| Russian | German |
| больше подчёркивает свойство характера, чем поведение в данный момент | gesprächig |
| в данный момент | augenblicklich |
| в данный момент | momentan |
| в данный момент | gegenständlich (Лорина) |
| в данный момент | gerade (ksuplush) |
| в данный момент | grade (cherryberry) |
| в данный момент | im gegebenen Moment |
| в данный момент | aktuell (Лорина) |
| в данный момент | im Moment |
| в данный момент | im Augenblick |
| в данный момент | zu diesem Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| в данный момент | zu dieser Zeit (Andrey Truhachev) |
| в данный момент | derzeit (Es existiert derzeit auch keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
Лорина) |
| в данный момент больному немного лучше | augenblicklich geht es dem Kranken etwas besser |
| в данный момент времени | zu dieser Zeit (Andrey Truhachev) |
| в данный момент времени | zu diesem Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| в данный момент подчёркивает, что на будущее данное состояние не распространяется | augenblicklich |
| в данный момент я занят | momentan bin ich beschäftigt |
| в данный момент я могу одолжить тебе денег | augenblicklich kann ich dir das Geld borgen |
| в данный момент я не могу дать тебе денег | momentan kann ich dir kein Geld geben |
| в данный момент я очень перегружен | augenblicklich bin ich sehr überlastet (работой) |
| в заданный момент времени | zu einem festgelegten Zeitpunkt (Orwald) |
| в заданный момент времени | zur vorgegebenen Zeit (Orwald) |
| в какой-то момент | zu irgendeinem Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| в какой-то момент времени | irgendwann (Alex Krayevsky) |
| в любой момент | jeden Moment |
| в любой момент | zu jedem Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| в любой момент | jeden Augenblick |
| в момент | zum Zeitpunkt (Лорина) |
| в настоящий момент | zum gegenwärtigen Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| в настоящий момент | in diesem Augenblick |
| в настоящий момент | zum jetzigen Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| в настоящий момент | im gegenwärtigen Augenblick (Andrey Truhachev) |
| в настоящий момент | momentan (Andrey Truhachev) |
| в настоящий момент | jetzt (Лорина) |
| в настоящий момент | zurzeit (Maria_M) |
| в настоящий момент | z. Zt. (Лорина) |
| в настоящий момент | inzwischen (arminius) |
| в настоящий момент | derzeit (Andrey Truhachev) |
| в настоящий момент | im Augenblick |
| в неподходящий момент | zu unpassender Zeit |
| в неподходящий момент | zum falschen Zeitpunkt |
| в неподходящий момент | im unpassenden Augenblick |
| в неподходящий момент | zur Unzeit |
| в нужный момент | zur rechten Zeit |
| в нужный момент | im richtigen Augenblick |
| в нужный момент | im rechten Augenblick |
| в один и тот же момент | im gleichen Moment (Ремедиос_П) |
| в один момент | in Sekundenschnelle |
| в один момент | im Nu |
| в один момент | im Fluge |
| в один момент | im Handkehrum |
| в определённый момент | zum bestimmten Zeitpunkt (Лорина) |
| в определённый момент | irgendwann (ichplatzgleich) |
| в определённый момент | zu irgendeinem Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| в подходящий момент | zum geeigneten Zeitpunkt |
| в подходящий момент | zu geeigneter Zeit |
| в подходящий момент | im geeigneten Augenblick |
| в подходящий момент | im richtigen Moment |
| в подходящий момент | im rechten Augenblick |
| в подходящий момент | im richtigen Augenblick |
| в последний момент | in letzter Minute |
| в последний момент | kurzfristig (Ремедиос_П) |
| в последний момент | im letzten Moment |
| в последний момент | kurz vor Toresschluss |
| в последний момент | in der elften Stunde |
| в последний момент | im letzten Augenblick |
| в последний момент | in der Schlussminute |
| в последний момент избежать опасности | im letzten Moment der Gefahr entrinnen |
| в разные моменты времени | zu unterschiedlichen Zeiten (Александр Рыжов) |
| в самый неподходящий момент | im unpassendsten Moment |
| в самый неподходящий момент | zur Unzeit (Brücke) |
| в самый неподходящий момент | im allerunpassendsten Moment (ichplatzgleich) |
| в самый ответственный момент | im entscheidendsten Moment (SGurgant) |
| в самый последний момент | im allerletzten Moment |
| в самый последний момент | in zwölfter Stunde |
| в срок не позднее 10 дней с момента получения | spätestens 10 Tage nach Erhalt (+ G (чего-либо) jurist-vent) |
| в счастливый момент | zur guten Stunde |
| в счастливый момент | zur glücklichen Stunde |
| в торжественный момент | im erhebendsten Augenblick (AlexandraM) |
| в тот же момент | im gleichen Moment (Ремедиос_П) |
| в тот же момент | im gleichen Augenblick |
| в тот момент | in dem Moment (Ремедиос_П) |
| в тот момент | zu jenem Zeitpunkt (Лорина) |
| в трудный момент | in der Stunde der Not |
| в трудный момент | in der Notstunde |
| в трудный момент | in der Notsituation |
| в удобный момент | zum passenden Zeitpunkt |
| в удобный момент | zum geeigneten Zeitpunkt |
| в этот момент | zu diesem Zeitpunkt (Лорина) |
| в этот момент | zu dieser Zeit (Andrey Truhachev) |
| в этот момент | soeben (Андрей Уманец) |
| в этот момент | hier (Лорина) |
| в этот момент произошла неприятная история | in diesem Augenblick ist eine unangenehme Geschichte vorgefallen |
| веб-сайт в настоящий момент находится в разработке | die Website befindet sich momentan im Aufbau (jurist-vent) |
| водород в момент выделения | naszierender Wasserstofi |
| где Вы живёте в настоящий момент? | wo wohnen Sie jetzt? |
| забавный момент в фильме | Filmgag |
| зазвучать подчёркивает начало действия, момент, в который звук достигает слуха | ertönen |
| лишь в последний момент | erst im letzten Augenblick (Andrey Truhachev) |
| момент возникновения землетрясения в эпицентре | Stoßzeit im Epizentrum |
| момент возникновения землетрясения в эпицентре | Epizentralzeit |
| напряжённый момент в конце серии, сохраняющий интригу и возбуждающий любопытство просмотра новой серии | Cliffhanger (Alex Raznitsyn) |
| Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN | A-Abweichung (vikust) |
| непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком высоко | hoch abkommen |
| непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком низко | tief abkommen |
| оказаться несостоятельным в последний момент | im letzten Augenblick versagen |
| он может появиться здесь в любой момент | er kann jeden Augenblick hier sein |
| он может прийти в любой момент | er kann jeden Moment kommen |
| он может прийти в любой момент | er kann jeden Augenblick kommen |
| он пришёл в самый неподходящий момент | er kam im unpassendsten Augenblick |
| он пришёл в самый последний момент | er kam in zwölfter Stunde |
| он пришёл в удачный момент | er kam in einem günstigen Moment |
| она подошла как раз в тот момент, когда дети затеяли спор | sie kam gerade dazu, als sich die Kinder zu streiten begannen |
| переломный момент в жизни | Lebenswende |
| поворотный момент в судьбе | Schicksalsmoment (Ремедиос_П) |
| политическая ситуация в данный момент | die augenblickliche politische Situation |
| преступник был в момент совершения преступления невменяемым | der Täter war zur Tatzeit unzurechnungsfähig |
| раздаться подчёркивает начало действия, момент, в который звук достигает слуха | ertönen |
| самое популярное место в данный момент | der Ort der Stunde (Ремедиос_П) |
| сообщение на дверях сауны о проводимом в данный момент поливании камней | Aufguss (как правило, предупреждает о нежелательности входа в сауну во время этого процесса solo45) |
| термометр показывает температуру, достигнутую в момент измерения | ein Thermometer misst die jeweils erreichte Temperatur |
| только в последний момент | erst im letzten Augenblick (Andrey Truhachev) |
| убийца был в момент совершения преступления невменяемым | der Mörder war zur Tatzeit unzurechnungsfähig |
| А угрожать кому-либо, чем у-либо в настоящий момент | bedrohen (не употр. с Inf. др. глагола) |
| человек, решившийся в последний момент | Spätentschlossener (ilma_r) |
| это лучший момент в его жизни | das ist der Glanzpunkt seines Lebens |
| это может в любой момент со всяким случиться | das kann einem alle Tage zustoßen |
| это может в любой момент со всяким случиться | das kann einem alle Tage passieren |
| эффектный момент в фильме | Filmgag |
