| Subject | Russian | German |
| mil. | аварийная ручка выстрела | Notabzugsgriff (катапультируемого сиденья) |
| mil. | автоматическое производство выстрела | automatischer Abschuss |
| sport. | аннулировать выстрел | einen Schuß annullieren |
| mil. | 100 артиллерийских выстрелов | 100 Schuss Munition (снарядов с зарядами) |
| gen. | блеск выстрела | Feuerschein |
| nautic. | бугель на выстреле | Baumband |
| gen. | были слышны одиночные выстрелы | man hörte vereinzelte Schüsse |
| gen. | вблизи грохочут выстрелы | Schüsse donnern in der Nähe |
| gen. | вдали гремели выстрелы | in der Ferne dröhnten Schüsse |
| gen. | вдали раздался выстрел | in der Ferne war ein Schuss zu hören |
| mil. | вероятность попадания с первого выстрела | Erstgeschosstrefferwahrscheinlichkeit (Abrek) |
| mil. | вероятность поражения цели первым выстрелом | Erstschusstreffwahrscheinlichkeit |
| mil. | вероятность поражения цели с первого выстрела | Wahrscheinlichkeit der Vernichtung beim ersten Schuss |
| mil. | вертикальный выстрел | vertikaler Schuss |
| mil. | вертикальный выстрел осветительным снарядом | senkrechter Leuchtschuss (для засечки) |
| gen. | винтовочный выстрел | Gewehrschuss |
| gen. | возвещать выстрелами | anschießen (напр., Новый год) |
| gen. | возвещать выстрелами о начале | anschießen (чего-либо) |
| sport. | возвратить выстрелом обратно | zurückschießen (при фальстарте) |
| sport. | возвращать выстрелом | zurückschießen (при фальстарте) |
| construct. | воронка от пули при испытании бетона на твёрдость выстрелом | Schusstrichter |
| mil. | время запаздывания выстрела | Ladeverzugszeit |
| sport. | время на выстрел | Schußzeit |
| sport. | время на выстрел | Schusszeit |
| mil. | вспышка выстрела | Feuererscheinung |
| mil. | вспышка выстрела | Mündungsblitz |
| mil. | вспышка выстрела | Feuerschein |
| mil. | вспышка выстрела | Feuerblitz |
| avia. | высота цели в момент выстрела | Abschusshöhe |
| nautic. | выстрел-балка | Baumdavit |
| sport. | выстрел без патрона | Trockenschuß |
| mil. | выстрел боевым патроном | Scharfschuss |
| mil. | выстрел боевым патроном | scharfer Schuss |
| gen. | выстрел боевым патроном | ein scharfer Schuss |
| shipb. | выстрел-брас | Kehrtau |
| mil. | выстрел в бедро | Oberschenkelschuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | выстрел в голову | Kopfschuss |
| law | выстрел в догонку | Nachschuss |
| gen. | выстрел в затылок | Genickschuss |
| gen. | выстрел в лопатку | Blattschliss |
| sport. | выстрел в мишень | Schuss nach der Scheibe |
| gen. | выстрел в мишень | ein Schuss nach der Scheibe |
| mil. | выстрел в направлении цели | Deutschuss |
| sport. | выстрел "в поворот" | Schuß in die Scheibendrehung |
| law | выстрел в упор | absoluter Nahschuss |
| law, crim. | выстрел в упор | Nahschuss |
| law | выстрел вслед | Nachschuss |
| sport. | выстрел вслед исчезающей мишени | Nachsetzen |
| sport. | выстрел вслед исчезающей мишени | Nachschuss |
| sport. | выстрел вслед убегающей мишени | Nachsetzen |
| sport. | выстрел вслед убегающей мишени | Nachschuss |
| mil. | выстрел, давший отклонение влево | Linksschuss |
| mil. | выстрел, давший отклонение вправо | Rechtsschuss |
| mil. | выстрел, давший рикошет | Rikoschettschuss |
| mil. | выстрел, давший рикошет | Abprallschuss |
| shipb. | выстрел для механического лота | Lotbaum |
| nautic. | выстрел для механического лота | Lotspiere |
| mil. | выстрел для проверки направления | Richtungsschuss |
| mil. | выстрел для указания направления | Richtungsschuss |
| mil. | выстрел для целеуказания | Deutschuss (дымовым или трассирующим снарядом) |
| shipb. | выстрел для шлюпки | Bootsausleger |
| tech. | выстрел для шлюпок | Bootsbaum |
| tech. | выстрел для шлюпок | Bootsausleger |
| med. | выстрел дробью | Schrotschuss |
| mil. | выстрел дымовой миной | Nebelschuss |
| mil. | выстрел дымовым снарядом | Nebelschuss |
| sport. | выстрел, завершающий серию | Schlußschuß |
| mil. | выстрел зенитной пушки | Flakpatrone |
| sport. | выстрел из винтовки | Gewehrschuß |
| sport. | выстрел из винтовки | Gewehrschuss |
| gen. | выстрел из лука | Bogenschuss |
| mil. | выстрел из надводного положения | Überwasserabschuss |
| nautic. | выстрел из носового орудия | Bugschuss |
| nautic. | выстрел из носовых торпедных аппаратов | Bugschuss |
| sport. | выстрел из пистолета | Pistolenschuß |
| gen. | выстрел из пистолета | Pistolenschuss |
| mil. | выстрел из противотанковой пушки | Pakschuss |
| sport. | выстрел из ракетницы | Raketenpistolfeuer |
| sport. | выстрел из ружья | Flintenschuß |
| sport. | выстрел из ружья | Flintenschuss |
| sport. | выстрел из стартового пистолета | Startschuß |
| mil. | выстрел из танка | Panzerschuss (Andrey Truhachev) |
| mil. | выстрел из танкового орудия | Panzerschuss (Andrey Truhachev) |
| mil. | выстрел к ручному противотанковому гранатомёту "Панцерфауст" | Panzerfaustgranate |
| mil. | выстрел картузного заряжания | Sackpatrone |
| mil. | выстрел-километр-час | Schuss-Kilometer-Stunde (величина для характеристики самоходной артиллерии) |
| shipb. | выстрел корабельный | Ausleger |
| meat. | выстрел, которым добивают подстреленную дичь | Fangschuss |
| meat. | выстрел, которым добивают подстреленного зверя | Fangschuss |
| gen. | выстрел, которым добивают подстреленного зверя | Fangschuss |
| sport. | выстрел мимо мишени | Fehltreffer |
| mil. | выстрел "навскидку" | Schnellschuss |
| sport. | выстрел навскидку | Flüchtigschuß |
| mil., inf. | выстрел "навскидку" | Schnappschuss |
| sport. | выстрел навскидку | Flüchtigschuss |
| inf. | выстрел не попал в цель | der Schuss ging daneben |
| gen. | выстрел не попал в цель | der Schuss fiel daneben |
| mil. | выстрел непрямой наводкой | indirekter Schuss |
| mil. | выстрел ниже центра мишени | Tiefschuss |
| mil. | выстрел ниже центра цели | Tiefschuss |
| mil. | выстрел осветительной ракетой | Leuchtschuss |
| mil. | выстрел осветительным снарядом | Leuchtschuss |
| mil. | выстрел патронного заряжания | Patronengeschoss |
| mil. | выстрел патронного заряжания | Geschützpatrone |
| mil. | выстрел по мишени | Scheibenschuss |
| mil. | выстрел по неподвижной цели | Schuss auf ein stehendes Ziel |
| gen. | выстрел по убегающей дичи | Schnappschuss |
| mil. | выстрел под большим углом возвышения | Hochschuss |
| gen. | выстрел, поразивший цель | Treffschuss |
| gen. | выстрел, прекращающий страдания | Gnadenschuss (раненного животного или человека) |
| gen. | выстрел, прекращающий страдания | Gnadenschuss (раненого животного или человека) |
| mil. | выстрел при большом угле возвышения | Steilschuss |
| mil. | выстрел при большом угле возвышения | Steilfeuerschuss |
| mil. | выстрел при нулевом угле возвышения | Waagerechtschuss |
| mil. | выстрел при отплытии | Abschiedsschuss |
| mil. | выстрел при отрицательном угле возвышения | Tiefschuss (о пуле и т. п.) |
| mil. | выстрел при отчаливании | Abschiedsschuss |
| mil. | выстрел прямой наводкой | Kernschuss (Andrey Truhachev) |
| mil. | выстрел прямой наводкой | Direktschuss |
| mil. | выстрел прямой наводкой | direkter Schuss |
| gen. | выстрел прямой наводкой | ein direkter Schuss |
| mil. | выстрел реактивного противотанкового гранатомёта "базука" | Bazookarakete |
| mil. | выстрел с бедра | Hüftschuss |
| mil. | выстрел с ближней дистанции в упор | Nahschuss |
| law | выстрел с близкого расстояния | relativer Nahschuss |
| law | выстрел с близкого расстояния | Nahschuss |
| law | выстрел с дальнего расстояния | Fernschuss |
| mil. | выстрел с закрытой ОП | indirekter Schuss |
| med. | выстрел с неблизкого расстояния | Fernschuss |
| sport. | выстрел-сигнал времени | Zeitschuss |
| sport. | выстрел стартового пистолета | Startschuss (marinik) |
| sport. | выстрел стартёра | Startschuß |
| sport. | выстрел стартёра | Startschuss |
| shipb. | выстрел-топенант | Piek |
| shipb. | выстрел торпедой | Ausstoß |
| mil. | выстрел-укол | Einstich (juste_un_garcon) |
| mil. | выстрел унитарного заряжания | Patronengeschoss |
| mil. | выстрел унитарного заряжания | Geschützpatrone |
| gen. | выстрел холостым патроном | ein blinder Schuss |
| mil. | выстрелов в мин | Schuss in der Minute |
| mil. | выстрелов в минуту | Schuss pro Minute (Sie reicht von wenigen Schuss pro Stunde bei Großgeschützen bis zu über 1000 Schuss pro Minute bei Maschinengewehren. Mehrläufige Maschinengewehre (z.B. Gatling- oder Revolverkanonen) erreichen bis zu 10.000 Schuss pro Minute (beispielsweise die russische GSch-6-23). In Tests wurden auch bereits höhere Kadenzen erreicht. Die sechsläufige Kanone M61 Vulcan, die zur Ausrüstung vieler westlicher Kampfflugzeuge gehört, erreicht eine theoretische Kadenz von 6000 Schuss pro Minute. Dominator_Salvator) |
| mil. | выстрелов в минуту | Schuss in der Minute |
| gen. | выстрелом сбить кого-либо с лошади | jemanden vom Pferde schießen |
| mil. | выстрелы артиллерии | Ari-Schüsse (Andrey Truhachev) |
| law | глубина внедрения продуктов выстрела | Eindringtiefe von Geschossen |
| mil. | горизонтальная дальность выстрела | Kartenentfernung zum Abschusspunkt |
| mil. | горизонтальный выстрел | Waagerechtschuss |
| gen. | готовый к выстрелу | schussbereit |
| gen. | грянул выстрел | ein Schuss fiel |
| mil. | да звук выстрела | Mündungsknall |
| sport. | давать старт выстрелом | den Startschuss abfeuern |
| sport. | давать старт выстрелом | anschießen |
| nautic. | дальний выстрел торпедой | Torpedoweitschuss |
| mil. | дальность выстрела | Schussweite |
| law | дальность выстрела | Schussentfernung |
| shipb. | дальность выстрела | Schussweite |
| gen. | дальность выстрела | Schussdistanz |
| mil. | дальность прямого выстрела | Kernschussweite |
| mil. | дальность прямого выстрела | Entfernung des direkten Schusses |
| mil. | дальность прямого выстрела | direkte Schussentfernung |
| mil. | дальность прямого выстрела | Kampfreichweite |
| mil. | дальность прямого выстрела при стрельбе из винтовки | nahe Kampfentfernung (до 300 м) |
| mil. | дальность прямого выстрела при стрельбе из винтовки | nahe Entfernung (до 300 м) |
| mil. | дальность прямого выстрела при стрельбе из станкового пулемёта | mittlere Kampfentfernung (до 800 м) |
| mil. | дальность прямого выстрела при стрельбе из станкового пулемёта | mittlere Entfernung (до 800 м) |
| mil. | дальность торпедного выстрела | Torpedoweite |
| mil. | дальность торпедного выстрела | Torpedoschussweite |
| mil. | дальность торпедного выстрела | Torpedoschussdistanz |
| gen. | далёкий выстрел | ein ferner Schuss |
| gen. | дать выстрел | einen Schuss losfeuern |
| mil. | дать предупредительный выстрел | einen Warnschuss abgeben (Andrey Truhachev) |
| sport. | двойной выстрел | Doppelschuß |
| sport. | двойной выстрел | Doppelschuss |
| mil. | делать ответный выстрел | das Feuer erwidern (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать ответный выстрел | zurückschießen |
| sport. | делать повторный выстрел | nachschießen |
| mil. | делать предупредительный выстрел | einen Warnschuss abgeben (Andrey Truhachev) |
| law | дистанция выстрела | Schussentfernung |
| gen. | дистанция выстрела | Schussdistanz |
| sport. | достоинство выстрела | Schusswert (пробоины) |
| sport. | дострел выстрела | Nachschießen eines Schusses |
| sport. | дробовой выстрел | Schrotschuß |
| sport. | дробовой выстрел | Schrotschuss |
| gen. | его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил выстрел | er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt |
| sport. | ждать выстрела стартёра | auf den Startschuss passen (и быть готовым сразу же на него реагировать) |
| mil. | завершающий торпедный выстрел | Torpedofangschuss |
| gen. | загремели пушечные выстрелы | Kanonenschüsse erdröhnten |
| nautic. | задний выстрел-брас | Achter-Gei der Unterleespiere |
| sport. | заключительный выстрел | Schlussschuss |
| sport. | запоздалый выстрел | Spätschuß |
| mil. | заряд холостого выстрела | Manöverladung |
| mil. | затяжной выстрел | Nachbrenner |
| mil. | затяжной выстрел | Spätschuss |
| mil. | затяжной выстрел | Nachschuss |
| sport. | затянутый выстрел | verzögerter Schuß |
| sport. | затянутый выстрел | verzögerter Schuss |
| sport. | зачётный выстрел | Wertungsschuß |
| sport. | зачётный выстрел | Wertungsschuss |
| mil. | звук выстрела | Geschossknall |
| mil. | звук выстрела | Schussknall |
| mil. | звук выстрела | Abschussknall |
| gen. | звук выстрела | Abschussschall |
| gen. | звук выстрела | der Schall eines Schusses |
| gen. | звук выстрела | Knall |
| gen. | звук выстрела | Detonation |
| gen. | звук ружейного выстрела | Büchsenknall |
| mil. | звуки выстрелов | Feuerlärm |
| sport. | "золотой" выстрел | Goldschuß (обеспечивший победу) |
| law | идентификация выстрела | Schussidentifizierung |
| sport. | изготавливаться для выстрела | zum Schuss ansetzen |
| mil. | имитация звука выстрела | Knalldarstellung |
| mil. | интервал между выстрелами | Schussintervall |
| mil. | интервал между выстрелами | Schussabstand |
| construct. | испытание бетона на твёрдость выстрелом | Beschussprobe |
| construct. | испытание бетона на твёрдость выстрелом | Beschussprobe |
| tech. | испытание выстрелом | Beschussprobe (о бетоне) |
| gen. | испытание бетона на твёрдость выстрелом | Beschüßprobe |
| mil. | клиновой затвор с замыкающим рычагом, предотвращающим открывание при выстреле | Riegelhebelverschluss |
| sport. | количество выстрелов | Schusszahl |
| mil. | контрольный выстрел | Kontrollschuss |
| gen. | контрольный выстрел | Sicherheitsschuss (Und jetzt der Sicherheitsschuss говорит Леон Матильде_режиссёрская версия фильма "Леон" 1:13:50 Dominator_Salvator) |
| nautic. | кормовой выстрел | Backspiere |
| nautic. | кормовой выстрел | Backsbaum |
| shipb. | кормовой выстрел для швартования | Backspiere |
| shipb. | кормовой выстрел для швартования | Backspier |
| nautic. | кранец первых выстрелов | Bereitschaftsspind |
| tech. | лазерный выстрел | Laserschuss |
| gen. | меткий выстрел | Tellschuss |
| sport. | меткий выстрел | Scharfschuß |
| gen. | меткий выстрел | ein scharfer Schuss |
| mil. | меткий выстрел | Präzisionsschuss |
| mil. | меткий выстрел | sauberer Schuss |
| mil. | меткий выстрел | Treffschuss |
| mil. | меткий выстрел | ein sauberer Schuss |
| gen. | меткий выстрел | Tellschuss (букв. выстрел Вильгельма Телля) |
| gen. | меткий выстрел | Fleckschuss |
| gen. | меткий выстрел | Scharfschuss |
| mil. | меткий по направлению выстрел | Strichschuss |
| gen. | на расстоянии выстрела | auf Schussnähe |
| mil. | на расстоянии выстрела | in Schussweite (Andrey Truhachev) |
| gen. | на расстоянии ружейного выстрела | einen Flintenschuss weit |
| gen. | на расстоянии выстрела | einen Schuss weit |
| mil. | на расстоянии прямого выстрела | in Kernschussweite (Andrey Truhachev) |
| gen. | на расстоянии ружейного выстрела | schussgerecht |
| mil. | навесной выстрел | Bogenschuss |
| mil. | навесный выстрел | Steilfeuerschuss |
| mil. | навесный выстрел | Steilschuss |
| mil. | навесный выстрел | Wurf |
| mil. | навесный выстрел | Bogenschuss |
| mil., AAA | наклонная дальность выстрела | Schrägentfernung zum Abschusspunkt |
| law | направление выстрела | Schussrichtung |
| mil. | настильный выстрел | Flachbahnschuss |
| mil. | настильный выстрел | Flachschuss |
| mil. | настильный выстрел | Horizontalschuss |
| gen. | настильный выстрел | Streifschuss |
| gen. | не подпускать кого-либо на пушечный выстрел | jemanden auf Schussweite von etwas halten (к чему-либо) |
| mil. | неприцельный выстрел | Placker |
| gen. | непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком высоко | hoch abkommen |
| gen. | непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком низко | tief abkommen |
| mil. | неудачный выстрел | Fehlanzeige (Andrey Truhachev) |
| sport. | неудачный выстрел | Fehlschuss |
| mil. | неудачный торпедный выстрел | Torpedofehlschuss |
| nautic. | нок выстрела | Baumende |
| nautic. | нок выстрела | Baumend |
| mil. | облако дыма при выстреле | Abschusswolke |
| mil. | облако дыма при выстреле | Abschussrauchwolke |
| mil. | огонь одиночными выстрелами | Punktfeuer |
| mil. | ограничитель числа выстрелов | Schusszahlbegrenzer |
| mil. | одиночные выстрелы | vereinzeltes Feuer (Andrey Truhachev) |
| sport. | одиночный выстрел | Einzelschuß |
| shipb. | одиночный выстрел | Einzelschuss |
| gen. | одиночный выстрел | Einzelschuss |
| gen. | он был убит выстрелом | er wurde durch einen Schuss getötet |
| law | определение расстояния, с которого произведён выстрел | Schussentfernungsbestimmung |
| gen. | орудийный выстрел | Kanonenschuss |
| sport. | остальные выстрелы | übrige Schüsse |
| gen. | отбивать выстрелом | abschießen |
| nautic. | отваливать выстрел | ausbringen |
| mil. | отклонение линии прицеливания в момент выстрела | Abkommen |
| gen. | отличный выстрел | Tellschuss (букв. выстрел Вильгельма Телля) |
| gen. | отличный выстрел | Tellschuss |
| gen. | отличный выстрел | Meisterschuss |
| gen. | отрывать выстрелом | abschießen |
| sport. | ошибочный выстрел | Fehlschuss |
| sport. | пауза между выстрелами | Schießpause |
| sport. | пауза между сериями выстрелов | Schießpause |
| gen. | паф! раздался выстрел | paff! ging der Schuss los |
| sport. | первый выстрел | Anfangsschuß (в серии) |
| sport. | первый выстрел | Anfangsschuss (е серии) |
| gen. | первый выстрел | Anschuss |
| sport. | перерыв между выстрелами | Schießpause |
| sport. | перерыв между сериями выстрелов | Schießpause |
| tech. | петарда с несколькими последовательными выстрелами | Revolverknallsignal |
| gen. | пистолетный выстрел | Pistolenschuss |
| meat. | повреждённые выстрелами мясные части туш дичи | zerschossene Wildfleischteile |
| meat. | повреждённые выстрелами мясные части тушек дичи | zerschossene Wildfleischteile |
| sport. | повторный выстрел | Wiederholungsschuss |
| sport. | повторный выстрел | zweiter Schuß |
| sport. | повторный выстрел | Wiederholungsschuß |
| sport. | повторный выстрел | Nachsetzen |
| sport. | повторный выстрел | Nachschuss |
| shipb. | положение линии прицела при выстреле | Abkommen |
| avia. | положение цели в момент выстрела | Abschusspunkt |
| gen. | попасть во что-либо с первого выстрела | etwas auf den ersten Schuss treffen |
| mil. | пороховой заряд выстрела к ручному противотанковому гранатомёту "Панцерфауст" | Panzerfausttreibladung |
| mil. | пороховые газы, образующиеся при выстреле | Schussgase |
| gen. | после того как раздался предупредительный выстрел пограничника, контрабандисты бежали | nach dem Warnschuss des Grenzers ergriffen die Schmuggler die Flucht |
| gen. | послышался выстрел | ein Schuss fiel (Vas Kusiv) |
| gen. | превосходный выстрел | Meisterschuss |
| gen. | предупредительный выстрел | Warnschuss |
| law | предупредительный выстрел | Warnungsschuss |
| gen. | предупредительный выстрел | Schreckschuss (в воздух) |
| nautic. | предупредительный выстрел для остановки идущего судна | Aufforderungsschuss |
| nautic. | предупредительный пушечный выстрел | Warnungsschuss |
| mil., hunt. | преждевременный выстрел | Ausreißer |
| gen. | при звуке выстрела он сильно вздрогнул | er ist bei dem Knall des Schusses heftig zusammengefahren |
| gen. | приветствовать выстрелами | anschießen (напр., Новый год) |
| gen. | приз за лучший выстрел | Blum (на состязаниях) |
| gen. | приз за лучший выстрел | Blume (на состязаниях) |
| law | признак выстрела в упор | Nachschusszeichen |
| law | признак выстрела в упор или с близкого расстояния | Nachschusszeichen |
| law | признак выстрела с близкого расстояния | Nachschusszeichen |
| mil. | пристрелочный выстрел | Wegweiserschuss |
| gen. | пристрелочный выстрел | Anschuss |
| sport. | прицельный выстрел | Zielschuß |
| mil. | прицельный выстрел | Zielschuss |
| mil. | прицельный выстрел | Aufsatzschuss |
| gen. | прицельный выстрел | Visierschuss |
| gen. | пробные выстрелы | Erprobungsschüsse (биатлон) |
| mil. | пробный выстрел | Probeschuss |
| sport. | пробный выстрел | Probeschuß |
| sport. | пробный выстрел | Erprobungsschuß |
| gen. | пробный выстрел | Anschuss |
| gen. | прогремел выстрел | es fiel ein Schuss |
| gen. | прозвучал выстрел | ein Schuss fiel |
| gen. | произведение выстрела | Schussauslösung (marinik) |
| mil. | произвести выстрел | Schuss abfeuern (Лорина) |
| sport. | произвести выстрел | den Schuß abgeben |
| sport. | произвести выстрел | den Schuß auslösen |
| gen. | произвести выстрел | einen Schuss abfeuern |
| law | произвести выстрел | abdrücken |
| gen. | произвести выстрел | zum Schuss kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | произвести выстрел | eine Schuss auslösen |
| gen. | произвести выстрел | einen Schuss tun |
| gen. | произвести выстрел | abschießen |
| gen. | произвести выстрел | abfeuern (из какого-либо оружия) |
| gen. | произвести выстрел точно в цель | kernrecht abfeuern |
| mil. | произвести ответный выстрел | zurückschießen (Andrey Truhachev) |
| mil. | произвести ответный выстрел | das Feuer erwidern (Andrey Truhachev) |
| law | произвести точный выстрел | kernrecht abfeuern |
| mil. | производить выстрел | einen Schuss abgeben |
| law | производить выстрел | abschießen |
| mil. | производить выстрел | Schuss abfeuern (Лорина) |
| mil. | производить выстрел | abfeuern |
| mil. | производить выстрел | einen Schuss abfeuern |
| inf. | производить звук, похожий на выстрел | puffen |
| gen. | производить выстрел | verschießen |
| gen. | производить выстрелы | verschießen |
| mil. | производить предупредительный выстрел | einen Warnschuss abgeben (Andrey Truhachev) |
| law | производство выстрела | Abgabe des Schusses |
| mil. | производство выстрела | die Abgabe des Schusses |
| gen. | производство выстрела | die Auslösung des Schusses |
| shipb. | производство выстрела | Abschießen |
| sport. | производство выстрела | Schußabgabe |
| sport. | производство выстрела | Schießvorgang |
| mil. | производство выстрела | Schussauslösung |
| mil. | производство выстрела | Abgabe eines Schusses |
| law | производство выстрела | Abfeuerung |
| mil. | производство выстрела | Schussabgabe |
| gen. | производство выстрела | Abschuss |
| mil. | производство одиночных выстрелов | Einzelfeuergebung |
| mil. | производство одиночных выстрелов | Einzelfeuerabgabe |
| mil. | происходит выстрел | der Schuss bricht |
| gen. | происходит выстрел | ein Schuss geht ab |
| sport. | пропускать стартовый выстрел | den Startschuss verpassen |
| nautic. | прощальный выстрел при отплытии корабля | Abschiedsschuss |
| gen. | прямой выстрел | ein direkter Schuss |
| mil. | прямой выстрел | Horizontalschuss |
| mil. | прямой выстрел | direkter Schuss |
| mil. | прямой выстрел | Direktschuss |
| gen. | прямой выстрел | Visierschuss |
| gen. | пушечный выстрел | Kanonenschuss |
| nautic. | пушка, подающая туманные сигналы периодическими выстрелами | Nebelgeschütz |
| sport. | пять наиболее худых выстрелов | schlechteste fünf Treffer |
| sport. | пять наилучших выстрелов | beste fünf Treffer |
| mil. | работа частей и механизмов оружия при выстреле | Vorgang in der Waffe beim Schuss |
| gen. | раздались выстрелы | Schüsse krachten |
| gen. | раздался выстрел | es fiel ein Schuss |
| gen. | раздаются выстрелы | Schüsse knallen |
| gen. | раздаётся выстрел | ein Schuss schallt |
| gen. | раздаётся выстрел | ein Schuss geht ab |
| mil. | разрядить выстрелом! | Röhre frei! (команда) |
| gen. | ранение выстрелом | Anschuss |
| mil. | расписание стрельбы холостыми выстрелами | Manöverschießliste |
| law, crim. | расстояние выстрела | Schussdistanz |
| law, crim. | расстояние выстрела | Schießdistanz |
| med. | расстояние выстрела | Schussentfernung |
| mil., AAA | расстояние между исходной точкой и точкой выстрела | Vorauswanderungsstrecke |
| sport. | реакция на стартовый выстрел | Startreaktion |
| sport. | реакция на стартовый выстрел | Startschußreaktion |
| sport. | реакция на стартовый выстрел | Startschussreaktion |
| gen. | рикошетирующий выстрел | Abprallschuss |
| gen. | рикошетный выстрел | Rollschuss |
| med., obs. | рикошетный выстрел | Prellschuss |
| gen. | рикошетный выстрел | Rikoschettschuss |
| gen. | ружейный выстрел | Flintenschuss |
| gen. | ружейный выстрел | Gewehrschuss |
| gen. | ружейный выстрел | Büchsenschuss |
| gen. | ружейный выстрел | Büchsenknall |
| mil. | рука, производящая выстрел | Schießhand |
| avia. | рукоятка выстрела | Sitzauslösehebel (катапультируемого сиденья) |
| mil. | ручка выстрела | Abzugsgriff (катапультируемого кресла) |
| avia. | рычаг выстрела | Sitzauslösehebel (катапультируемого сиденья) |
| gen. | с одного выстрела | mit einem Schuss |
| mil. | салютный выстрел | Salutschuss |
| nautic. | салютный выстрел | Böllerschuss |
| mil. | сбивание выстрелом | Abschuss |
| gen. | сбивание выстрелом | Abschuss |
| gen. | сбивать выстрелом | abschießen |
| gen. | свалить кого-либо выстрелом | jemanden mit einem Schuss niederstrecken |
| gen. | сдвоенный выстрел | Doppelschuss (стрелковый спорт) |
| mil. | сделать выстрел | Schuss abgeben (Лорина) |
| gen. | сделать выстрел | einen Schuss abgeben |
| sport. | сделать выстрел в момент затишья | in die Flaute hinein schießen |
| mil. | сделать предупредительный выстрел | einen Warnschuss abgeben (Andrey Truhachev) |
| sport. | серия выстрелов | Schußrunde |
| sport. | серия выстрелов | Schussfolge |
| sport. | серия из пяти выстрелов | Fünferserie |
| mil. | сигнал пушечным выстрелом | Kanonenschallsignal |
| nautic. | сигнал пушечным выстрелом | Kanonenschlagsignal |
| mil. | сигнал тревоги выстрелом | Alarmschuss |
| mil. | сигнальный выстрел | Signalschuss |
| gen. | сигнальный выстрел | Lärmschuss |
| mil. | сигнальный выстрел | Notschuss (сигнал бедствия) |
| gen. | сигнальный выстрел | Böllerschuss |
| nautic. | сигнальный выстрел о бедствии | Notschuss |
| gen. | слабый выстрел | ein dünner Knall |
| law | след выстрела | Schussspur |
| law | след выстрела в упор | Nahschussspur |
| law | след выстрела с близкого расстояния | Nahschussspur |
| mil. | случайный выстрел | Placker |
| sport. | случайный выстрел | Zufallsschuß |
| mil., hunt. | случайный выстрел | Ausreißer |
| gen. | случайный выстрел | Glückstreffer (amorgen) |
| mil. | снайперский выстрел | Scharfschuss |
| mil. | снайперский выстрел | Präzisionsschuss |
| sport. | снайперский выстрел | Scharfschuß |
| mil., hunt. | сорвавшийся выстрел | Ausreißer |
| mil. | способ засечки целей по блеску разрывов и звуку выстрелов | Lichtschallverfahren |
| gen. | сразить кого-либо выстрелом | jemanden mit einem Schuss niederstrecken |
| mil. | срочный торпедный выстрел | Torpedoschnellschuss |
| mil. | станок для учебной стрельбы из пулемёта одиночными выстрелами | MG-Einzelschussgerät |
| sport. | старт в момент выстрела стартового пистолета | Schiebestart |
| sport. | старт выстрелом из пистолета | Start durch Pistolenschuß |
| sport. | старт выстрелом из пистолета | Start durch Pistolenschuss |
| sport. | стартовый выстрел | Startschuß |
| sport. | стартовый выстрел | Startschuss |
| sport. | стрела, готовая к выстрелу | einsatzbereiter Pfeil |
| mil. | стрельба одиночными выстрелами | Einzelschießen |
| mil. | стрельба одиночными выстрелами | Einzelfeuer |
| mil. | танковый выстрел | Panzerschuss (Andrey Truhachev) |
| mil. | танковый картечный выстрел | Panzerschrapnellgranate |
| mil. | торпедный выстрел | Torpedoschuss |
| nautic. | торпедный выстрел | Torpedoausstoß |
| mil. | торпедный выстрел | Torpedoabschuss |
| gen. | торпедный выстрел | Torpedoausschuss |
| mil. | точка выстрела | Abschusspunkt (в баллистике) |
| mil. | точность выстрела | Schussgenauigkeit |
| mil. | точность прицеливания в момент выстрела | Abkommgenauigkeit |
| mil. | точный выстрел | Fleckschuss |
| sport. | тренировочный "выстрел" без патрона | Trockenschuss |
| gen. | трещат выстрелы | Schüsse knallen |
| gen. | убить выстрелом в голову | in den Kopf erschießen (Abete) |
| avia. | угловая высота цели в момент выстрела | Abschusshöhenwinkel |
| law | угол выстрела | Schusswinkel |
| law | угол выстрела | Abgangswinkel |
| gen. | удачный выстрел | ein glücklicher Schuss |
| gen. | удачный выстрел | Meisterschuss |
| mil. | учебно-практический выстрел | Übungsgranate |
| mil. | фактическая точка прицеливания в момент выстрела | Abkommpunkt |
| gen. | холостой выстрел | Leerschuss |
| sport. | холостой выстрел | Platzschuß |
| gen. | холостой выстрел | ein blinder Schuss |
| mil. | холостой выстрел | Manöverkartusche |
| mil. | холостой выстрел | blinder Schuss |
| gen. | холостой выстрел | Blindschuss |
| mil. | цикл автоматического выстрела | Automatenzyklus |
| mil. | цикл выстрела | Schusszyklus |
| mil. | составная часть артиллерийского выстрела | Munitionsteil |
| mil. | число выстрелов | Schusszahl |
| sport. | чувство выстрела | Schießgefühl |
| shipb. | шлюпочный выстрел | Schwingbaum |
| shipb. | шлюпочный выстрел | Backspiere |
| shipb. | шлюпочный выстрел | Bootsausleger |
| shipb. | шлюпочный выстрел | Bootsbaum |
| shipb. | шлюпочный выстрел | Backbaum |
| nautic. | штормтрап выстрела | Bootsleiter |
| law | экспериментальный выстрел | Beschuss versuch |
| law | экспериментальный выстрел | Beschussversuch |
| inf. | это холостой выстрел | das ist ein Schlag ins Wasser |
