| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийная вытяжная вентиляция | Notentlüftung |
| gen. | башня для вытяжной трубы | Abluftturm (dolmetscherr) |
| gen. | башня для вытяжной трубы | Ausblasturm (dolmetscherr) |
| railw. | безгорочная станция с вытяжными путями | Flachbahnhof |
| weld. | быстроходный вытяжной пресс | Schnelläufer-Ziehpresse |
| agric. | вентилятор вытяжной | Abluftventilator |
| agric. | вентилятор вытяжной | Abluftsauger |
| construct. | вентиляционная вытяжная скважина | Abluftbohrloch |
| auto. | включение передач вытяжными валиками со шпонками | Ziehkeilschaltung |
| energ.ind. | воздушный канал вытяжной вентиляции | Entlüftungskanal |
| electr.eng. | выключатель нажимной-вытяжной | Druck-Zug-Schalter |
| tech. | выпуск вытяжного прибора | Streckkopf |
| tech. | высота наклонного вытяжного пути | Ablaufhöhe |
| construct. | вытяжная башня | Abzugsturm |
| chem. | вытяжная башня | Kamin (eines Kühlturmes) |
| construct. | вытяжная башня градирни | Kühlturm |
| construct. | вытяжная вентиляционная решётка | Lüftungsgitterauslaß |
| construct. | вытяжная вентиляционная решётка | Gitter des Luftauslasses |
| energ.ind. | вытяжная вентиляционная труба | Entlüftungsrohr |
| gen. | вытяжная вентиляционная труба | Dunströhre |
| gen. | вытяжная вентиляционная труба | Dunstrohr |
| gen. | вытяжная вентиляционная труба | Dunstesse |
| construct. | вытяжная вентиляционная труба | Abzugsrohr |
| construct. | вытяжная вентиляционная труба | Dunstabzug |
| gen. | вытяжная вентиляционная труба | Dunstkamin |
| construct. | вытяжная вентиляционная труба уборной | Abtrittschlot |
| cinema.equip. | вытяжная вентиляционная установка | Entlüftungsanlage (напр., кинотеатра) |
| construct. | вытяжная вентиляционная установка | Abluftanlage |
| tech. | вытяжная вентиляционная установка | Entlüftungsanlage |
| railw. | вытяжная вентиляционная установка | Entlüftungseinrichtung |
| ecol. | вытяжная вентиляционная установка | Zu-/Abluftanlage (Александр Рыжов) |
| construct. | вытяжная вентиляционная шахта | Abluftschacht |
| construct. | вытяжная вентиляционная штольня | Abluftstollen |
| shipb. | вытяжная вентиляция | Unterdruckentlüftung |
| shipb. | вытяжная вентиляция | Ablüftung |
| med., obs. | вытяжная вентиляция | Abzugventilation |
| med., obs. | вытяжная вентиляция | Säuglüftung |
| agric. | вытяжная вентиляция | Luftabsaugung |
| chem. | вытяжная вентиляция | Absaugen |
| chem. | вытяжная вентиляция | Absaugung |
| chem. | вытяжная вентиляция | Abluftventilation |
| tech. | вытяжная вентиляция | Entlüften |
| tech. | вытяжная вентиляция | Unterdrucklüftung |
| construct. | вытяжная вентиляция | Absaugventilation |
| construct. | вытяжная вентиляция | Entlüftungsanlage |
| mil., navy | вытяжная вентиляция | Abluft |
| construct. | вытяжная вентиляция | Aspirationslüftung |
| tech. | вытяжная вентиляция | Saugventilation |
| tech. | вытяжная вентиляция | Entlüftung |
| tech. | вытяжная вентиляция | Absauglüftung |
| tech. | вытяжная вентиляция | Abluftentlüftung |
| med. | вытяжная вентиляция | Abzugsventilation |
| weld. | вытяжная вентиляция с отсосом воздуха на уровне пола | Bodenabsaugung |
| tech. | Вытяжная вентиляция сеточной части БДМ | Siebabsaugung (apa-kandt) |
| tech. | вытяжная воздухораспределительная решётка | Ausblasgitter (Александр Рыжов) |
| tech. | вытяжная ворсовая петля | Frise |
| tech. | вытяжная гайка | Abzugsmutter (V.Dambaev) |
| tech. | вытяжная головка | Streckkopf |
| shipb. | вытяжная головка | Saugekopf |
| auto. | вытяжная дверная ручка | Türziehgriff |
| weld. | вытяжная деталь | Ziehstück |
| nautic. | вытяжная дымовая труба | Rauchfang |
| gen. | вытяжная заклёпка | Blindniet (КЕВ) |
| med., obs., hygien. | вытяжная камера | Abzugskammer |
| railw. | вытяжная кнопка управления релейной централизации | Zugtaste |
| tech. | вытяжная линия | Absaugleitung (Gaist) |
| mil., navy | вытяжная магистраль | Saugeleitung |
| weld. | вытяжная матрица | Ziehform |
| tech. | вытяжная матрица | Ziehanlage |
| weld. | вытяжная матрица | Ziehmatrize |
| weld. | вытяжная матрица | Streckmatrize |
| construct. | вытяжная мощность | Abzugsleistung |
| fr. | вытяжная петля | Frise |
| chem., fib.optic | вытяжная приёмо-намоточная часть | Streckwickelmaschine (прядильной машины) |
| brit. | вытяжная прозрачная упаковка | Blister |
| shipb. | вытяжная прокатка | Streckung |
| tech. | вытяжная решётка | Ausblasgitter (Александр Рыжов) |
| tech. | вытяжная решётка | Abluftgitter |
| auto. | вытяжная рукоятка привода стояночной тормозной системы | Handbremszuggriff |
| auto. | вытяжная рукоятка ручного тормоза | Handbremszuggriff |
| auto. | вытяжная ручка | Zuggriff |
| auto. | вытяжная ручка двери | Türziehgriff |
| eng. | вытяжная свеча | Entlüftungsaufsatz |
| eng. | вытяжная свеча | Entlüftungskerze |
| construct. | вытяжная свеча подземного перехода | Rohrbruchsicherungsventil |
| chem. | вытяжная система | Absaugeanlage |
| med., obs. | вытяжная система вентиляции | Saugzugventilationssystem |
| mil. | вытяжная система вентиляции | Saugventilation |
| med., obs. | вытяжная система вентиляции | Abluftsystem |
| tech. | вытяжная система вентиляции | Saugluftanlagae |
| energ.ind. | вытяжная система вентиляции | Säuglüftung |
| gen. | вытяжная система вентиляции | Sauglüftung |
| avia. | вытяжная стропа | Einziehleine |
| avia. | вытяжная стропа | selbsttätige Aufziehleine (для принудительного открытия парашюта) |
| avia. | вытяжная стропа | Aufziehleine (связанная с самолётом) |
| avia. | вытяжная стропа системы принудительного раскрытия парашюта | selbsttätige Aufziehleine |
| tech. | вытяжная труба | Absaugrohr |
| tech. | вытяжная труба | Abzugsrohr |
| tech. | вытяжная труба | Wrasenrohr |
| chem. | вытяжная труба | Dunstschlot |
| chem. | вытяжная труба | Dunstabzugsrohr (z. В. am Maischbottich) |
| project. | вытяжная труба | Abzugsrohr (для вытяжки газов дуги) |
| shipb. | вытяжная труба | Rauchabsaugungsrohr |
| nautic. | вытяжная труба | Exhaustrohr |
| tech. | вытяжная труба | Schlot |
| tech. | вытяжная труба | Kanal |
| tech. | вытяжная труба | Saugzugschlot |
| construct. | вытяжная труба | Entlüftungsrohr |
| construct. | вытяжная труба | Abluftrohr |
| auto. | вытяжная труба | Dunstrohr |
| water.suppl. | вытяжная труба | Absaugschlot |
| water.suppl. | вытяжная труба | Lüftungsrohr (канализации) |
| construct. | вытяжная труба | Abzugskamin |
| tech. | вытяжная труба | Abzugsschlot (системы с естественной тягой) |
| therm.eng. | вытяжная труба | Haube (vadim_shubin) |
| nat.res. | вытяжная труба для отработанного воздуха | Abluftschlot |
| nautic. | вытяжная труба из рыбного трюма | Bünnpumpensaugerohr |
| cinema.equip. | вытяжная труба фонаря дуговой лампы | Lampenabzugsrohr (кинопроектора) |
| auto. | вытяжная трубка | Dunstrohr |
| mil. | вытяжная установка | Saugzuganlage |
| tech. | вытяжная установка | Absauganlage |
| tech. | вытяжная установка | Reckanlage |
| auto. | вытяжная установка | Absaugeinrichtung |
| construct. | вытяжная установка | Entlüftungsanlage |
| construct. | вытяжная установка | Absaugeanlage |
| sew. | вытяжная установка | Absauganlage (для отсоса пыли Александр Рыжов) |
| nat.res. | вытяжная установка для радиоактивных газов | Absauganlage für radioaktive Gase |
| auto. | вытяжная установка для удаления ОГ | Abgas-Absauganlage |
| mil. | вытяжная цепь | Zugkette (ручной гранаты) |
| water.suppl. | вытяжная шахта | Auszugsschacht |
| water.suppl. | вытяжная шахта | Ausatmungsschacht |
| tech. | вытяжная шахта | Abluftschacht |
| shipb. | вытяжная шахта | Abzugsschacht |
| med., obs., hygien. | вытяжная шахта | Abzugsschacht (für verbrauchte Luft) |
| geol. | вытяжная шахта | Ausziehschacht |
| tech. | вытяжная шпонка | Ziehkeil |
| tech. | вытяжная шпонка | Springkeil |
| gen. | вытяжная шпонка | Zapfenfeder (korvin.freelancer) |
| energ.ind. | вытяжная щель | Absaugeschlitz |
| railw. | вытяжно-нажимная кнопка | Zugdrucktaste |
| railw. | вытяжно-нажимная кнопка | Zugdruckschalter |
| construct. | вытяжное вентиляционное устройство | Dunstabzug |
| avia. | вытяжное кольцо | Griff (парашюта Ключников Дмитрий) |
| weld. | вытяжное кольцо | Abstreckring (для вытяжки с утонением) |
| gen. | вытяжное кольцо | Zugring (парашюта) |
| tech. | вытяжное кольцо | Abzugsring (парашюта) |
| gen. | вытяжное кольцо | Abreißring (парашюта) |
| gen. | вытяжное кольцо парашюта | Aufzugsgriff |
| construct. | вытяжное отверстие | Abzugsöffnung |
| construct. | вытяжное отверстие | Entlüftungsöffnung |
| construct. | вытяжное отверстие | Abzug |
| construct. | вытяжное отверстие | Luftaustrittsöffnung |
| construct. | вытяжное отверстие | Abluftöffnung |
| construct. | вытяжное отверстие | Abluftaustritt |
| med., obs. | вытяжное отверстие | Entlüfter (для воздуха) |
| med., obs. | вытяжное отверстие | Luftabzugsöffnung (для воздуха, der Ventilation) |
| med., obs. | вытяжное отверстие | Luftaustrittsöffnung (для воздуха) |
| med., obs. | вытяжное отверстие | Abluftöffnung (для воздуха) |
| energ.ind. | вытяжное приспособление | Auszieher |
| energ.ind. | вытяжное сопло | Absaugdüse |
| mil., navy | вытяжное устройство | Sauganlage |
| med., obs. | вытяжное устройство | Entlüftungsanlage |
| tech. | вытяжное устройство | Absaugvorrichtung |
| construct. | вытяжное устройство | Absaugeeinrichtung |
| tech. | вытяжное устройство | Reckvorrichtung |
| auto. | вытяжное устройство | Absaugeinrichtung |
| auto. | вытяжное устройство | Farbnebelabsauganlage (для удаления тумана, образующегося в процессе окраски) |
| auto. | вытяжное устройство | Entlüfter |
| auto. | вытяжное устройство | Absauganlage |
| med., obs. | вытяжное устройство | Abzugseinrichtung |
| tech. | вытяжное устройство | Absaugung (Nikita S) |
| med., obs. | вытяжное устройство | Abluftanlage |
| busin. | вытяжное устройство помещения | Raumentlüfter (склада, хранилища) |
| weld. | вытяжное устройство с воздушной подушкой | Luftkissenzieheinrichtung |
| vent. | вытяжной агрегат | Abluftgerät (Лорина) |
| vent. | вытяжной анемостат | Abluftdurchlass (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | вытяжной анемостат | Abluftdurchlass (vadim_shubin) |
| tech. | вытяжной анкер изнашивающихся плит | Verschleißplattenziehanker (multitran.com Александр Рыжов) |
| tech. | вытяжной анкер плит из износостойкого материала | Verschleißplattenziehanker (multitran.com Александр Рыжов) |
| tech. | вытяжной аппарат | Streckapparat |
| tech. | вытяжной аппарат на прядильных машинах | Streckwalzwerk |
| weld. | вытяжной боёк | Streckmatrize (ковочной машины) |
| tech. | вытяжной боёк | Recksattel |
| weld. | вытяжной боёк | Streckhammer |
| construct. | вытяжной валик | Ziehrolle |
| construct. | вытяжной валик | Leitrolle |
| tech. | вытяжной вентиль | Abluftsauger |
| gen. | вытяжной вентилятор | Sauggebläse |
| cinema.equip. | вытяжной вентилятор | Luftsauger |
| med., obs. | вытяжной вентилятор | Abzug-Ventilator |
| shipb. | вытяжной вентилятор | Saugkopf |
| shipb. | вытяжной вентилятор | Saugekopf |
| tech. | вытяжной вентилятор | Absauggebläse |
| auto. | вытяжной вентилятор | Abluftsauger |
| house. | вытяжной вентилятор | Abzugsventilator (dolmetscherr) |
| tech. | вытяжной вентилятор | Exhaustor |
| tech. | вытяжной вентилятор | Saugzuglüfter |
| tech. | вытяжной вентилятор | Abluftgebläse (dolmetscherr) |
| railw. | вытяжной вентилятор | Absaugelüfter |
| railw. | вытяжной вентилятор | Absaugegebläse |
| tech. | вытяжной вентилятор | Saugventilator |
| tech. | вытяжной вентилятор | Sauger |
| tech. | вытяжной вентилятор | Saugentlüfter |
| tech. | вытяжной вентилятор | Entlüftungsventilator |
| tech. | вытяжной вентилятор | Entlüfter |
| tech. | вытяжной вентилятор | Absauglüfter |
| tech. | вытяжной вентилятор | Absauger |
| tech. | вытяжной вентилятор | Abluftventilator |
| chem. | вытяжной вентилятор | Exhauster |
| shipb. | вытяжной вентилятор | Saugzuggebläse |
| construct. | вытяжной вентилятор | Saugzugventilator |
| gen. | вытяжной вентилятор | Sauglüfter |
| pack. | вытяжной вентилятор | Luftabsaugvorrichtung |
| pack. | вытяжной вентилятор | Luftabsauger |
| energ.ind. | вытяжной вентилятор | Entlüftungseinrichtung |
| energ.ind. | вытяжной вентилятор | Säuglüfter |
| gen. | вытяжной вентилятор | Ablüfter |
| tech. | вытяжной вентилятор на крыше вагона | Absaugedachlüfter |
| tech. | вытяжной вентилятор на крыше вагона | Absaugdachlüfter |
| railw. | вытяжной вентилятор с поворотной заслонкой | Luftsauger mit Drehschieber |
| nautic. | вытяжной вентилятор трубопровода сигнализации | Signalrohrleitungssauglüfter |
| nautic. | вытяжной вентилятор турбинного отделения | Turbinenraumablüfter |
| construct. | вытяжной вентиляционный зонт | Dunstabzugshaube |
| tech. | вытяжной вентиляционный канал | Abluftleitung (dolmetscherr) |
| tech. | вытяжной вентиляционный канал | Entlüftungskanal |
| tech. | вытяжной вентиляционный канал | Abluftschacht |
| weld. | вытяжной винт | Ausziehschraube |
| therm.eng. | вытяжной воздух | Abluft (vadim_shubin) |
| construct. | вытяжной воздух | Fortluft |
| therm.eng. | вытяжной воздух | Abfuhrluft (vadim_shubin) |
| gen. | вытяжной воздух | Ausblasluft (dolmetscherr) |
| construct. | вытяжной воздух, отводимый воздух | Abluft |
| construct. | вытяжной воздуховод | Abluftronr |
| construct. | вытяжной воздуховод | Entlüftungsleitung |
| construct. | вытяжной воздуховод | Abluftkanal |
| tech. | вытяжной воздуховод | Abluftleitung (dolmetscherr) |
| energ.ind. | вытяжной воздуховод | Entlüftungskanal |
| therm.eng. | вытяжной воздуховод | Abfuhrleitung (vadim_shubin) |
| construct. | вытяжной воздухопровод | Abluftkanal |
| construct. | вытяжной воздухопровод | Abluftronr |
| auto. | вытяжной выключатель сигнала торможения | Bremslicht-Zugschalter |
| auto. | вытяжной выключатель стоп-сигнала | Bremslicht-Zugschalter |
| tech. | вытяжной зонт | Absaughaube |
| tech. | вытяжной зонт | Abzugshaube |
| construct. | вытяжной зонт | Dunstglocke |
| construct. | вытяжной зонт | Entlüftungshaube |
| tech. | вытяжной зонт | Absaugehaube |
| tech. | вытяжной зонт | Schwadenfang |
| chem. | вытяжной зонт | Abzugsschrank |
| chem. | вытяжной зонт | Abzug |
| tech. | вытяжной зонт | Dunsthaube |
| construct. | вытяжной зонт | Saughaube |
| tech. | вытяжной зонт | Abgashaube |
| tech. | вытяжной калибр | Streckkaliber |
| tech. | вытяжной калибр | Blockkaliber |
| nat.res. | вытяжной камин | Abluftkamin |
| med., obs. | вытяжной канал | Abluftkanal (der Ventilation) |
| tech. | вытяжной канал | Abluftkanal |
| tech. | вытяжной канал | Zug (вентиляционной установки) |
| chem. | вытяжной канал | Abzugsschach |
| shipb. | вытяжной канал | Entlüftungskanal |
| construct. | вытяжной канал | Saugzugkanal |
| construct. | вытяжной канал | Abzugkanal |
| construct. | вытяжной канал | Absaugkanal |
| construct. | вытяжной канал | Abluftrohr |
| meat. | вытяжной канал | Zug |
| med., obs. | вытяжной канал | Abzugsschacht |
| energ.ind. | вытяжной канал | Abzug |
| gen. | вытяжной канал | Abzugskanal |
| nautic. | вытяжной канал вентилятора | Saugersabluftkanal |
| nat.res. | вытяжной канал радиоактивных газов | Absaugkanal für radioaktive Gase |
| railw. | вытяжной клапан | Entlüftungsklappe |
| med. | вытяжной клапан | Ausstoßventil (применяется при протезировании конечностей  semed.de HolSwd) |
| vent. | вытяжной кожух | Abzugshaube |
| construct. | вытяжной кожух | Absaugehaube |
| shipb. | вытяжной коллектор | Saugsammelstück |
| tech. | вытяжной колпак | Absaugehaube |
| tech. | вытяжной колпак | Abzugshaube |
| tech. | вытяжной колпак | Entlüftungsglocke |
| chem. | вытяжной колпак | Abzug |
| railw. | вытяжной колпак | Lüfteraufsatz |
| tech. | вытяжной колпак | Ansaughaube (Инна)) |
| construct. | вытяжной колпак | Dunstglocke |
| tech. | вытяжной колпак | Saughaube |
| tech. | вытяжной колпак | Dunsthaube |
| tech. | вытяжной колпак | Absaughaube |
| gen. | вытяжной колпак | Dunstabsauger (над плитой) |
| chem. | вытяжной колпак над выпарным чаном | Brüdenfang |
| tech. | вытяжной конус | Ziehkegel |
| tech. | вытяжной короб | Abzugsschacht |
| tech. | вытяжной край | Ziehkante |
| weld. | вытяжной край | Ziehringkante |
| auto. | вытяжной люк на крыше | Dachentlüfter (напр., автобуса) |
| gen. | вытяжной мех | Balgen (фотоаппарата) |
| tech. | вытяжной механизм | Auszug |
| weld. | вытяжной молот | Ziehhammer |
| gen. | вытяжной навес | Dunstabsauger (над плитой) |
| construct. | вытяжной насадок | Abluftventil |
| energ.ind. | вытяжной отсасывающий вентилятор | Sauger |
| mil. | вытяжной парашют | Hilfsfallschirm |
| mil. | вытяжной парашют | Pilotschirm |
| mil. | вытяжной парашют | Hilfsschirm |
| mil. | вытяжной парашют | Ausziehschirm |
| avia. | вытяжной парашют | Steuer-Fallschirm |
| avia. | вытяжной парашют | Pilotfallschirm |
| mil. | вытяжной парашют | Ausziehfallschirm |
| avia. | вытяжной парашют | Auszugfallschirm |
| mil. | вытяжной парашютик | Pilotfallschirm |
| project. | вытяжной патрубок | Abzugsstutzen (фонаря дуговой лампы) |
| gen. | вытяжной пластырь | Zugpflaster |
| construct. | вытяжной пресс | Tiefziehpresse |
| tech. | вытяжной пресс | Ziehpresse |
| weld. | вытяжной пресс с кулачковым приводом | Kurvenscheibenziehpresse |
| gen. | вытяжной прибор | Lieferwerk |
| gen. | вытяжной прибор | Lieferorgan |
| tech. | вытяжной прибор прядильных автоматов | Spinnautomatenwerk |
| tech. | вытяжной прокатный валок | Reckwalze |
| railw. | вытяжной путь | Ausziehgleis (makhno) |
| railw. | вытяжной путь | Verschiebekopf |
| tech. | вытяжной путь | Stichgleis |
| sew. | вытяжной ролик | Transportwalze (Александр Рыжов) |
| sew. | вытяжной ролик | Transportrolle (Александр Рыжов) |
| sew. | вытяжной ролик | Abzugsrolle (Александр Рыжов) |
| tech. | вытяжной рукав вытяжного устройства | Absaugarm (pdall) |
| weld. | вытяжной стержень | Schleifmarke |
| chem. | вытяжной стояк | Abzugsständer |
| avia. | вытяжной трос | Ausziehleine |
| avia. | вытяжной трос | Aufziehkabel |
| avia. | вытяжной трос | Aufzienkabel (парашюта) |
| mil. | вытяжной трос | Abreißschnur (парашюта) |
| avia. | вытяжной трос | Abzugskabel (парашюта) |
| avia. | вытяжной трос | Abzugkabel (парашюта) |
| mil. | вытяжной трос для раскрытия парашюта | Fallschirmreißleine |
| avia. | вытяжной трос парашюта | Fallschirmreißleine |
| tech. | вытяжной тросовый датчик | Seilzugsensor (Queerguy) |
| tech. | вытяжной трубопровод | Absaugleitung (Gaist) |
| tech. | вытяжной тубус | Ausziehtubus |
| railw. | вытяжной тупик | Verschiebekopf |
| railw. | вытяжной тупик | Auslaufgleis |
| nautic. | вытяжной турбовентилятор | Turbo-Saugzuggebläse |
| avia. | вытяжной фал парашюта | Fallschirmreißleine |
| shipb. | вытяжной фильтр | Saugfilter |
| weld. | вытяжной фрикционный винтовой пресс | Reibtriebspindelziehpresse |
| weld. | вытяжной фрикционный винтовой пресс | Reibspindelziehpresse |
| tech. | вытяжной шкаф | Abzug |
| tech. | вытяжной шкаф | Laborabzug |
| chem. | вытяжной шкаф | Kapelle |
| construct. | вытяжной шкаф | Digestorium |
| chem. | вытяжной шкаф | Abzugshaube |
| chem. | вытяжной шкаф | Digestor |
| tech. | вытяжной шкаф | Küchenablufthaube (Vorbild) |
| tech. | вытяжной шкаф | Abzugsschrank |
| chem. | вытяжной шкаф для выпаривания | Abdampfkapelle |
| avia. | вытяжной шнур | Einziehleine |
| avia. | вытяжной шнур | Abzugdraht |
| weld. | вытяжной штамп | Hohlziehwerkzeug |
| tech. | вытяжной штамп | Ziehgesenk |
| tech. | вытяжной штамп | Zug |
| tech. | вытяжной штамп | Zugstanze |
| tech. | вытяжной штамп | Zugschnitt |
| tech. | вытяжной штамп | Ziehwerkzeug |
| weld. | вытяжной штамп | Tiefziehwerkzeug |
| weld. | вытяжной штамп | Hohlstanze |
| weld. | вытяжной штамп последовательного действия | Folgeziehwerkzeug |
| weld. | вытяжной штамп с пружинным амортизатором | Federziehwerkzeug |
| avia. | вытяжной штифт | Zugbolzen |
| geol. | вытяжной штрек | Ausziehstrecke |
| nat.res. | вытяжной элемент | Absaugelement |
| vent. | вытяжной элемент | Luftauslasselement (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | вытяжной элемент | Luftauslasselement (vadim_shubin) |
| cinema.equip. | вытяжные вентиляционные отверстия | Luftauslass (напр., в корпусе кинопрожектора) |
| railw. | главный вытяжной путь | Hauptausziehgleis |
| shipb. | головка вытяжной вентиляции | Abluftkopf |
| shipb. | двигатель вытяжного вентилятора | Ablüftemotor |
| tech. | двухстоечный вытяжной пресс | Doppelständerziehpresse |
| tech. | двухстоечный кривошипный вытяжной пресс | Doppelständerkurbelziehpresse |
| energ.ind. | дымовая вытяжная труба | Rauchabsaugungsrohr |
| shipb. | естественная вытяжная вентиляция | natürliche Entlüftung |
| context. | естественная приточно-вытяжная вентиляция | Querlüftung (4uzhoj) |
| construct. | жалюзийное вытяжное отверстие | Jalousie-Abluftöffnung |
| med., obs., hygien. | жестяной колпак на вытяжной трубе для усиления её действия | Saugkappe |
| med., obs., hygien. | жестяной колпак на вытяжной трубе для усиления её действия | Lüftungshaube |
| med., obs., hygien. | жестяной колпак на вытяжной трубе для усиления её действия | Rauchaufsatz zur Entlüftung |
| med., obs., hygien. | жестяной колпак на вытяжной трубе для усиления её действия | Rauchkappe |
| med., obs., hygien. | жестяной колпак на вытяжной трубе для усиления её действия | Deflektor |
| med., obs., hygien. | жестяной колпак на вытяжной трубе для усиления её действия | Blechkappe auf dem Abzugsrohr zur Verstärkung der Abzugswirkung |
| med., obs. | жестяной флюгер на вытяжной трубе для усиления её действия | Rauchkappe |
| med., obs. | жестяной флюгер на вытяжной трубе для усиления её действия | Deflektor |
| med., obs. | жестяной флюгер на вытяжной трубе для усиления её действия | Lüftungshaube |
| med., obs. | жестяной флюгер на вытяжной трубе для усиления её действия | Saugkappe |
| med., obs. | жестяной флюгер на вытяжной трубе для усиления её действия | Dachaufsatz zur Entlüftung |
| shipb. | искусственная вытяжная вентиляция | künstliche Entlüftung |
| nautic. | искусственная принудительная вытяжная вентиляция | künstliche Ablüftung |
| therm.eng. | канал вытяжного воздуха | Fortluftkanal (vadim_shubin) |
| tech. | Клещи для установки вытяжных заклёпок | Popnietzange (Bukvoed) |
| tech. | коленно-рычажный вытяжной пресс | Kniehebelziehpresse |
| tech. | количество вытяжного воздуха | Abluftmenge (Nilov) |
| weld. | кольцевая вытяжная матрица | Ziehring |
| weld. | комбинированный вырубной, вытяжной и пробивной штамп | Schnitt-Zug-Locher |
| weld. | комбинированный вырубной вытяжной штамп | Schneid- und Ziehwerkzeug |
| tech. | копс с крутильно-вытяжной машины | Streckzwirncops |
| chem., fib.optic | копс с крутильно-вытяжных машин | Streckzwirnkops |
| auto. | коробка передач с включением вытяжными валиками со шпонками | Wechselgetriebe mit Ziehkeilschaltung |
| therm.eng. | корпус вытяжного анемостата | Abluftgehäuse (vadim_shubin) |
| weld. | кривошипно-коленный вытяжной пресс | Kniehebelziehpresse |
| weld. | кривошипно-коленный вытяжной пресс | Kniehebelbreitziehpresse |
| weld. | кривошипный вытяжной пресс | Kurbelziehpresse |
| chem. | крутильно-вытяжная машина | SZ-Maschine |
| tech. | крутильно-вытяжная машина без подогревающего устройства | Kaltstreckzwirnmaschine (в производстве химических волокон) |
| tech. | кухонная вытяжка, вытяжной колпак | Küchenablufthaube (Vorbild) |
| mil., navy | магистраль вытяжной вентиляции | Abluftstrang |
| railw. | маневровый вытяжной путь | Rangierausziehgleis |
| tech. | матрица вытяжного штампа | Ziehmatrize |
| tech. | матрица вытяжного штампа | Ziehform |
| construct. | местная вытяжная вентиляция | örtliche Absauglüftung |
| construct. | местная вытяжная вентиляция | örtliche Entlüftung |
| construct. | местная вытяжная вентиляция | lokale Entlüftung |
| weld. | муфта на вытяжной шпонке | Ziehkeilkupplung |
| tech. | навес с приточно-вытяжной вентиляцией для сушки табака | Kamintabaktrockenschuppen |
| nautic. | нагнетательно-вытяжная вентиляция | gemischte Lüftung |
| railw. | наклонный вытяжной путь для сортировки вагонов | Ablaufgleis |
| weld. | общая приточно-вытяжная вентиляция | Raumabsaugung |
| construct. | отвод вытяжного воздуха | Luftabführung |
| weld. | открытый двухстоечный вытяжной пресс | Doppelständerziehpresse |
| avia. | пиропатрон вытяжного парашюта | Schirmrakete |
| fr. | плюшевая ткань с вытяжными петлями | Frise |
| weld. | плющильно-вытяжной пресс | Breitziehpresse |
| weld. | пневматическая вытяжная подушка | Pressluftziehkissen (пресса) |
| weld. | пневматическое вытяжное устройство | Druckluftzieheinrichtung (в прессе) |
| tech. | подключение к системе вытяжной вентиляции к воздушной системе | Abluftanschluss (Александр Рыжов) |
| weld. | ползун вытяжного пресса | Ziehstößel |
| weld. | последовательный вытяжной штамп | Folgeziehwerkzeug |
| vent. | поток вытяжного воздуха | Abluftstrom (Александр Рыжов) |
| tech. | пресс для вытяжных работ | Plattenpresse |
| weld. | привод с вытяжной шпонкой | Keilschubgetriebe |
| auto. | принудительная вытяжная вентиляция | Zwangsentlüftung |
| cinema.equip. | приточно-вытяжная вентиляционная установка | Saug- und Druckanlage |
| shipb. | приточно-вытяжная вентиляция | Be- und Entlüftungssystem |
| tech. | приточно-вытяжная вентиляция | Be- und Entlüftung |
| tech. | приточно-вытяжная вентиляция | Ab- und Zuluft (dolmetscherr) |
| tech. | приточно-вытяжная вентиляция | Be-/Entlüftung (Мила Плюшева) |
| med., obs. | приточно-вытяжная вентиляция | Luftaustausch-Ventilation |
| med., obs. | приточно-вытяжная вентиляция | Zu- und Abluftventilation |
| shipb. | приточно-вытяжная вентиляция | Umlauflüftung |
| shipb. | приточно-вытяжная вентиляция | Saug- und Drucklüftung |
| shipb. | приточно-вытяжная вентиляция | gemischte Lüftung |
| gen. | приточно-вытяжная вентиляция | Be- und Entlüftungsanlage (посмотрите на нем. сайтах самый подходящий вариант NickNadtochiy) |
| gen. | приточно-вытяжная вентиляция | Be- und Entlüftungssystem (посмотрите на нем. сайтах самый подходящий вариант NickNadtochiy) |
| mil. | приточно-вытяжная вентиляция, смешанная система вентиляции | Verbundlüftung |
| weld. | пробивочно-вытяжной пресс | Loch- und Ziehpresse |
| weld. | промежуточная матрица вытяжного штампа | Zwischenzug |
| vent. | разветвитель воздуховода для приточной и вытяжной вентиляции | Verteilkasten für Zuluft- oder Abluftsystem (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | разветвитель воздуховода для приточной и вытяжной вентиляции | Verteilkasten für Zuluft-oder Abluftsystem (vadim_shubin) |
| vent. | разветвитель приточного/вытяжного воздуховода | Verteil- und -sammelkasten (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | разветвитель приточного/вытяжного воздуховода | Verteil-und-sammelkasten (vadim_shubin) |
| avia. | раскрытие парашюта вытяжным фалом | Fallschirmauslösung durch Aufzugsleine |
| avia. | раскрытие парашюта вытяжным фалом | Fallschirmauslösung durch Aufziehleine |
| avia. | раскрытие парашюта с помощью вытяжной стропы | Aufziehleinenauslösung |
| avia. | раскрытие парашюта с помощью вытяжной стропы | Aufziehleinenauslösung |
| therm.eng. | раструб забираемого/вытяжного воздуха | Außenluft/Fortlufthaube (vadim_shubin) |
| tech. | расход вытяжного воздуха | Abluftvolumen (Nilov) |
| construct. | расчётная скорость вытяжного факела | rechnerische Rauchgasgeschwindigkeit |
| weav. | расширенный внешний конец вытяжного прутка | Löffel |
| weld. | сдвоенный вытяжной пресс | Doppelziehpresse |
| auto. | система вытяжной вентиляции | Sauglüftung |
| tech. | система вытяжной вентиляции | Entlüftungssystem |
| tech. | система вытяжной вентиляции | Entlüftungsanlage |
| food.serv. | система очистки вытяжного воздуха | Abluftreinigungsanlage (marinik) |
| tech. | система приточно-вытяжной вентиляции | Be- und Entluftungssystem |
| vent. | система приточной и вытяжной вентиляции | Zuluft- oder Abluftsystem (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | система приточной и вытяжной вентиляции | Zuluft-oder Abluftsystem (vadim_shubin) |
| tech. | станок для проточки валиков вытяжного прибора | Spinnwalzenschleifmaschine |
| construct. | стояк, вентилируемый через вытяжную часть | Falleitung mit Eigenlüftung |
| shipb. | судовая вытяжная вентиляция | Schiffsabsauglüftung |
| nautic. | судовая вытяжная вентиляция | Schiffs-Ausstromlüftung |
| shipb. | судовой вытяжной вентилятор | Schiffswindsauger |
| nautic. | судовой вытяжной вентилятор | Schiffs-Windsauger |
| sew. | съёмное устройство с вытяжными роликами | Abzugsvorrrichtungrollen |
| sew. | съёмное устройство с вытяжными роликами | Abzugsvorrrichtung |
| agric. | труба вытяжная | Abzugsrohr |
| pack. | ударно-вытяжная штампованная алюминиевая банка | einteilige Dose (mit eingezogenem Hals) |
| gen. | фал вытяжного кольца | Reißleine (парашюта) |
| gen. | фал вытяжного кольца | Reißschnur (парашюта) |
| avia. | фиксатор вытяжного троса | Verschlussstift |
| therm.eng. | фильтр вытяжного воздуха | Abluftfilter (vadim_shubin) |
| tech. | фотоаппарат с вытяжным мехом | Balgenkamera |
| railw. | централизация релейной системы с вытяжными кнопками управления | Zugtastenstellwerk |
| nat.res. | центральная вытяжная система | zentrales Abluftsystem |
| nat.res. | центральная вытяжная система | Getreideernte |
| gen. | центральная вытяжная система | Zentralabsaugung (dolmetscherr) |
| med., obs. | центробежный вытяжной вентилятор | Zentrifugal-Abzug-Ventilator |
| construct. | центробежный вытяжной вентилятор | Radialentlüfter |
| nautic. | центробежный вытяжной вентилятор | Zentrifugal-Ablüfter |
| water.suppl. | центробежный вытяжной насос | Schleudersauger |
| weld. | черновой вытяжной штамп | Vorzug |
| avia. | чехол вытяжного троса | Ausziehleinen-Packtasche |
| avia. | запорный штырь вытяжного парашюта | Zugbolzen |
| construct. | шумоглушитель в вытяжном воздухопроводе | Abluftschalldämpfer |
| weld. | эксцентриковый вытяжной пресс | Exzenterziehpresse |
| therm.eng. | элемент вытяжной вентиляции | Abluftelement (vadim_shubin) |
