| Subject | Russian | German |
| textile | автомат для вязки металлических галев | Drahtlitzenwindemaschine |
| textile | автомат для вязки ремизных металлических галев | Drahtlitzenwindemaschine |
| busin. | альбом для вязки | Musterheft |
| el. | алюминиевый кабель с вязкой пропиткой | Aluminiummassekabel |
| mining. | аномально вязкие нефти | Erdöle mit Viskositätsanomalie |
| polym. | аномально вязкий | pseudoplastisch |
| energ.ind. | антивибратор вязкого трения | Schwingungsdämpfer mit Flüssigkeitsreibung |
| wood. | аппарат для вязки спичечной соломки | Holzdrahtbündelvorrichtung |
| tech. | аппарат проволочной вязки | Drahtbindeapparat |
| tech. | аппарат шпагатной вязки | Bindegarnknüpfapparat |
| med., obs. | аптечная вязка | Rezepturbindfaden |
| el. | боковая вязка | Seitenbund (на штыревых изоляторах) |
| el. | боковая вязка | Halsbund |
| el. | боковая вязка | Seitenbindung (на штыревых изоляторах) |
| el. | боковая вязка | Halsbindung |
| el. | бумага с вязкой пропиткой | masseimprägniertes Papier |
| tech. | верхняя вязка | Oberbund |
| tech. | верхняя вязка | Oberbindung |
| el. | вершинная вязка | Oberbindung (на штыревых изоляторах) |
| el. | вершинная вязка | Oberbund (на штыревых изоляторах) |
| el. | вершинная вязка | Kopfbund (на штыревых изоляторах) |
| el. | вершинная вязка | Kopfbindung (на штыревых изоляторах) |
| food.ind. | верёвка для вязки колбасных батонов | Wurstbindegarn |
| food.ind. | верёвка для вязки колбасных батонов | Wurstgarn |
| meat. | верёвка для вязки колбасных батонов | Wurstschnur |
| el. | виток вязки | Bindewindung (провода на изоляторе) |
| forestr. | врубка в косую вязку | Fußschmiege |
| chem. | выпарной аппарат для вязких жидкостей | Dickstoffverdampfer |
| construct. | вязка арматурных каркасов | Knüpfen von Bewehrungskörben |
| construct. | вязка арматуры | Knüpfen der Bewehrung |
| road.wrk. | вязка арматуры купола | Flechten der Kuppel |
| textile | вязка берда | Rietbindung |
| forestr. | вязка боковым шипом | Verknüpfung durch vorstehenden Seitenzapfen |
| construct. | вязка брусьев | Verknüpfung |
| wood. | вязка брусьев в угол шиповым замком | Anschlitzung |
| food.ind. | вязка в пучки | Bündeln (напр., колбасных изделий) |
| forestr. | вязка в торец | aneinanderstoßende Verknüpfung |
| forestr. | вязка в торец шипом | aneinanderstoßende Verknüpfung mit Brustzapfen |
| forestr. | вязка в шип | Anschlitzung |
| forestr. | вязка в шпунт и гребень | Anschlitzung |
| el. | вязка вокруг шейки | Halsbund (изолятора) |
| el. | вязка вокруг шейки | Halsbindung (изолятора) |
| forestr. | вязка двойным замком | Verknüpfung durch doppelte Versatzung |
| construct. | вязка деревянной конструкции | Abbinden der Holzkonstruktion |
| wood. | вязка деталей в конструкцию | Abbund |
| construct. | вязка древесины | Holzverbindung |
| water.suppl. | вязка ивы | Weideband |
| mil., navy | вязка коек | Hängemattenumzurren |
| meat. | вязка колбасных батонов | Wurstbindung |
| meat. | вязка колбасных батонов | Wurstbinden |
| forestr. | вязка косым шипом с двойным замком | Verknüpfung durch schrägen Zapfen und doppelte Versatzung |
| forestr. | вязка косым шипом с одинарным замком | Verknüpfung durch schrägen Zapfen und einfache Versatzung |
| pwr.lines. | вязка "крестом" | Kreuzbund |
| gen. | действие вязка крючком | Häkelarbeit |
| el. | вязка провода | Abspannbindung der Leitung (на изоляторе) |
| pwr.lines. | вязка проводов к изолятору | Isolatorenbund (с помощью вспомогательных тросиков) |
| wood. | вязка прорезным шипом | Verknüpfung durch Schlitzzapfen (угловым) |
| forestr. | вязка прямым шипом | Verknüpfung durch einfachen Zapfen |
| zoot. | вязка собак | Decken der Hunde |
| textile | вязка стеблей | Stengelbündel |
| construct. | вязка стропильной конструкции | Abbinden des Dachstuhls |
| tech. | вязка стропильной конструкции | Abbund des Dachstuhls |
| forestr. | вязка угловым прорезным шипом | Verknüpfung durch Schlitzzapfen |
| forestr. | вязка угловым прорезным шипом | Verknüpfung durch Scherzapfen |
| textile | вязка узла | Knüpfen (при выработке концов) |
| shipb. | вязка узла | Knotenstecken |
| shipb. | вязка узла | Knotenschlagen |
| water.suppl. | вязка фашин | Faschinenbinden |
| construct. | вязка фермы | Abbinden des Dachstuhles |
| water.suppl. | вязкая глина | fetter Bindeton |
| geol. | вязкая глина | knetbarer Ton |
| geol. | вязкая горная порода | klemmiges Gestein |
| geol. | вязкая горная порода | kleimiges Gestein |
| inf. | вязкая грязь | Matsch |
| gen. | вязкая грязь | Schlammasse |
| geol. | вязкая густая лава | Lavaviskose |
| geol. | вязкая деформация | viskose Verformung |
| tech. | вязкая древесина | zähes Holz |
| aerodyn. | вязкая жидкость | zäher Stoff |
| aerodyn. | вязкая жидкость | reibungsbehaftete Flüssigkeit |
| aerodyn. | вязкая жидкость | reibende Flüssigkeit |
| oil | вязкая жидкость | viskose Flüssigkeit |
| brew. | вязкая жидкость | viscose Flüssigkeit |
| hydraul. | вязкая жидкость | viskose Newtonsch |
| hydraul. | вязкая жидкость | reibungsbehaftete Newtonsch |
| food.ind. | вязкая жидкость | Dickflüssigkeit |
| oil | вязкая жидкость | reale Flüssigkeit |
| avia. | вязкая жидкость | Flüssigkeit mit Zähigkeit |
| geol. | вязкая жидкость | zähe Flüssigkeit |
| geol., phys. | вязкая жидкость | Zähflüssigkeit |
| aerodyn. | вязкая капельная жидкость | zähe tropfbare Flüssigkeit |
| textile | вязкая консистенция | Sirupkonsistenz |
| tech. | вязкая краска | zügige Farbe |
| polygr. | вязкая краска | Teigfarbe |
| chem. | вязкая краска | strenge Farbe |
| tech. | вязкая краска | lange Farbe |
| geol. | вязкая лава | zähflüssige Lava |
| geol. | вязкая лава | viskose Lava |
| geol. | вязкая лава | zähe Lava |
| geol. | вязкая магма | zähflüssiges Magma (напр., гранитная) |
| meat. | вязкая масса | zähartige Masse |
| meat. | вязкая масса | zähe Masse |
| tech. | вязкая масса | viskose Masse (Gaist) |
| med. | вязкая мокрота | zäher Auswurf |
| oil | вязкая нефть | viskoses Erdöl |
| oil | вязкая нефть | viskoses Öl |
| oil | вязкая нефть | dickflüssiges Erdöl |
| sport. | вязкая оборона | zähe Verteidigung |
| sport. | вязкая оборона | zähe Deckung |
| sport. | вязкая оборона | zähe Abwehr |
| oil | вязкая пластичная смазка | zähes Schmierfett |
| el.chem. | вязкая плёнка | visköse Schicht |
| oil | вязкая порода | zähes Gestein |
| el. | вязкая пропитка | zähe Tränkung |
| cables | вязкая пропиточная масса | Haftmasse |
| food.ind. | вязкая расплавленная масса | zähflüssige Schmelze |
| geol. | вязкая рудничная грязь | Bergschmant |
| geol. | вязкая рудничная грязь | Bergschmand |
| food.ind. | вязкая рыбная масса | teigige Fischmasse |
| el.chem. | вязкая сталь | zäher Stahl |
| silic. | вязкая стекломасса | zähe Glasmasse |
| polym. | вязкая текучесть | viskoses Fließen |
| met. | вязкая трещина | duktiler Riss |
| gen. | вязкая трясина | ein zäher Morast |
| oil | вязкая углеводородная жидкость | flüssige viskose Kohlenwasserstoffe |
| water.suppl. | вязкая частица | zähes Teilchen |
| silic. | вязкая эмаль | zähflüssiges Email |
| silic. | вязкая эмульсия | hochviskose Emulsion |
| construct. | вязкая эмульсия | viskose Emulsion |
| chem. | вязкие боевые вещества | klebrige Kampfstoffe |
| chem. | вязкие свойства | viskoelastisches Verhalten |
| oil | вязкий битум | viskoses Bitumen |
| construct. | вязкий битум | zähes Bitumen |
| construct. | вязкий битум | weiches Bitumen |
| met. | вязкий в холодном состоянии | kaltzäh |
| oil | вязкий груз | dickflüssige Ladung |
| agric. | вязкий грунт | sumpfiger |
| agric. | вязкий грунт | schlammiger Grund |
| construct. | вязкий дёготь | Weichteer |
| textile | вязкий жиропот | zäher Schweiß |
| met. | вязкий излом | faseriger Bruch |
| tech. | вязкий излом | zäher Bruch |
| polym. | вязкий излом | Zähbruch |
| tech. | вязкий излом | Verformungsbruch |
| sport. | вязкий лёд | klebriges Eis |
| energ.ind. | вязкий материал | bindiges Material |
| water.suppl. | вязкий материал | zäher Werkstoff |
| avia. | вязкий материал | viskoser Werkstoff |
| tech. | вязкий металл | zäheres Metall (Nilov) |
| oil | вязкий недепарафинизированный остаток для получения цилиндровых масел | Zylinderstock |
| construct. | вязкий пек | Weichpech |
| mining. | вязкий подслой | viskose Laminarunterschicht |
| shipb. | вязкий поток | Zähigkeitsströmung |
| nucl.pow. | вязкий поток | viskose Strömung |
| avia. | вязкий поток | viskosimetrisches Fließen |
| construct. | вязкий при надрезе | kerbzähig |
| food.ind. | вязкий продукт | Dickstoff |
| textile | вязкий прядильный раствор | zähflüssige Spinnlösung |
| construct. | вязкий разрыв | zäher Bruch |
| geol. | вязкий расплав | zähflüssige Schmelze |
| textile | вязкий раствор | fadenziehende Lösung |
| textile | вязкий раствор | viskose Lösung |
| cinema.equip. | вязкий раствор | verdickte Lösung |
| food.ind. | вязкий сок | träger Saft |
| construct. | вязкий стержень | zäher Stab |
| geol. | вязкий уголь | bindige Kohle |
| food.ind. | вязкий утфель | stramme Füllmasse |
| food.ind. | вязкий утфель | klebrige Füllmasse |
| food.ind. | вязкий утфель | dicke Füllmasse |
| silic. | вязкий шлак | zähflüssige Schlacke |
| met.work. | вязкий шлак | strengflüssige zähflüssige Schlacke |
| silic. | вязкий шлак | lange Schlacke |
| chem. | вязкий шлак | zähflüssige Schlake |
| silic. | вязкий шлам | Viskositätsschlamm |
| construct. | вязкий шлам | zäher Schlamm |
| meat. | вязкий яичный белок | dickflüssiges Eiklar |
| tech. | вязко-волокнистый | zähfaserig |
| geol. | вязко-жидкая лава | zähflüssige Lava |
| water.suppl. | вязко-жидкое тело | zähflüssiger Körper |
| aerodyn. | вязко-пластический | zähplastisch |
| construct. | вязко-пластичная клеевая плёнка | zähplastischer Klebefilm |
| construct. | вязко-текучий | dickflüssig |
| shipb. | вязко-текучий | zäheflüssig |
| geol. | вязко-текучий | zähflüssig |
| tech. | вязко-упругая деформация | viskoelastische Deformation |
| tech. | вязко-упругая жидкость | elastoviskose Flüssigkeit |
| metrol. | вязко-упругая среда | visko-elastisches Medium |
| silic. | вязко-упругий | visko-elastisch |
| tech. | вязко-упругий | viskoseelastisch |
| chem. | вязко-упругое поведение | viskoelastisches Verhalten |
| silic. | вязко-упругость | Viskoplastizität |
| chem. | вязко-эластичные свойства | Visko-Elastizität |
| chem. | вязко-эластичный | zähelastisch |
| chem. | вязко-эластичный | viskoelastisch |
| mil. | вязкое 0В | klebriger Kampfstoff |
| chem. | вязкое вещество | viskoser Stoff |
| aerodyn. | вязкое вещество | zäher Stoff |
| tech. | вязкое вещество | viskose Masse (Gaist) |
| avia. | вязкое взаимодействие | Zähigkeitswechsel Wirkung |
| forestr. | вязкое дерево | zähes Holz |
| construct. | вязкое деформирование | zähe Verformung |
| met. | вязкое железо | Zäheisen |
| hydraul. | вязкое масло | schwerflüssiges Öl |
| auto. | вязкое масло | viskoses Öl |
| energ.ind. | вязкое масло | zähes Öl |
| avia. | вязкое масло | dickflüssiges Öl |
| arts. | Вязкое молочко для золочения | Anlegemilch (kobe) |
| psychol. | вязкое мышление | klebriges Denken (мышление, характеризующееся обстоятельностью, склонностью к детализации, неумением отделить основное от второстепенного, тугоподвижностью, слабой переключаемостью) |
| tech. | вязкое натекание | viskose Anströmung |
| mil. | вязкое ОВ | zähflüssiger Kampfstoff |
| mil. | вязкое ОВ | viskoser Kampfstoff |
| food.ind. | вязкое пиво | viskoses Bier (из ячменя с высоким содержанием белка) |
| brew. | вязкое пиво | viskoses Bier (из ячменя с высоким содержанием белков) |
| polym. | вязкое разрастание трещин | Risszähigkeit |
| tech. | вязкое разрушение | Verformungsbruch |
| food.ind. | вязкое сливочное масло с высоким содержанием жиров для изготовления слоёного теста | Ziehbutter |
| food.ind. | вязкое сливочное масло с высоким содержанием жира для приготовления слоёного теста | Ziehbutter |
| food.ind. | вязкое сусло | viskose Würze (из ячменя с высоким содержанием белков) |
| brew. | вязкое сусло | viskose Würze (из ячменя с высоким содержание белков) |
| silic. | вязкое твёрдое тело | viskoser Festkörper |
| food.ind. | вязкое тесто | pappiger Teig |
| quant.el. | вязкое течение | viskose Strömung |
| water.suppl. | вязкое течение | Zähigkeitsströmung |
| geol. | вязкое течение | viskoses Fließen |
| hydraul. | вязкое трение | viskose Reibung |
| tech. | гаситель вязкого трения | Flüssigkeitsschwingungsdämpfer |
| energ.ind. | гаситель колебаний вязкого трения | Schwingungsdämpfer mit Flüssigkeitsreibung |
| energ.ind. | гаситель крутильных колебаний вязкого трения | Drehschwingungsdämpfer mit Flüssigkeitsreibung |
| oil | гашение с использованием вязкого трения | Flüssigkeitsdämpfung |
| low.germ. | глинистая вязкая почва | Klei |
| gen. | грубая вязка | Grobstrick (hora) |
| textile | групповая вязка | Grundgestrick |
| tech. | демпфер вязкого трения | Flüssigkeitsschwingungsdämpfer |
| energ.ind. | демпфер колебаний вязкого трения | Schwingungsdämpfer mit Flüssigkeitsreibung |
| energ.ind. | демпфер крутильных колебаний вязкого трения | Drehschwingungsdämpfer mit Flüssigkeitsreibung |
| tech. | демпфирование с использованием вязкого трения | Flüssigkeitsdämpfung |
| textile | джутовая вязка | Jutefaserbündel |
| textile | джутовая вязка | Jutebündel |
| el. | диагональная вязка | Diagonalverband |
| energ.ind. | динамика вязкой жидкости | Dynamik der zähen Flüssigkeit |
| aerodyn. | дифференциальное уравнение Навье – Стокса для вязкой жидкости | Differentialgleichung der zähen Flüssigkeit |
| mech.eng. | для мягких и вязких материалов | weich (в обозначении режущего инструмента) |
| weld. | для особо мягких и вязких материалов | W (в обозначении режущего инструмента) |
| el. | железная вязка | Eisenbindedraht |
| avia. | задача о течении вязкой жидкости | reibungsbehaftetes Strömungsproblem |
| weld. | закалка с сохранением вязкой сердцевины | Kernzähhärtung |
| met. | закалка стали с сохранением вязкой сердцевины | Kernzähhärtung |
| met. | закалённый и отпущенный до вязкого состояния | vergütet zähhart |
| gen. | застрять в вязкой глине | im weichen Lehm steckenbleiben |
| textile | ивовая вязка | Weidenband |
| textile | изделие грубой вязки | grobes Gestrick |
| textile | изделие плотной вязки | festes Gestrick |
| textile | изделия машинной вязки | Maschinenstrickware |
| gen. | имитирующий вязку крючком | im Häkel-Look |
| textile | имитирующий ковёр ручной вязки | imitierter Teppich |
| textile | инструмент для размещения на равном расстоянии зубьев берда при его вязке | Rietspaltmesser des Blattbinders |
| textile | инструмент для размещения на равном расстоянии зубьев бёрда при его вязке | Rietspaltmesser |
| chem. | истинно вязкий | reinviskoser Stoff |
| chem. | истинно вязкий чистовязкий материал | reinviskoser Stoff |
| el. | кабель с вязкой пропиткой | Massekabel |
| el. | кабель с вязкой пропиткой | Haftmassekabel |
| el. | кабель с пропиткой вязкой массой | Haftmassekabel |
| hydrol. | канат для вязки фашин | Würger (вица) |
| hydrol. | канат для вязки фашин | Würgetau (вица) |
| water.suppl. | канат для вязки фашин | Würgetau |
| construct. | клещи для вязки арматуры | Bewehrungszange |
| textile | ковёр ручной вязки | handgeknüpfter Teppich |
| water.suppl. | козлы для вязки фашин | Wurstbank |
| water.suppl. | козлы для вязки фашин | Faschinenbank |
| hydrol. | козлы для вязки цилиндрических фашин | Wurstbank |
| tech. | концевая вязка | Abspannbund (проводов) |
| pwr.lines. | концевая вязка проводов | Abspannbund |
| tech. | косая вязка | Schmiege |
| tech. | коэффициент вязкого трения | viskoser Reibbeiwert |
| food.ind. | крахмал, образующий вязкие растворы | viskoselösliche Stärke |
| food.ind. | крахмал, образующий вязкие растворы | hochviskose Stärke |
| forestr. | крестовая вязка | Verknüpfung durch Kreuzzapfen |
| forestr. | крестообразная вязка | kreuzförmige Verknüpfung |
| textile | кружево ручной вязки с помощью челнока | Occhispitze |
| textile | кружево ручной вязки с помощью челнока | Schiffchenspitze |
| textile | кружево ручной вязки с помощью челнока | Frivolitäten |
| gen. | крупной вязки | grobmaschig |
| food.ind. | ликвидация вязки табачных листьев на папушах | Entbändeln von Tabakbündeln |
| oil | маслянисто-вязкий | dickölig |
| textile | машина для вязки картона | Jacquardkartenbindemaschine |
| tech. | машина для вязки конопли | Hanfbindemaschine |
| tech. | машина для вязки соломы | Strohbändermaschine |
| textile | машина для вязки шерстяных чулок | Wollstrumpfwirkstuhl |
| agric. | машина для подбора и вязки в снопы | Aufnahme- und Bündelmaschine |
| textile | машинной вязки | maschinengestrickt |
| el. | медная вязка | Kupferbindedraht |
| gen. | мелкой вязки | kleinmaschig |
| textile | механизм для механической вязки ворсовых узлов | Knüpfvorrichtung |
| construct. | модель упруго-вязкого тела | Modell des viskoelastischen Körpers |
| tech. | надёжность вязки | Knüpfsicherheit |
| chem. | насос для вязких жидкостей | Dickstoffpumpe |
| food.ind. | насос для вязких продуктов | Dickstoffpumpe |
| brew. | насос для вязких сред | Mohnopumpe (в пивоварении для подачи дробины, перекачки использованного кизельгура и т. п. Malyj) |
| meat. | нити для вязки колбасных батонов | Wurstfäden |
| meat. | нитки для вязки колбасных батонов | Wurstgarn |
| meat. | нитки для вязки колбасных изделий | Wurstbindegarn |
| food.ind. | нитки или шпагат для вязки колбасных батонов | Wurstgarn |
| food.ind. | нитки или шпагат для вязки колбасных батонов | Wurstbindegarn |
| el. | нормальная вязка проводов | Normalbund |
| avia. | область течения вязкой жидкости в пограничном слое | reibungsbehafteter Grenzschichtbereich |
| met.work. | образование вязкого шлака | Schwalbennestbildung |
| polym. | образование кожицы на поверхности вязкой жидкости | Verhauten |
| polym. | образование плёнки на поверхности вязкой жидкости | Verhauten |
| avia. | обтекание потоком вязкой жидкости | reibangsbehaftete Strömung |
| textile | основная вязка | Grundgestrick |
| textile | отверстие для вязки | Bindeloch |
| aerodyn. | относящийся к течению весьма вязкой жидкости | dickflüssig |
| meat. | пластично-вязкий | plastisch-viskos |
| meat. | пластично-вязкое сырьё | plastisch-viskoses Material |
| oil | пластично-вязкое тело | Bingham-Körper |
| oil | пластично-вязкое течение | Bingham-Strömung |
| handicraft. | платочная вязка | kraus rechts (Melissenta) |
| gen. | платье из ткани, имитирующей вязку крючком | Häkellook-Kleid |
| construct. | площадка для сборки и вязки арматуры | Abbundplatz |
| wood. | площадка для сборки и вязки деревянных конструкций | Abbundplatz |
| construct. | подстропильная вязка | Dachsparrenverband |
| construct., wood. | поперечная вязка | Überschneidung |
| wood. | поперечная вязка | Überschneiden (деревянных элементов) |
| tech. | поперечная вязка | Überschneiden |
| aerodyn. | поток вязкой жидкости | Reibungsströmung |
| polygr. | пресс для обжима и вязки пачек | Bündelpresse |
| tech. | пресс с проволочной вязкой тюков | Drahtballenpresse |
| tech. | пресс со шпагатной вязкой снопов | Bindfadenpresse |
| textile | прибор для вязки | Knüpfvorrichtung |
| forestr. | прибор для вязки спичечной соломки | Holzdrahtbündelvorrichtung |
| textile | приспособление для вязки | Bindevorrichtung |
| construct. | приспособление для вязки арматурной стали проволокой | Drahtbinder |
| construct. | приспособление для скручивания концов проволочных петель при вязке арматуры | Drilldrahtbinder |
| avia. | пристенное течение вязкой жидкости | viskose Wandströmung |
| avia. | пристеночное течение вязкой жидкости | viskose Wandströmung |
| lit. | проволока для вязки моделей | Formdraht |
| water.suppl. | проволока для вязки фашин | Drahtschnur |
| lit. | проволока для вязки форм | Formdraht |
| hydrol. | проволока, употребляемая для вязки фашин | Drahtschnur |
| el. | проволочная вязка | Wickelbund (провода к шейке изолятора) |
| pwr.lines. | проволочная вязка | Drahtbund |
| pwr.lines. | проволочная вязка | Drahtbindung |
| chem. | простейшая модель пластично-вязкой среды | Binghamscher Körper |
| textile | пряжа для вязки | Knüpfgarn |
| textile | пряжа для вязки ремизок | Litzenzwirn |
| textile | разбрызгивание вязких жидкостей при кипении | Spratzen |
| forestr. | рамная вязка | Überschneidung |
| textile | ручная вязка кружева с помощью челнока | Schiffchenarbeit |
| gen. | ручной вязки | handgestrickt |
| gen. | ручной вязки | selbstgestrickt |
| construct. | рычаг для вязки фашин | Wurstbaum |
| tech. | сборка и вязка | Zusammenbinden (арматуры) |
| construct. | сборка и вязка арматуры | Zusammenbinden |
| gen. | сетчатая вязка | Filetstickerei |
| hydraul. | сила вязкого трения | Zähigkeitskraft |
| food.ind. | слизисто-вязкий колбасный фарш | klebrig-schmieriges Brät (порок) |
| meat. | слизисто-вязкий колбасный фарш | klebrig-schmierige Wurstmasse (порок) |
| aerodyn. | слой вязкой жидкости | Reibungsschicht |
| avia. | слой вязкой жидкости | Scherschicht (в потоке у твёрдой стенки) |
| humor. | снабжать кого-либо изделиями собственной вязки | bestricken |
| gen. | собственной вязки | selbstgestrickt |
| forestr. | соединение в вязку | Einlassung |
| construct. | соединение вязкой | Holzverbindung |
| textile | соединять вязкой | zusammenstricken |
| hydraul. | сопротивление вязкого трения | Zähigkeitswiderstand |
| el. | спиральная вязка | Spiralbund (проводов) |
| food.ind. | способность муки к образованию вязкого теста | Bindekraft des Mehles |
| el.chem. | сталь, вязкая при низкой температуре | kaltzäher Stahl |
| water.suppl. | станок для вязки | Bindebock (напр., фашин) |
| textile | станок для вязки ремизок | Haarlaufstuhl |
| textile | станок для вязки ремизок | Haarlauf |
| hydrogr. | станок для вязки фашин | Bindebock |
| hydrol. | станок для вязки фашин | Faschinenbank |
| construct. | станок для вязки фашин | Wurstbank |
| hydrol. | станок для вязки цилиндрических фашин | Wurstbank |
| construct. | столярная вязка | Tischlerverbindung |
| silic. | структурно-вязкая суспензия | strukturviskose Suspension |
| silic. | структурно-вязкое течение | strukturviskoses Fließen |
| water.suppl. | стяжка для вязки фашин | Reitel |
| hydrol. | стяжная цепь для вязки фашин | Würgkette |
| water.suppl. | стяжная цепь для вязки фашин | Würgekette |
| water.suppl. | стяжной канат для вязки фашин | Würger |
| sew. | схема вязки | Strickschrift (Gospozha) |
| met. | температура вязко-хрупкого перехода | Sprödbruchtemperature |
| met. | температура вязко-хрупкого перехода | Übergangstemperatur zum Sprödbruch |
| polym. | термически обработанный до вязкой твёрдости | zähhartvergütet |
| textile | техника вязки узла | Knüpftechnik (при выработке ковров) |
| avia. | течение вязкой жидкости | reibungsfreie Strömung |
| quant.el. | течение вязкой жидкости | viskose Strömung |
| avia. | течение вязкой жидкости | reibungslose Strömung |
| aerodyn. | течение вязкой жидкости | Flüssigkeitsströmung mit der Reibung |
| oil | течение вязкой жидкости | Reibungsströmung |
| aerodyn. | течение вязкой жидкости | Scherströmung (у твёрдой стенки) |
| aerodyn. | течение вязкой жидкости | Strömung mit dem Widerstand |
| aerodyn. | течение вязкой неидеальной жидкости | Strömung mit der Reibung |
| aerodyn. | течение вязкой жидкости | Widerstandsströmung |
| aerodyn. | течение вязкой жидкости | reibungsbehaftete Strömung |
| aerodyn. | течение вязкой жидкости | viskosimetrisches Fließen |
| avia. | течение вязкой жидкости | reibangsbehaftete Strömung |
| tech. | течение вязкой жидкости | Widerstandsströmmung |
| avia. | течение вязкой жидкости | zähe Strömung |
| aerodyn. | течение вязкой жидкости в канале | zähe Kanalströmung |
| hydromech. | Течение вязкой несжимаемой жидкости | die viskose inkompressible Strömung (Лариса Титаева) |
| textile | трикотаж машинной вязки | Maschinenstrickware |
| textile | трикотажная машина для вязки пальцев | Fingerstrickmaschine (перчаток) |
| textile | трикотажная машина для вязки пальцев | Fingermaschine |
| forestr. | угловая вязка | Eckverban |
| forestr. | угловая вязка | Eckverbindung |
| forestr. | угловая вязка | Ecküberschneidung |
| construct. | угловая вязка | Eckverband |
| forestr. | угловая вязка в косую накладку | schräge Ecküberblattung |
| forestr. | угловая вязка в ус | Eckverbindung auf Gehrung |
| wood. | угловая вязка внакладку | Eckverbindung mit Überblattung |
| wood. | угловая вязка внакладку | Ecküberblattung |
| construct. | угловая вязка внакладку | Eckverblattung |
| forestr. | угловая вязка двойной накладкой | Eckverbindung mit doppelter Überblattung |
| forestr. | угловая вязка лапчатыми шипами | Ecküberschneidung durch schwalbenschwanzförmiges Verzinken |
| forestr. | угловая вязка накладным замком с зубом | Eckverbindung durch hakenförmige Überblattung |
| forestr. | угловая вязка простой накладкой | Eckverbindung mit einfacher Überblattung |
| forestr. | угловая вязка прямой накладкой | gerade Ecküberblattung |
| forestr. | угловая вязка ступенчатой врубкой | Eckverbindung mit doppelter Überblattung |
| wood. | угловая вязка шипами в форме ласточкина хвоста | Ecküberschneidung durch schwalbenschwanzförmiges Verzinken |
| forestr. | угловая вязка шипами "ласточкин хвост" | Ecküberschneidung durch schwalbenschwanzförmiges Verzinken |
| textile | узел ручной вязки | handgeknüpfter Knoten |
| gen. | узелковая вязка | Knüpfarbeit (напр., коврик) |
| aerodyn. | уравнение движения вязкой жидкости | Gleichung zäher Flüssigkeit |
| oil | уравнение пластично-вязкого течения | Bingharn-Gleichung |
| oil | уравнение пластично-вязкого течения | Bingham-Gleichung |
| food.ind. | устройство для вязки колбасных батонов | Wurstbinder |
| cinema.equip. | устройство для нанесения вязкого раствора | Schleimgießgerät (в проявочной машине) |
| wood. | участок для сборки и вязки | Abbundhalle (деревянных конструкций) |
| wood. | участок для сборки и вязки деревянных конструкций | Abbundplatz |
| wood. | фасонная вязка вполдерева | kreuzförmiges Überschneiden |
| construct. | фасонная вязка вполдерева | kreuzförmige Überschneidung |
| plast. | фильтрация вязких масс в червячном прессе | Passierverfahren |
| forestr. | хворост, употребляемый для вязки фашин | Faschinenstrauch |
| wood. | цех для сборки и вязки | Abbundhalle (деревянных конструкций) |
| wood. | шиповая вязка | Zapfenschlitzverbindung |
| wood. | шиповая вязка | Anschlitzung |
| construct. | шиповая вязка | Schwalbenschwanzzapfen |
| food.ind. | шпагат для вязки колбасных батонов | Wurstbindegarn |
| food.ind. | шпагат для вязки колбасных батонов | Wurstgarn |
| meat. | шпагат для вязки колбасных батонов | Wurstschnur |
| meat. | шпагат для вязки колбасных изделий | Wurstbindegarn |
| wood. | шпагат для вязки мебельных пружин | Knotenschnur |
| forestr. | шпагат для вязки пружин | Knotenschnur |
| tech. | шпагат для вязки пружин | Federleine (в производстве мягкой мебели) |
| tech. | электрод, дающий вязко-текучую ванну | kaltgehende (zäheres Schmelzbad ergebend) |
| tech. | электрод, дающий вязко-текучую ванну | Elektrode |
