в открытом море | Hochseefähigkeit |
| microel. | средний ток в открытом состоянии | Nenndurchlaßstrom (тиристора) |
| microel. | средний ток в открытом состоянии | Dauergrenzstrom (тиристора) |
| el. | средний ток в открытом состоянии тиристора | Dauergrenzstrom |
| el., meas.inst. | стабилизация в открытом контуре | Stabilisierung durch Steuerung |
| mil., artil. | стопорное устройство для удержания затвора в открытом положении | Verriegelung des Verschlusses |
| quant.el. | структура мод в открытом резонаторе | Modenstruktur im offenen Resonator |
| aerodyn. | струя в открытой рабочей части | Messstrahl als Freistrahl |
| nautic. | судно для плавания в открытом море | Hochseeschiff |
| nautic. | судно для плавания в открытом море | Hochseefahrzeug |
| econ. | судоходство в открытом море | Hochseeschiffsverkehr |
| econ. | судоходство в открытом море | Hochseeverkehr |
| econ. | судоходство в открытом море | Hochseeschiffahrt |
| oil | температура вспышки в открытом тигле | Flammpunkt im offenen Tiegel |
| nat.res. | техника, находящаяся в открытом море | Überwassertechnik |
| nat.res. | техника, находящаяся в открытом море | Offshore-Technik |
| el. | ток в открытом состоянии | Flussstrom (тиристора) |
| microel. | ток в открытом состоянии | Flussstrom (тиристора) |
| microel. | постоянный ток в открытом состоянии | Durchlassstrom (тиристора) |
| mil., navy | торпедный катер, приспособленный для действий в открытом море | Hochsee-Torpedoboot (океане) |
| microel. | ударный неповторяющийся ток в открытом состоянии | Stoßstrom (тиристора) |
| microel. | ударный неповторяющийся ток в открытом состоянии | Stoßstrom in Durchlassrichtung (тиристора) |
| oil | нефтеперерабатывающая установка в открытом море | Offshoreanlage |
| fire. | устройство удержания двери в открытом положении | Feststellanlage (электромеханическое, удерживающее противопожарную дверь в открытом положении marinik) |
| fire. | устройство удержания двери в открытом положении | Türfeststellanlage (TFA marinik) |
| met.work. | формовка в открытых песочных формах | Herdformerei |
| shipb. | ходовые испытания в открытом море для определения скорости хода судна | Hochseemessfahrt |
| anal.chem. | хроматография в открытой трубке | Kapillarchromatographie |
| tech. | шахтная гидротурбина в открытой камере | Schachtwasserturbine |
| tech. | шахтная гидротурбина в открытой камере | Schachtturbine |
| chem. | щелочная плавка в открытом аппарате | offene Alkalischmelze |
| chem. | щелочная плавка в открытом аппарате | Alkalischmelze im offenen Gefäß |
| energ.ind. | экскавация в открытом забое | Blockbaggerung |
| nautic. | яхта для плавания в открытом море | Hochsee-Jacht |
