| Subject | Russian | German |
| textile | автоматическое регулирование вытягивания | selbsttätige Verzugsregelung |
| polym. | агрегат для вытягивания плёночного полотна | Folienbandstreckwerk |
| polym. | агрегат для вытягивания плёночного полотна | Folienbandreckanlage |
| polym. | агрегат для вытягивания плёночной ленты | Folienbandstreckwerk |
| polym. | агрегат для вытягивания плёночной ленты | Folienbandreckanlage |
| food.ind. | агрегат для обезглавливания рыбы с одновременным удалением части внутренностей путём вытягивания | Zupfaggregat |
| tech. | аппарат для вытягивания линеек | Ziehapparat |
| glass | без лодочное вытягивание | düsenloses Ziehen |
| polym. | безлодочное вытягивание | düsenloses Ziehen (волокон) |
| silic. | безлодочное вытягивание | düsenloses Ziehen (листового стекла) |
| chem. | безлодочное вытягивание | Ziehen ohne Düse (Tafelglasherstellung) |
| chem. | безлодочное вытягивания | düsenloses Ziehen |
| glass | безлодочный метод вертикального вытягивания | Pittsburgh-Verfahren |
| chem. | безлодочный метод вертикального вытягивания | PPG-Verfahren |
| chem. | безлодочный метод вертикального вытягивания | Pittsburgh-Plat-Glass-Verfahren |
| glass | безлодочный способ вертикального вытягивания стекла | Pittsburgh-Plat-Glass-Verfahren |
| glass | безлодочный способ вертикального вытягивания стекла | Pittsburgh-Verfahren |
| chem. | безлодочный способ вертикального вытягивания стекла | PPG-Verfahren |
| polym. | биаксиальное вытягивание | biaxiale Verstreckung |
| silic. | ванная печь для формования стеклоизделий методом вытягивания | Ziehglaswanne |
| chem. | вертикальное безлодочное вытягивание | Senkrechtziehen ohne Düse |
| chem. | вертикальное безлодочное вытягивание при погружённых мостах | Senkrechtziehen ohne Düse mit eingetauchten Brücken |
| chem. | вертикальное безлодочное вытягивание при подвесных мостах | Senkrechtziehen ohne Düse mit hängenden Brücken |
| chem. | вертикальное вытягивание | Senkrechtziehen (Tafelglasherstellung) |
| glass | вертикальное вытягивание | V-Ziehen |
| glass | вертикальное вытягивание | Vertikalziehen |
| silic. | вертикальное вытягивание | Senkrechtziehen (стекла) |
| chem. | вертикальное вытягивание | Senkrechtziehen |
| silic. | вертикальное вытягивание листового стекла | Tafelglassenkrechtziehen |
| chem. | вертикальное вытягивание со свободной поверхности | Senkrechtziehen aus der freien Oberfläche |
| chem. | вертикальное вытягивание через лодочку | Senkrechtziehen aus einer Düse |
| silic. | вертикальный способ вытягивания стекла | Vertikalziehverfahren |
| textile | волокнистая лента, пригодная к вытягиванию | verzugsfähiges Spinnband |
| silic. | выработка стеклянных труб вытягиванием | Röhrenziehen |
| chem. | выработочный бассейн печи горизонтального вытягивания стекла | Ziehherd |
| quant.el. | выращенный вытягиванием из расплава | durch Ziehen aus der Schmelze gezüchtet |
| microel. | выращивание кристаллов методом вытягивания | Ziehverfahren |
| el. | выращивание монокристаллов методом вытягивания | Kristallziehverfahren |
| el. | выращивание монокристаллов методом вытягивания | Kristallziehen |
| polym. | вытягивание нити аэродинамическим способом | Luftverstreckung |
| silic. | вытягивание баночки | Külbelstreckung |
| chem. | вытягивание без нагревания | Kaltverstrecken |
| textile | вытягивание без нагревания | Kaltstrecken |
| chem. | вытягивание без нагревания | Kaltrecken |
| pulp.n.paper | вытягивание бумаги | Ausdehnung des Papiers |
| met. | вытягивание кристалла в высоком вакууме | Hochvakuumziehen |
| textile | вытягивание в горячей воде | Heißwasserreckung |
| tech. | вытягивание волокна в горячем состоянии | Heißnachreckung |
| textile | вытягивание в длину | Dehnung in der Länge |
| textile | вытягивание в зоне разрыва | Reißverzug |
| polym. | вытягивание в зоне текстурирования | simultane Strecktexturierung |
| met. | вытягивание в листы | Ausplatten |
| plast. | вытягивание в нити | Fadenziehen |
| polym. | вытягивание в нити | Fadenziehen (краски, лака) |
| polym. | вытягивание в нити | Fadenbildung (краски, лака) |
| met. | вытягивание в полосы | Ausplatten |
| textile | вытягивание в процессе разрыва | Reißverzug (жгута) |
| textile | вытягивание в ровничной машине | Flyerverzug |
| textile | вытягивание ватки | Wattenverzug |
| textile | вытягивание веретённого шнура | Spindelschnurstrecke |
| tech. | вытягивание волокна в процессе прядения | Spinnstreckung |
| textile | вытягивание волокна в процессе формования | Spinnstreckung |
| sport. | вытягивание вперёд | Vorspreizen (ноги) |
| construct. | вытягивание галтелей | Schweifung |
| opt. | вытягивание заряженных частиц | Trägerextraktion |
| microel. | вытягивание из расплава | Züchtung aus der Schmelze |
| microel. | вытягивание кристалла из расплава | Ziehen aus der Schmelze |
| microel. | вытягивание из тигля | Tiegelziehverfahren |
| opt. | вытягивание ионного пучка | Ionenabführung (из плазмы) |
| tech. | вытягивание ионов | Abziehen der Ionen |
| tech. | вытягивание ионов | Ionenextraktion |
| phys. | вытягивание ионов с помощью зонда | Sondenextraktion |
| construct. | вытягивание калёвок | Schweifung |
| construct. | вытягивание карнизов | Ziehen der Gesimse |
| food.ind. | вытягивание кишок | Einziehen der Därme |
| textile | вытягивание кож | Nassstrecken |
| quant.el. | вытягивание кристалла | Kristallziehen |
| tech. | вытягивание кристалла | Kristallziehen (из расплава) |
| opt. | вытягивание кристалла | Kristallstreckung |
| antenn. | вытягивание кристалла | Kristallziehverfahren (метод выращивания) |
| microel. | вытягивание кристаллов | Kristallziehen |
| textile | вытягивание ленты на последующем переходе ленточной машины | Nachstrecken |
| textile | вытягивание ленты на последующем переходе ленточной машины | Nachdehnen |
| silic. | вытягивание листового стекла | Tafelglasziehen |
| chem. | вытягивание листового стекла по способу Колбэрна | Colburn-Verfahren |
| chem. | вытягивание листового стекла по способу Колбэрна | Libbey-Owens-Verfahren |
| chem. | вытягивание листового стекла по способу Колбэрна | Tafelglasherstellung nach Libbey-Owens |
| chem. | вытягивание листового стекла по способу Фурко | Vertikalziehverfahren nach Fourcault |
| chem. | вытягивание листового стекла по способу Фурко | Fourcault-Verfahren |
| chem. | вытягивание листового стекла по способу Фурко | Fourcaultsches Ziehverfahren |
| microel. | вытягивание монокристаллов из расплава | aus der Schmelze |
| microel. | вытягивание монокристаллов из расплава | Ziehen von Einkristallen |
| textile | вытягивание нити | Fadenziehen |
| sew. | вытягивание нити | Fadenabzug (Александр Рыжов) |
| missil. | вытягивание орбиты | Bahnverzögerung |
| tech. | вытягивание плёнки | Folienreckung |
| polym. | вытягивание плёнок | Folienstrecken |
| polym. | вытягивание плёнок | Folienrecken |
| polym. | вытягивание плёнок через короткую щель | Kurzspaltrecken |
| textile | вытягивание по длине | Längsdehnung |
| textile | вытягивание по длине | Längszug |
| textile | вытягивание по длине | Längendehnung |
| chem. | вытягивание под молотом | Aushämmern |
| microel. | вытягивание полупроводниковых кристаллов | Züchtung von Halbleiterkristallen |
| microel. | вытягивание полупроводниковых кристаллов | Ziehen von Halbleiterkristallen |
| polym. | вытягивание при комнатной температуре | Kaltstrecken |
| polym. | вытягивание при комнатной температуре | Kaltverstrecken |
| polym. | вытягивание при комнатной температуре | Kaltverstreckung |
| polym. | вытягивание при комнатной температуре | Kaltrecken |
| railw. | вытягивание вагонов при манёврах | Abziehen |
| railw. | вытягивание вагонов при манёврах | Abschneppern |
| polym. | вытягивание при перематывании | Streckspulen (нити) |
| textile | вытягивание при прядении | Spinnverzug |
| el. | вытягивание проволоки | Recken des Drahtes |
| textile | вытягивание прочёса | Wattenverzug |
| weld. | вытягивание прутка присадочного материала | Drahtreckung (при сварке пластмасс) |
| textile | вытягивание пряжи | Garnverlängerung |
| brew. | вытягивание растильной грядки | Verziehen des Haufens |
| el. | вытягивание растягивание | Aufspannung |
| sew. | вытягивание заготовки роликами | Ausrollen (Александр Рыжов) |
| swim. | вытягивание рук вперёд | Nach-vorn-Strecken der Arme |
| textile | вытягивание с параллелизацией | Parallelstreckung |
| microel. | вытягивание с переменной скоростью | Stufenziehverfahren |
| polym. | вытягивание с подогревом | heiße Verstreckung |
| textile | вытягивание с подогревом | Heißverstrecken |
| chem., fib.optic | вытягивание с подогревом | Heißverstreckung (о горячую поверхность) |
| nucl.phys. | вытягивание ионов с помощью зонда | Sondenextraktion |
| silic. | вытягивание стекла со свободной поверхности | Ziehen aus der freien Oberfläche |
| chem. | вытягивание со свободной поверхности | das Ziehen aus der freien Oberfläche |
| polym. | вытягивание, совмещённое с текстурированием | Recktexturieren |
| tech. | вытягивание стекла | Glasziehen |
| silic. | вытягивание стекловолокна | Ausziehen von Glasfasern |
| chem. | вытягивание стекловолокна из расплавленного стекла | Düsenziehverfahren von Faserglas |
| silic. | вытягивание стеклянных нитей | Glasfädenziehen |
| met. | вытягивание литейного стержня с помощью рычага | Kniehebelkernzug |
| aerodyn. | вытягивание струи | Fadenziehen |
| avia. | вытягивание струйки | Fadenziehen |
| textile | вытягивание ткани | Gewebedehnung |
| silic. | вытягивание стеклянных труб | Röhrenziehen |
| silic. | вытягивание труб | Rohrzieherei |
| tech. | вытягивание трубки | Ziehen eines Rohrs |
| construct. | вытягивание тяг | Ziehen der Gesimse |
| textile | вытягивание уточных нитей | Schussfadenverstreckung (разработка брака) |
| textile | вытягивание уточных нитей | Schussfädenverstreckung |
| construct. | вытягивание филёнки | Absetzen zweifarbiger Anstriche |
| polym. | вытягивание филёнок | Linieren |
| silic. | вытягивание штабиков | Stabziehen (при производстве стекловолокна) |
| textile | вытягивание штапелька | Stapelverzug |
| polym. | гель-структура, обеспечивающая возможность вытягивания | verstreckbare Gelstruktur (волокна) |
| polym. | глубина вытягивания | Ziehtiefe |
| pack. | глубокое вытягивание | Tiefziehen |
| glass | горизонтальное вытягивание | Horizontalziehen |
| chem. | горизонтальное вытягивание | Waagerechtziehen (Tafelglasherstellung) |
| silic. | горизонтальное вытягивание | Waagerechtziehen (стекла) |
| glass | горизонтальное вытягивание | H-Ziehen |
| chem. | горизонтальное вытягивание | Waagerechtziehen |
| silic. | горизонтальный метод вытягивания | Waagerechtziehverfahren (стекла) |
| chem., fib.optic | горячее вытягивание | Heißverstreckung |
| textile | горячее вытягивание | Heißverstreckung |
| textile | горячее вытягивание | Heißverstrecken |
| polym. | горячее вытягивание | heiße Verstreckung |
| tech. | горячее вытягивание | Heißnachreckung |
| polym. | двухзонный способ текстурирования с вытягиванием | Zweizonen-Strecktexturierverfahren |
| construct. | деревянный шаблон для вытягивания карнизов | Brettschablone |
| textile | длина поля вытягивания | Streckfeldlänge |
| textile | длина поля вытягивания | Streckfeldweite |
| textile | длина поля вытягивания | Reach |
| textile | длина поля вытягивания | Verzugsfeldweite |
| textile | длина поля вытягивания | Ratch |
| textile | дополнительное вытягивание волокна после нагрева | Heißnachreckung |
| tech. | железо для глубокого вытягивания | Tiefzugeisen |
| railw. | заключительное осаживание отцепов перед вытягиванием | Blockfahrt (GalinaMalina) |
| weld. | заполнение полости штампа без вытягивания и осаживание материала | freigleitender Einlauf |
| mech.eng. | заполнение полости штампа без вытягивания и осаживания материала | freigleitender Einlauf |
| polym. | зона вытягивания | Reckstrecke |
| polym. | зона вытягивания | Verstreckungsstrecke |
| silic. | зона вытягивания | Ziehzone |
| textile | зона вытягивания | Streckzone |
| textile | зона вытягивания | Verzugszone |
| polym. | зона вытягивания | Reckfeld |
| nucl.phys. | зонд для вытягивания ионов | Extraktionssonde |
| radio | зонное вытягивание | Stufenziehen |
| weld. | инструмент для вытягивания шпонок | Keilauszieher |
| polym. | искусственная комплексная нить, сформованная фильерным вытягиванием | Streck-Kunstseide |
| polym. | испытание на вытягивание | Streckenversuch |
| polym. | испытание на вытягивание волокон | Faserausziehversuch (из волокноармированного пластика) |
| polym. | каландр для изготовления плёнок вытягиванием | Ziehkalander |
| polym. | камера для вытягивания | Streckzelle (нитей) |
| textile | качество вытягивания | Verzugswert |
| met. | клещи для вытягивания проволоки | Bänkelzange |
| met. | комбинированный штамп для выдавливания и вытягивания | Blockschnittwerkzeug |
| polym. | комплексная гидратцеллюлозная нить, формуемая фильерным вытягиванием | Streckspinnreyon |
| polym. | кратность вытягивания | Verstreckungsverhältnis |
| textile | крутильная машина ложной крутки с горячим вытягиванием | Heißstreck-Falschzwirn-Kräuselmaschine |
| plast. | крутка в процессе вытягивания | Streckzwirndrehung |
| textile | кручение нити с вытягиванием | Streckzwirndrehung |
| textile | кручение нити с вытягиванием | Streckzwirnen |
| polym. | кручение с вытягиванием | Streckzwirnerei |
| polym. | кручение с вытягиванием | Streckzwirnen |
| gen. | крючок для вытягивания прядок волос при мелировании на шапочку | Strähnchennadel (Gajka) |
| gen. | крючок для вытягивания прядок волос при мелировании на шапочку | Strähnennadel (Gajka) |
| construct. | кузнечное вытягивание | Ziehen |
| construct. | кузнечное вытягивание | Recken |
| construct. | кузнечное вытягивание | Strecken |
| chem. | лодочка для вытягивания | Düse |
| lab.eq. | лодочка для вытягивания | Schiffchen |
| chem. | лодочка для вытягивания | Schwimmdüse |
| silic. | лодочка для вытягивания | Schlitzschwimmer (стекла) |
| tech. | лодочка для вытягивания | Ziehdüse (стекла) |
| glass | лодочное вытягивание | Fourcault-Verfahren |
| chem. | лодочное вытягивание | Ziehen aus einer Düse (Tafelglasherstellung) |
| glass | лодочный метод вертикального вытягивания | Vertikalziehverfahren nach Fourcault |
| glass | лодочный метод вертикального вытягивания | Fourcault-Verfahren |
| chem. | лодочный метод вертикального вытягивания | Fourcaultsches Ziehverfahren |
| glass | лодочный способ вертикального вытягивания стекла | Vertikalziehverfahren nach Fourcault |
| glass | лодочный способ вертикального вытягивания стекла | Fourcault-Verfahren |
| chem. | лодочный способ вертикального вытягивания стекла | Fourcaultsches Ziehverfahren |
| silic. | мастер по вытягиванию труб | Röhrenzieher |
| construct. | машина вертикального вытягивания стекла | Vertikal-Ziehmaschine |
| silic. | машина вертикального вытягивания стекла | Vertikalziehmaschine |
| chem. | машина вертикального вытягивания стекла | Senkrechtziehmaschine |
| chem. | машина для вертикального вытягивания листового стекла | Fourcault-Tafelglasziehmaschine |
| silic. | машина для вытягивания | Ziehmaschine (стекла) |
| textile | машина для вытягивания веретённых шнуров | Spindelschnurstreckmaschine |
| textile | машина для вытягивания и текстурирования | Strecktexturiermaschine (нитей) |
| polym. | машина для вытягивания и текстурирования нити методом ложного кручения | Falschdraht-Recktexturiermaschine |
| polym. | машина для вытягивания и текстурирования нити методом ложного кручения | Falschdraht- und Strecktexturiermaschine |
| textile | машина для вытягивания и текстурирования методом напрессовывания в камеру | Reck-Stauchkammertexturiermaschine |
| silic. | машина для вытягивания капселей | Kapselziehmaschine (из печи) |
| silic. | машина для вытягивания листового стекла | Tafelglasziehmaschine |
| chem. | машина для вытягивания листового стекла | Tafelziehmaschine |
| tech. | машина для вытягивания плёнки | Folienreckmaschine |
| silic. | машина для вытягивания стекла | Glasziehmaschine |
| silic. | машина для вытягивания стеклянных труб | Röhrenziehmaschine |
| gen. | машина для вытягивания чепрака в производстве приводных ремнёвых кож | Streckmaschine |
| glass | машина для горизонтального вытягивания дротов | Dannersche Röhren- und Stabziehmaschine |
| chem. | машина для горизонтального вытягивания дротов | Danner-Maschine |
| polym. | машина для совмещённого вытягивания и текстурирования нитей напрессовыванием в камеру | Reck-Stauchkammertexturiermaschine |
| chem. | метод безлодочного горизонтального вытягивания листового стекла | Colburn-Verfahren |
| silic. | метод вертикального вытягивания | Senkrechtziehverfahren (стекла) |
| microel. | метод вытягивания | Züchtungsverfahren |
| microel. | метод вытягивания | Ziehverfahren (кристаллов) |
| microel. | метод вытягивания диффузией | Diffusionsziehverfahren |
| microel. | метод вытягивания кристаллов | Kristallziehverfahren |
| microel. | метод вытягивания кристаллов по Чохральскому | Czochralski-Zuchtverfahren |
| microel. | метод вытягивания кристаллов по Чохральскому | Czochralski-Verfahren |
| microel. | метод вытягивания монокристаллической ленты из расплава | Kristallbanderziehverfahren |
| microel. | метод вытягивания монокристаллической ленты из расплава | Kristallbänderziehverfahren |
| glass | метод вытягивания труб из вращающейся чаши | Drehwannenverfahren |
| chem. | метод вытягивания труб из вращающейся чаши | Schuller-Verfahren |
| chem. | метод вытягивания труб из вращающейся чаши | Glasröhrenziehverfahren nach Maetz-Schuller |
| glass | метод ручного вытягивания | Handziehverfahren |
| opt. | механизм вытягивания | Extraktionsmechanismus |
| microel. | механизм вытягивания | Ziehmechanismus |
| textile | мойка, сушка и вытягивание гребенной ленты | Lissage (в гребнечесании шерсти) |
| silic. | мундштук для вытягивания стеклянных трубок | Rohrziehdüse |
| microel. | направление вытягивания | Züchtungsrichtung |
| microel. | направление вытягивания | Ziehrichtung |
| nucl.phys. | напряжение вытягивания | Extraktionsspannung |
| textile | нарушение при вытягивании | Verzugsstörung |
| silic. | непрерывный метод вытягивания | Dünnziehverfahren (стекловолокна) |
| textile | неровнота от вытягивания | Verzugsungleichmäßigkeit |
| textile | нить, прошедшая операции вытягивания и кручения | Reckzwirnseide |
| food.ind. | обезглавливание рыбы с одновременным удалением части внутренностей путём вытягивания | Zupfen |
| textile | образование филаментноподобных нитей при вытягивании плёнки с микроскопическими продольными рифлями | Kapillarisieren |
| textile | однозонный способ текстурирования с вытягиванием | simultanes Strecktexturierverfahren (вытягивание в зоне текстурирования) |
| polym. | однозонный способ текстурирования с вытягиванием | simultane Strecktexturierung |
| polym. | однопроцессная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки | SRW-Maschine |
| polym. | однопроцессная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки | Spinn-Reck-Winde-Maschine |
| polym. | однопроцессная прядильно-текстурирующая машина с совмещением формования, вытягивания, текстурирования и намотки | Spinn-Reck-Texturier-Winde-Maschine |
| polym. | однопроцессное вытягивание | Direktverstreckung |
| polym. | однопроцессный способ вытягивания | Stauchkräuselstreckzwirnverfahren |
| textile | однопроцессный способ формования, вытягивания и намотки | SRW-Verfahren |
| textile | однопроцессный способ формования, вытягивания и намотки | Spinn-Reck-Winden-Verfahren |
| polym. | однопроцессный способ формования и вытягивания объёмно-жгутовой нити | BCF-Spinnstreckverfahren |
| polym. | одностадийная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки | SRW-Maschine |
| polym. | одностадийная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки | Spinn-Reck-Winde-Maschine |
| polym. | одностадийная прядильно-текстурирующая машина с совмещением формования, вытягивания, текстурирования и намотки | Spinn-Reck-Texturier-Winde-Maschine |
| polym. | одностадийный способ формования и вытягивания объёмно-жгутовой нити | BCF-Spinnstreckverfahren |
| polym. | одноступенчатое вытягивание | Direktverstreckung |
| textile | одпопроцессное вытягивание | Direktverstreckung |
| textile | операция вытягивания | Streckpassage |
| polym. | операция вытягивания | Reckvorgang |
| polym. | ориентационное вытягивание | Verzugsorientierung |
| polym. | ориентирование в результате вытягивания | Verzugsorientierung |
| met. | ось вытягивания | Ziehachse |
| polym. | отрицательное фильерное вытягивание | negative Verstreckung |
| polym. | отрицательное фильерное вытягивание | Stauchung |
| polym. | период вытягивания | Verzugszeit |
| el. | печь вытягивания | Ziehofen (монокристаллов) |
| polym. | пластификационная ванна для ориентационного вытягивания | Verstreckungsbad |
| polym. | пластификационная ванна для ориентационного вытягивания | Verstreckpräparationsbad |
| polym. | поведение напр., плёнок при вытягивании | Reckverhalten |
| pack. | подвергать глубокому вытягиванию | tiefziehen (с применением толкателя, mit Stempel) |
| pack. | подвергать глубокому вытягиванию | ziehen (с применением толкателя) |
| chem. | подмостовый элемент при вертикальном безлодочном вытягивании стекла | Brücke lose |
| textile | поле вытягивания | Verzugsfeld |
| textile | поле вытягивания | Streckwerkebene |
| textile | поле вытягивания | Streckfeld |
| polym. | полное вытягивание волокон в процессе формования | Spinnverzug |
| polym. | полное вытягивание волокон в процессе формования | Spinnstreckung |
| polym. | полное вытягивание волокон в процессе формования | Spinnstrecken |
| silic. | полоса, образовавшаяся при вытягивании | Ziehstreifen (порок стекла) |
| chem. | полоса при вытягивании ленты | Ziehstreifen (порок стекла) |
| railw. | полурейс вытягивания | Schleppfahrt |
| chem. | помощник мастера при вытягивании стеклянных трубок ручным способом | Läufer |
| polym. | предварительное вытягивание | Vorstrecken |
| textile | предварительное вытягивание | Vorstreckung |
| textile | предварительное вытягивание | Vorverstreckung |
| polym. | предварительное вытягивание | Vorverzug |
| textile | предел вытягивания | Streckgrenze |
| shipb. | предел вытягивания | Ausdehnungsgrenze |
| shipb. | предел вытягивания | Ausdehnunggrenze |
| textile | препарация перед вытягиванием | Verstreckpräparation (жгута) |
| polym. | препарация жгута перед ориентационным вытягиванием | Verstreckpräparation |
| silic. | пресс для вытягивания | Abziehpresse |
| auto. | привод для вытягивания | Auszuggetriebe (напр., пожарной лестницы) |
| polym. | пригодность к вытягиванию | Streckbarkeit |
| wood. | приспособление для вытягивания | Auszugsvorrichtung |
| textile | приспособление для вытягивания | Reck |
| polym. | приспособление для вытягивания филёнок | Strichziehgerät |
| plast. | приспособление для вытягивания филёнок | Schlepperapparat (напр., при окраске автомашин) |
| polym. | приспособление для вытягивания филёнок | Schlepperapparat |
| med. | проба вытягивания рук и ног вперёд | Vorhalteversuch (Midnight_Lady) |
| textile | проба на вытягивание в нити | Fadenprobe |
| microbiol. | проба на вытягивание в нить | Fadenprobe |
| sugar. | проба на вытягивание нити | Fadenprobe |
| microel. | программа вытягивания | Ziehprogramm |
| polym. | продольное вытягивание | Längsstreckung |
| polym. | продольное вытягивание | Längsreckung |
| food.ind. | производить вытягивание | ziehen lassen (колбасных изделий) |
| silic. | производство листового стекла методом вертикального вытягивания из лодочки | Tafelglaserzeugung nach Fourcault |
| silic. | производство листового стекла методом горизонтального вытягивания | Tafelglaserzeugung nach Libbey-Owens |
| tech. | прокатная машина для вытягивания металла из проволоки | Plättmaschine |
| mining. | проскальзывание конвейерной ленты в результате её вытягивания | Dehnschlupf |
| textile | процесс вытягивания | Reckvorgang |
| textile | процесс вытягивания | Streckprozess |
| textile | процесс вытягивания | Verzugsvorgang |
| textile | процесс вытягивания | Verzugsoperation |
| textile | процесс вытягивания | Verstreckungsprozess |
| chem. | процесс вытягивания | Ziehverfahren |
| tech. | процесс вытягивания | Ziehvorgang (Александр Рыжов) |
| plast. | процесс вытягивания и скручивания | Streckzwirnprozess (синтетической нити) |
| microel. | процесс вытягивания кристалла | Kristallziehvorgang |
| microel. | процесс вытягивания кристалла | Kristallziehprozess |
| chem. | процесс вытягивания с одновременным скручиванием | Streckzwirnprozess (синтетической нити) |
| textile | прочность на разрыв при вытягивании | Streckfestigkeit |
| textile | прядение с вытягиванием | Streckspinnen |
| polym. | прядильная машина, формирующая нить без ориентационного вытягивания | Einfachgalettenmaschine |
| textile | раздельный способ вытягивания синтетических жгутиков с каждой группы бобин | Einzelstreckverfahren |
| polym. | раздувание вытягивание | Aufblähen |
| polym. | раздувание вытягивание | Aufblasen |
| met. | рама для вытягивания прокатных валков | Verschieberahmen (из клети) |
| textile | регулятор вытягивания | Verzugsregler |
| polym. | резка, совмещённая с вытягиванием | Streck-Schneiden (синтетического волокна) |
| textile | результат вытягивания | Zugwirkung |
| polym. | рейка для вытягивания филёнок | Malerlineal |
| polym. | ролик для вытягивания | Reckrolle |
| silic. | ручное вытягивание | Handziehen |
| silic. | ручное вытягивание | freihändiges Ziehen |
| glass | ручное вытягивание | Ziehen von Hand |
| glass | ручное вытягивание дротов | Röhrenziehen von Hand |
| glass | ручное вытягивание дротов | Handziehen von Röhren und Stäben |
| chem. | самопроизвольное вытягивание отдельных участков синтетической нити | Vorverstreckung (перед крутильно-вытяжной машиной) |
| plast. | сила вытягивания | Verstreckkraft (напр., жгута) |
| textile | сила вытягивания | Streckkraft |
| polym. | сила вытягивания | Verstreckkraft |
| nucl.phys. | система вытягивания | Extraktionssystem (ионов) |
| nucl.phys. | система вытягивания ионов | Ionenextraktionssystem |
| polym. | скорость вытягивания | Reckgeschwindigkeit |
| polym. | скорость вытягивания | Ausziehgeschwindigkeit |
| microel. | скорость вытягивания | Ziehgeschwindigkeit |
| quant.el. | скорость вытягивания кристалла | Hubrate |
| polym. | снование, совмещённое с вытягиванием | Streckschären |
| polym. | совмещённый процесс кручения с вытягиванием | Streckzwirnprozess (нити) |
| textile | совмещённый способ вытягивания, кручения и текстурирования нитей напрессовыванием в термокамеру | Stauchkräuselstreckzwirnverfahren |
| polym. | совмещённый способ формования и полного вытягивания | Spinnstreckverfahren (волокон) |
| wood. | сопротивление при вытягивании шурупов | Schraubenauszug (характеристика МДФ nelly_cher) |
| glass | способ без лодочного вертикального вытягивания листового стекла | Pittsburgh-Verfahren |
| glass | способ без лодочного вертикального вытягивания листового стекла | Pittsburgh-Plat-Glass-Verfahren |
| chem. | способ без лодочного вертикального вытягивания листового стекла | PPG-Verfahren |
| silic. | способ безлодочного вертикального вытягивания листового стекла | Pittsburgh-Verfahren |
| glass | способ вертикального безлодочного вытягивания стекла при подвесных мостах | Pittsburgh-Verfahren |
| glass | способ вертикального безлодочного вытягивания стекла при подвесных мостах | Pittsburgh-Plat-Glass-Verfahren |
| chem. | способ вертикального безлодочного вытягивания стекла при подвесных мостах | PPG-Verfahren |
| silic. | способ вертикального вытягивания стекла | Fourcault-Verfahren |
| glass | способ вертикального вытягивания стекла через лодочку | Fourcault-Verfahren |
| glass | способ вертикального вытягивания стекла через лодочку | Vertikalziehverfahren nach Fourcault |
| chem. | способ вертикального вытягивания стекла через лодочку | Fourcaultsches Ziehverfahren |
| polym. | способ воздушного вытягивания | Owens-Verfahren (в производстве стекловолокна) |
| polym. | способ воздушного вытягивания | Düsen-Blasverfahren |
| chem. | способ воздушного вытягивания в производстве стекловолокна | Owens-Verfahren |
| polym. | способ вытягивания | Ziehverfahren |
| polym. | способ вытягивания волокна в виде поджгутиков | Einzelstreckverfahren |
| glass | способ вытягивания из вращающейся ванночки | Drehwannenverfahren |
| chem. | способ вытягивания из вращающейся ванночки | Schullerverfahren |
| chem. | способ вытягивания из вращающейся ванночки | Glasröhrenziehverfahren nach Maetz-Schuller |
| silic. | способ вытягивания листового стекла | Tafelziehverfahren |
| glass | способ вытягивания стекловолокна из расплавленного стекла | Düsenziehverfahren |
| chem. | способ вытягивания стекловолокна из расплавленного стекла | Platinwannen-Düsenverfahren |
| silic. | способ вытягивания стеклянной ваты | Glaswatte-Ziehverfahren |
| silic. | способ горизонтального вытягивания | Horizontalziehverfahren (стекла) |
| glass | способ горизонтального вытягивания стекла | Horizontalziehverfahren |
| silic. | способ горизонтального вытягивания стекла | Libbey-Owens-Verfahren (по Оуэнсу) |
| polym. | способ кручения с вытягиванием | Streckzwirnverfahren |
| glass | способ лодочного вытягивания | Vertikalziehverfahren nach Fourcault |
| glass | способ лодочного вытягивания | Fourcault-Verfahren |
| chem. | способ лодочного вытягивания | Fourcaultsches Ziehverfahren |
| polym. | способ формования ориентационным вытягиванием | Streckspinnverfahren |
| polym. | способ формования фильерным вытягиванием | Streckspinnverfahren |
| polym. | способность к вытягиванию | Verziehbarkeit |
| polym. | способность к вытягиванию | Ziehvermögen |
| silic. | способность к вытягиванию | Ziehbarkeit |
| polym. | способность к вытягиванию | Ziehfähigkeit |
| tech. | способность волокна к вытягиванию | Ziehvermögen |
| silic. | стекло вертикального вытягивания | Fourcaultglas |
| silic. | стекло лодочного вытягивания | düsengezogenes Glas |
| polym. | стеклянная ровница, получаемая способом воздушного вытягивания | Glasfaserspinnband |
| textile | степень вытягивания | Verstreckung |
| textile | степень вытягивания | Verstreckungsgrad |
| construct. | страховочное устройство с автоматической функцией самоблокирования вытягивания стропа и автоматической возможностью вытягивания и возврата уже вытянутого стропа | Höhensicherungsgerät (А ТАКЖЕ ИСУ, исключающее вращение и возможность свободного падения работника при спуске, а также внезапную остановку спуска и обеспечивающее автоматически скорость спуска, не превышающую 2 м/с Вадим Дьяков) |
| construct. | страховочное устройство с автоматической функцией самоблокирования вытягивания стропа и автоматической возможностью вытягивания и возврата уже вытянутого стропа | Längeneinstellvorrichtung (Вадим Дьяков) |
| chem. | ступенчатое вытягивание | Stufenverstreckung |
| polym. | ступенчатое вытягивание плёнок | Folien-Stufenstreckverfahren |
| polym. | сформованный вытягиванием | streckgesponnen (о волокне) |
| polym. | текстурирование в процессе вытягивания | Strecktexturierung |
| textile | текстурирование в процессе вытягивания | Spinnertexturierung |
| chem. | текстурирование в процессе вытягивания | Spinnentexturierung |
| textile | текстурирование с помощью прибора ложного кручения фрикционного типа, совмещённое с вытягиванием | Friktionsfalschdrallstrecktexturierung |
| polym. | текстурирование, совмещённое с вытягиванием с помощью механизма ложного кручения фрикционного типа | Friktionsfalschdrallstrecktexturierung |
| polym. | текстурированная нить, полученная по совмещённому процессу вытягивания и текстурирования | Recktexturseide |
| polym. | температура вытягивания | Recktemperatur |
| polym. | технология совмещённого формования и полного вытягивания | Spinnstrecktechnologie (волокон) |
| textile | титр пряжи, подвергнутой вытягиванию | Strecktiter |
| chem. | трубка ручного вытягивания | handgezogene Röhre |
| plast. | усилие вытягивания | Verstreckkraft (напр., жгута) |
| polym. | усилие вытягивания | Verstreckkraft |
| microel. | установка для выращивания кристаллов методом вытягивания | Ziehapparat |
| microel. | установка для вытягивания | Zieheinrichtung |
| microel. | установка для вытягивания кристаллов | Kristallzieheinrichtung |
| microel. | установка для вытягивания кристаллов | Ziehapparat |
| silic. | установка для вытягивания листового стекла | Flachglasziehanlage |
| chem. | установка для вытягивания листового стекла по методу Колбэрна | Tafelglasziehanlage nach Colburn |
| chem. | установка для вытягивания листового стекла по методу Колбэрна | Colburn-Anlage |
| silic. | установка для вытягивания листового стекла по методу Кольбурна | Tafelglasziehanlage nach Colburn |
| silic. | установка для вытягивания листового стекла со свободной поверхности | Tafelglasziehanlage nach Colburn |
| microel. | установка для вытягивания монокристаллов | Einkristallzieheinrichtung |
| polym. | установка для вытягивания плёнок | Folienstreckanlage |
| silic. | установка для вытягивания стеклянных трубок | Glasröhrenziehanlage |
| glass | установка для горизонтального вытягивания стеклянных трубок | Rohrziehanlage nach dem Danner-Prinzip |
| glass | установка для горизонтального вытягивания стеклянных трубок | Danner-Anlage |
| polym. | установка для однопроцессного формования и вытягивания объёмно-жгутовой нити | BCF-Garn-Spinnstreck-Anlage |
| met. | устройство вытягивания и смены | Auszieh- und Wechseleinrichtung (Kenobi88) |
| silic. | устройство для вытягивания | Ziehvorrichtung |
| silic. | устройство для вытягивания | Ausziehvorrichtung |
| tech. | устройство для вытягивания | Ziehgerät (Александр Рыжов) |
| wood. | устройство для вытягивания досок по одной | Auszugsvorrichtung für Einzelbretter |
| textile | устройство для вытягивания ковров | Teppichstrecke |
| textile | устройство для вытягивания нитей в ванне | Tauchstrecke |
| textile | устройство для вытягивания нитей в потоке сжатого воздуха | Luftstrecke |
| polym. | устройство для вытягивания плёнок | Folienstreckeinrichtung |
| polym. | устройство для вытягивания плёночного полотна | Folienbandstreckwerk |
| polym. | устройство для вытягивания плёночного полотна | Folienbandreckanlage |
| polym. | устройство для вытягивания плёночной ленты | Folienbandstreckwerk |
| polym. | устройство для вытягивания плёночной ленты | Folienbandreckanlage |
| tech. | устройство для вытягивания слитка | Zugvorrichtung (в установке полунепрерывного или непрерывного литья) |
| polym. | участок вытягивания | Verstreckungsstrecke |
| polym. | фильерное вытягивание | Verstreckung an der Düse |
| chem.fib. | фильерное вытягивание | Verzug |
| polym. | фильерное вытягивание | Spinndüsenverzug |
| polym. | форма для вытягивания | Streckformwerkzeug |
| polym. | формование ориентационным вытягиванием | Streckspinnen |
| polym. | формование с фильерным вытягиванием | Spinnen unter Verzug |
| textile | формование, совмещённое с вытягиванием | Streckspinnen (для синтетических волокон) |
| polym. | формование фильерным вытягиванием | Streckspinnen |
| textile | характеристика циклических изменений силы сцепления волокнистой ленты при вытягивании | Haft-Gleit-Verhalten |
| polym. | холодное вытягивание | Kaltverstrecken |
| polym. | холодное вытягивание | Kaltverstreckung |
| polym. | холодное вытягивание | Kaltstrecken |
| polym. | холодное вытягивание | Kaltrecken |
| textile | циклические изменения силы сцепления волокнистой ленты при вытягивании | Haft-Gleit-Wechsel |
| construct. | шаблон для вытягивания карниза | Ziehlatte |
| construct. | шаблон для вытягивания карнизов | Gesimsschlitten |
| construct. | шаблон для вытягивания карнизов | Gesimshobel |
| glass | шахта машины вертикального вытягивания стекла | Ziehschacht (einer Vertikalziehmaschine) |
| glass | шахта машины вертикального вытягивания стекла | Ziehmaschinenschacht (einer Vertikalziehmaschine) |
| tech. | шейка при вытягивании | Verstreckungskegel (волокна) |
| polym. | шейка при вытягивании образца | Verstreckungskegel |
| textile | шпуля с синтетической пряжей, подвергнутой крутке и вытягиванию | Streckzwirnkops |
| textile | штапелированная лента, пригодная к вытягиванию | verzugsfähiges Spinnband |
| polym. | штапельное гидратцеллюлозное волокно, формуемое фильерным вытягиванием | Streckspinnfaser |
| microel. | шток вытягивания | Ziehstange |
| microel. | шток механизма вытягивания | Ziehstange |
| textile | щипцы для вытягивания голья из машины при двоении | Spaltzange |
| textile | щипцы для вытягивания кож из чанов | Grubenzange |
| textile | щипцы для вытягивания кожи из машины при двоении | Spaltzange |
| polym. | экструдерная установка для однопроцессного формования с вытягиванием | SRW-Extruder-Spinnanlage |
| polym. | экструдерная установка для одностадийного формования с вытягиванием | SRW-Extruder-Spinnanlage |
| silic. | электропечь для вытягивания | elektrischer Ziehofen (стекла) |
| textile | явление вытягивания | Zugwirkung |
