| Russian | German |
| акции приносят крупным держателям здоровый куш в виде дивидендов | Aktien werfen für die Großaktionäre fette Dividenden ab |
| от собств. альбом, складывающийся в виде гармошки | Leporelloalbum |
| бриллиант, огранённый в виде пластинки | Tafelstein |
| быть расположенным в виде зубцов | sich zacken |
| быть расположенным в виде фестонов | sich zacken |
| в будущем я по прошу иметь это в виду | ich bitte dies in der Folge zu beachten |
| в бумажном виде | in gedruckter Form (ailinon) |
| в бумажном виде | in Papierform (Лорина) |
| в бумажном виде | in Printform (Queerguy) |
| в виде | in Form von (...) |
| в виде | in Form von (чего-либо) |
| в виде арки | bogenhaft |
| в виде арки | bogig |
| в виде баллады | balladenartig |
| в виде бородавки | warzenartig |
| в виде брошюры | broschiert |
| в виде буквы S | S-förmig |
| в виде бульона | brühig |
| в виде вазы | vasenförmig |
| в виде веера | fächerförmig |
| в виде веера | fächerartig |
| в виде вопроса | frageweise |
| в виде вопросов | frageweise |
| в виде временной помощи | zur Aushilfe |
| в виде временной помощи | aushilfsweise |
| в виде выдержки | auszugsweise |
| в виде диска | scheibenförmig |
| в виде доски | tafelförmig |
| в виде дуги | bogenhaft |
| в виде задатка | vorschussweise (платить) |
| в виде залога | pfandweise |
| в виде замены | austauschweise |
| в виде зоба | kropfartig |
| в виде исключения | mit Ausnahme |
| в виде исключения | ausnahmsweise ad |
| в виде исключения | ausnahmsweise |
| в виде картотеки | in Karteiform |
| в виде клина | in Keilform (Andrey Truhachev) |
| в виде птичьего клюва | schnabelförmig |
| в виде книги | in Buchform |
| в виде колокола | glockenförmig |
| в виде кольцевого зазора | ringspaltförmig (Gaist) |
| в виде копии | in Kopieform (Лорина) |
| в виде крыши | dachförmig |
| в виде ленты | bandförmig |
| в виде листа | blattförmig |
| в виде маски | maskenhaft |
| в виде меча | schwertförmig |
| в виде мешка | sackartig |
| в виде мешка | sackförmig |
| в виде навозной жижи | jauchig |
| в виде наказания | strafweise |
| в виде намёка | als Hinweis (Andrey Truhachev) |
| в виде намёка | andeutungsweise |
| в виде намёток | ansatzweise (Maria2005) |
| в виде новеллы | novellistisch |
| в виде обломков | trümmerhaft |
| в виде объяснения | erläuterungsweise |
| в виде опции | optional (доп. оплачиваемая деталь или узел YuriDDD) |
| в виде опыта | versuchsweise |
| в виде опыта | probeweise |
| в виде оригинала | urschriftlich |
| в виде отвара | brühig |
| в виде парка | parkartig |
| в виде первоначального текста | urschriftlich |
| в виде пирамиды | pyramidenförmig |
| в виде плавников | finnig |
| в виде подарка | als Geschenk (Andrey Truhachev) |
| в виде подарка | geschenkweise |
| в виде полого цилиндра | hohlzylindrisch (Gaist) |
| в виде полумесяца | halbmondförmig |
| в виде пояснения | erläuterungsweise |
| в виде приказа | in der Befehlsform |
| в виде приложения | als Beilage |
| в виде примера | beispielsweise |
| в виде просьбы | bittweise (Паша86) |
| в виде пюре | püriert (Александр Рыжов) |
| в виде рассказа | novellistisch |
| в виде резерва | als Reserve (Andrey Truhachev) |
| в виде реплики | als Replik |
| в виде сентенции | sentenzartig |
| в виде сетки | netzartig |
| в виде сот | bienenwabenähnlich (4uzhoj) |
| в виде спирали | spiralförmig |
| в виде стандарта | standardmäßig (Andrey Truhachev) |
| в виде струпьев | schorfartig |
| в виде таблицы | tabellarisch |
| в виде тезисов | stichpunktartig (V.Grubov) |
| в виде толкования | erläuterungsweise |
| в виде тумана | nebelartig |
| в виде уступки | einraumungsweise |
| в виде шатра | dachförmig |
| в виде эксперимента | probeweise (Andrey Truhachev) |
| в виду берега | im Angesicht der Küste |
| в виду того, что | in Anbetracht der Tatsache, dass (Andrey Truhachev) |
| в естественном виде | in natura |
| в зашифрованном виде | verschlüsselt (Александр Рыжов) |
| в изменённом виде | in abweichendem Wortlaut (о документе) |
| в карикатурном виде | karikaturistisch |
| в кратком виде | in Kürze |
| в кратком виде | in knapper Form |
| в кратком виде | in wenigen Worten |
| в кратком виде | im Kern |
| в лучшем виде | paletti (Vas Kusiv) |
| в любом виде | in jeder Form (Лорина) |
| в надлежащем виде | gebührendermaßen |
| в надлежащем виде | in entsprechender Form |
| в надлежащем виде | gebührenderweise |
| в натуральном виде | in natura |
| в натуральном виде | natura |
| в незавершённом виде | in Entwicklung |
| в неизменном виде | in unveränderlicher Form (Лорина) |
| в необработанном виде | im Unreinen |
| в неразмороженном виде | unaufgetaut (Alex Krayevsky) |
| в нерефлектированном виде форме | unreflektiert (evak) |
| в несколько изменённом виде | in abgewandelter Form |
| в нетрезвом виде | unter Alkoholeinfluss (Andrey Truhachev) |
| в обезличенном виде | in anonymisierter Form (viktorlion) |
| в обобщённом виде | zusammenfassend (Andrey Truhachev) |
| в обобщённом виде | in verkürzter Form (Andrey Truhachev) |
| в обобщённом виде | in Kurzform (Andrey Truhachev) |
| в общем виде | in Kurzform (Andrey Truhachev) |
| в общем виде | in verkürzter Form (Andrey Truhachev) |
| в общем виде | im Großen und Ganzen (ВВладимир) |
| в первозданном виде | im ursprünglichen Aussehen (Юрий Павленко) |
| в печатном виде | in Druckform (Andrey Truhachev) |
| в печатном виде | in gedruckter Form (Andrey Truhachev) |
| в печатном виде | in ausgedruckter Form (H. I.) |
| в письменном виде предложения | Vorschläge ausarbeiten |
| в полном виде | vollständig (Alexander Podarewski) |
| в развёрнутом виде | voll und ganz |
| в развёрнутом виде | ausführlich |
| в развёрнутом виде | vollständig |
| в развёрнутом виде | in der Gänze |
| в развёрнутом виде | in Gänze |
| в развёрнутом виде | zur Gänze |
| в рукописном виде | handschriftlich |
| в рукописном виде | in Handschrift |
| в рукописном виде | handgeschrieben |
| в самом кратком виде | in aller Kürze |
| в самом общем виде | im Großen und Ganzen (ВВладимир) |
| в своём изначальном, чистом виде. | puristisch (ivanovaii) |
| в сжатом виде | in knappen Worten |
| в сжатом виде | in knapper Form |
| в сжатом виде | in Kürze |
| в сжатом виде | knapp |
| в сжатом виде | im Kern |
| в сжатом виде | in wenigen Worten |
| в сжатом виде | kurz |
| в сокращённом виде | in wenigen Worten |
| в сокращённом виде | in knapper Form |
| в сокращённом виде | in Kürze |
| в сокращённом виде | auszugsweise |
| в сокращённом виде | verkürzt (Лорина) |
| в сокращённом виде | im Kern |
| в сочетаниях с существительными указывает на вид деятельности | führen |
| в сыром виде | im Rohzustand |
| в таком виде ты ни в коем случае не можешь идти туда | in dem Aufzug kannst du unmöglich hingehen |
| в таком виде ты ни в коем случае не можешь идти туда | in diesem Aufzug kannst du unmöglich hingehen |
| в том виде, как | in der Gestalt, wie (massana) |
| в том виде, как | wie (massana) |
| в том-то и дело, именно это я имел в виду | das ist es ja eben |
| в том-то и дело, именно это я имел в виду | Genau das ist der Punkt! (Vas Kusiv) |
| в увеличенном виде | in vergrößertem Maß |
| в увеличенном виде | in vergrößertem Maßstab |
| в увеличенном виде | übergroß (Ремедиос_П) |
| в уменьшенном виде | in verkleinertem Maßstab |
| в уменьшенном виде | in verkleinertem Maß |
| в упрощённом виде | einfach umschrieben (mirelamoru) |
| в чистом виде | schlechthin |
| в электронном виде | in elektronischer Form (Queerguy) |
| в электронном виде | im elektronischen Format (Inchionette) |
| в этом кружевном платке у тебя очень живописный вид | in diesem Spitzentuch bietets du einen malerischen Anblick |
| венец городского герба в виде стенных зубцов | Mauerkrone |
| вид в плане | Ansicht (синоним Aufsicht и Draufsicht alfadeus) |
| видеть что-либо в приукрашенном виде | etwas durch eine gefärbte Brille an sehen |
| внешний вид и манера поведения в стиле "малышка" | Girlielook |
| возражение, высказанное в виде реплики | Einwurf |
| воспроизводимое в готовом виде словосочетание | gebrauchsfertige Wortverbindung |
| восстанавливать старую ратушу в первоначальном виде | das alte Rathaus renovieren |
| восстанавливать фасад в первоначальном виде | die Fassade renovieren |
| восстанавливать церковь в первоначальном виде | eine Kirche renovieren |
| всё в лучшем виде | alles in schönster Ordnung (Vas Kusiv) |
| вы абсолютно уверены, что он именно это имел в виду? | sind Sie ganz sicher, dass er es so gemeint hat? |
| вы ведь не это имеете в виду, не так ли? | Sie sagen das nur so, nicht wahr (Andrey Truhachev) |
| вы понимаете, что я имею в виду? | Verstehen Sie, was ich meine? |
| выделить в отдельный вид | in eine eigene Gattung stellen (ichplatzgleich) |
| выделять в виде пота | verschwitzen |
| выпадать в виде осадка | sich niederschlagen |
| высмеивать что-либо смеяться над чем-либо представить что-либо в смешном виде | etwas ins Lächerliche ziehen |
| гаситель в виде пружинящего плота | Floßfeder |
| готовить в виде фрикасе | frikassieren |
| делать в виде ступеней | abtreppen |
| делать в виде террас | abtreppen |
| делать в виде уступов | abtreppen |
| делать пометки в виде ключевых слов | in Stichworten notieren (Andrey Truhachev) |
| для хранения в охлаждённом виде, подлежит хранению в охлаждённом виде | kühlpflichtig (anjutka00) |
| документ в печатном виде | Papierdokument (JuliaKever) |
| доход в виде гонораров | das Einkommen in Form von Honoraren |
| доход в виде должностного оклада | das Einkommen in Form von Gehalt |
| доход в виде зарплаты | das Einkommen in Form von Lohn |
| доход в виде натуроплаты | das Einkommen in Form von Naturalien |
| драпировка ткани в магазине в виде сотового платья | eine kleidartige Drapierung des Stoffes |
| драпировка ткани в магазине в виде сшитого платья | eine kleidartige Drapierung des Stoffes |
| желаемое количество хрустящих филе поместить в сковороду в неразмороженном виде | die gewünschte Menge Knusperfilets unaufgetaut hineinlegen (Alex Krayevsky) |
| заготовка синтетической плёнки в виде бесшовного рукава | Schlauchfolie |
| занятие в виде семинара | eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form |
| заострять в виде клинышка | Zwicken |
| записывать в виде тезисов | in Stichworten notieren (Andrey Truhachev) |
| зафиксировать в письменном виде | schriftlich festhalten (Andrey Truhachev) |
| зафиксировать в письменном виде | schriftlich niederlegen (Andrey Truhachev) |
| зафиксировать в письменном виде | verschriftlichen (Andrey Truhachev) |
| зло в чистом виде | das Böse schlechthin (Ремедиос_П) |
| игрушка в виде лабиринта или дорожек для скатывания шариков | Murmelbahn (nebelweiss) |
| издавать что-либо в виде брошюры | etwas in Broschürenform herausgeben |
| изложить в письменном виде | verschriftlichen (Andrey Truhachev) |
| изложить в письменном виде | schriftlich festhalten (Andrey Truhachev) |
| изложить в письменном виде | schriftlich niederlegen (Andrey Truhachev) |
| изображать в карикатурном виде | karikieren |
| изображение какого-либо предмета в разобранном виде | Explosionsdarstellung (makhno) |
| имеетесь в виду Вы | Sie sind gemeint (Andrey Truhachev) |
| имеется в виду | versteht man (Лорина) |
| имеется в виду | es ist gemeint (Лорина) |
| имеется в виду | darunter versteht man (Лорина) |
| имейте в виду | bitte beachten (Bukvoed) |
| имейте это в виду! | lassen Sie sich das gesagt sein! |
| иметь в виду | jemanden, etwas meinen (Vas Kusiv) |
| иметь в виду что-либо | sein Augenmerk auf etwas richten (patek) |
| иметь в виду | meinen |
| иметь в виду | etwas in Aussicht nehmen (что-либо) |
| иметь в виду | auf etwas bedacht sein (что-либо) |
| иметь в виду | hinausgeh auf A (что-либо) |
| иметь в виду | hinausgehe auf A (что-либо) |
| иметь в виду | in Vormerkung behalten |
| иметь в виду | im Blick haben (grafleonov) |
| иметь в виду | vorsehen |
| иметь в виду что-либо | Augenmerk (ksuplush) |
| иметь в виду | sein Augenmerk auf etwas richten (что-либо) |
| иметь в виду | mitbedenken (chobotar) |
| иметь что-либо в виду | etwas im Auge haben |
| иметь в виду | auf etwas Bedacht nehmen |
| иметь в виду | es auf etwas ansehen (что-либо) |
| иметь в виду | sich etwas gegenwärtig halten (что-либо) |
| иметь в виду | auf etwas bedacht sein (что-либо) |
| иметь в виду | etwas ins Auge fassen |
| иметь в виду | im Auge haben |
| иметь что-либо в виду | etwas im Auge behalten |
| иметь в виду | denken (кого-либо) |
| иметь в виду именно это | darauf hinauswollen |
| иметь в виду свою выгоду | auf seinen Vorteil sehen |
| иметься в виду | gedacht sein |
| имеют в виду Вас | Sie sind gemeint (Andrey Truhachev) |
| имеющийся в виду | gedacht |
| имеющийся в виду | fraglich |
| имея в виду | eingedenk (AlexandraM) |
| имея в виду что-либо | im Blick auf etwas (daydream) |
| имея в виду | in Anbetracht |
| имея в виду | Anbetracht (YuriDDD) |
| капитель в виде чаши | Kalathos |
| книга, складывающаяся в виде гармошки | Leporellobuch |
| кого вы имеете в виду? | wen meinen Sie damit? |
| компьютер с перьевым вводом данных в виде записной книжки | Notepad |
| краткосрочное пособие в виде компенсации за доход от трудовой деятельности | Erwerbsersatzeinkommen (Ksenia_Leon) |
| кукла в виде брокенской ведьмы | Brockenhexe (в память о Гарце) |
| кукла в виде ведьмы на метле | Brockenhexe (сувенир в память о Гарце) |
| куски брюшка колючей акулы горячего копчения, свёрнутые в виде рулета | Schillerlocke |
| лампа в виде кольца | Lichtkranz (pdall) |
| лекарство в жидком виде | Liquor |
| лицо в нетрезвом виде | Besoffener (Andrey Truhachev) |
| льготы при уплате налогов, предоставляемые многодетным семьям в виде повышения размера необлагаемой части дохода | Kfb. (irene_ya) |
| маленький плоский футляр в виде коробочки | Etui |
| нагрузка в виде движения | Bewegungspensum (Alexey_A_translate) |
| наказание в виде лишения свободы, заменяющее денежный штраф | Ersatzfreiheitsstrafe (Fesh de Jour) |
| Накидка в виде костюма "Господа" | Domino (от итальянского dominus-Господь, Всевышний Andrey Truhachev) |
| Наряду с двумя видами африканских степных слонов ... существующих приблизительно вот уже 300 000 лет, в Анголе встречается также и африканский лесной слон. | Neben den zwei Arten des seit annähernd 300 000 Jahren existierenden ... afrikanischen Steppenelefanten kommt in Angola auch der afrikanische Waldelefant vor (ND 21.8.80) |
| настольный пенал в виде лотка | Federschale |
| обед в виде шведского стола | Mittagsbuffet (Александр Рыжов) |
| образец в виде восьмёрки | Achterling |
| он прежде всего имел в виду меня | er hat vor allem mich gemeint |
| она не имеет в виду ничего плохого | sie meint es nicht so arg |
| органическо-минеральное удобрение в жидком виде | organisch-mineralischer Flüssigdünger (Alex Krayevsky) |
| орнамент в виде вьющегося растения с цветами | Blütenranke (Blumerin) |
| орнамент в виде раковины | Muschelwerk (в стиле рококо) |
| осадки в виде дождя | Niederschläge in Form von Regen |
| осадки выпадают в виде тумана | der Niederschlag fällt in Form von Nebel |
| отделка в виде шахматной доски | Schachbrettverziehrung |
| отшатнуться в ужасе при виде отвратительной картины | vor dem greulichen Anblick zurückschaudern |
| оформлять в виде ступеней | abtreppen |
| оформлять в виде террас | abtreppen |
| оформлять в виде уступов | abtreppen |
| передавать в электронном виде | elektronisch übermitteln (an A (кому-либо) jurist-vent) |
| перекрытие в виде свода-оболочки | Schalendach |
| печатать в неизменённом виде | unverändert abdrucken |
| печатать в несокращённом виде | ungekürzt abdrucken |
| пить что-либо в горячем виде | etwas heiß trinken |
| пить что-либо в холодном виде | etwas kalt trinken |
| плавающая игрушка в виде животного | Schwimmtier |
| по его виду нельзя сказать, чтобы он в чем-нибудь нуждался | man sieht ihm keine Not an |
| по его виду нельзя сказать, чтобы он жил в нужде | man sieht ihm keine Not an |
| подавать в горячем виде | etwas warm auftragen (о пище) |
| появиться в виде следов | sich durchstampfen (от ступни) |
| представить в искажённом виде | entstellt darstellen |
| представить что-либо в смешном виде | etwas ins Komische ziehen |
| представить что-либо в смешном виде | etwas ins Lächerliche ziehen |
| представленный в виде таблицы | tabellarisch |
| представлять в карикатурном виде | karikieren |
| представляться в каком-либо виде | daherkommen (Honigwabe) |
| предстать в каком-либо виде | sich geben (симулируя не свойственное кому-либо поведение) |
| предстать в каком-либо виде | sich geben (симулируя какое-либо настроение) |
| привести в прежний вид | zum vorherigen Aussehen bringen (Лорина) |
| приводить в окончательно снаряжённый вид | scharf machen |
| приводить в прежний вид | zum vorherigen Aussehen bringen (Лорина) |
| примитивная скрипка в виде дощечки с натянутыми струнами | Breitgeige |
| приходи в таком виде, как есть! | Komm so wie du bist! (Andrey Truhachev) |
| проступать в виде испарины | durchschwitzen |
| проступать в виде капель | durchperlen (о влаге) |
| прошу в будущем иметь это в виду! | bitte das künftig zu beachten! |
| работа готова в рукописном виде | die Arbeit ist im Manuskript fertig |
| разведение в неволе с целью сохранения вида | Erhaltungsschutz (EHermann) |
| разведение в неволе с целью сохранения вида | Erhaltungszucht (EHermann) |
| расположение в виде цепочки | Kettung |
| расположенный в виде лестницы | leiterartig |
| расположенный в виде пластов | flözartig |
| расположить в виде таблицы | tabellarisieren (данные) |
| с учёным видом знатока Хранить молчанье в важном споре | Mit Kennerblick |
| с учёным видом знатока Хранить молчанье в важном споре | mit Kennermiene |
| световая панель светофора в виде шагающего или стоящего человечка | Ampelmann (Unc) |
| световозвращатель в виде полосы | Reflektorstreifen (promasterden) |
| сквозной шип в виде ласточкина хвоста | schwalbenschwanzförmige Zinke |
| содержание в свежем виде | Frischhaltung |
| составить в виде таблицы | tabellarisieren (данные) |
| сохранять в свежем виде | frisch erhalten |
| способности к тому или иному виду искусства, в общем, дело врождённое | künstlerische Fähigkeiten sind im allgemeinen eine Sache der Veranlagung |
| тротуар в виде крытой галереи | Gassenhallenbau |
| уверять в чём-либо с видом простака | etwas mit Biedermannsmiene versichern |
| уделять внимание ч.-либо, иметь в виду ч.-либо | Augenmerk richten auf A (Kirschkern) |
| удобрение для цветов в жидком виде | flüssiger Blumendünger (Alex Krayevsky) |
| узор в виде цветов | Blumenmuster |
| уличная качалка на пружине в виде зверушки | Wipptier (для малышей на игровой площадке Ремедиос_П) |
| финал в отдельных видах многоборья | Geräteendkampf (гимнастика) |
| финалы в отдельных видах многоборья | Gerätefinale (гимнастика) |
| флюгер в виде петуха | Turmhahn |
| фрукты лучше есть в сыром виде | das Obst ist besser roh zu essen |
| хранение в свежем виде | Frischhaltung |
| через просвет в деревьях открылся вид на селение | die Lichtung gab den Blick auf das Dorf frei |
| через трещину в стене открывался вид | ein Riss in der Wand gewährte Durchsicht |
| что вы имеете в виду? | was meinen Sie damit? |
| что я имел в виду | was ich eigentlich sagen wollte |
| экранизированный в виде видеоклипа | vervideoclipt (о литературном произведении, научной работе) |
| это демагогия в самом неприкрытом виде | das ist Demagogie in Reinkultur |
| этот вид пробудил много воспоминаний в моей душе | dieser Anblick ließ viele Erinnerungen in meiner Seele anklingen |
| этот вид спорта вошёл у нас в обиход | diese Sportart hat sich bei uns eingebürgert |
| я имею в виду именно тебя | ich meine dich höchstpersönlich |
| я не это имел в в виду! | so war es nicht gedacht! |
| я этого не имел в виду | es war nicht meine Absicht |
