| Russian | German |
| акции новых выпусков | neue Emission |
| акции первого выпуска | alte Emission |
| акционерный капитал, увеличенный за счёт выпуска новых акций | genehmigtes Kapital |
| акция нового выпуска | junge Aktie |
| акция первого выпуска | Stammaktie |
| акция первого выпуска | alte Aktie |
| анализ "затраты-выпуск" | EinstoßAusstoßAnalyse |
| анализ "затраты-выпуск" | Aufwand-Nutzen-Analyse |
| анализ "затраты-выпуск" | Input-Output-Analyse |
| анализ "затраты-выпуск" | Einstoß-Ausstoß-Analyse |
| анализ соотношения "затраты – выпуск" | Einstoß-Ausstoß-Analyse |
| баланс затрат и выпуска продукции | Bilanz der Aufwendungen und der Produktion |
| банкноты новых выпусков | neue Emission |
| банкноты первого выпуска | alte Emission |
| банковские операции по выдаче ипотечных ссуд и выпуску закладных листов | Hypothekenpfandbriefgeschäfte |
| выпуск акций | Aktienausgabe |
| выпуск акций | Aktienemission |
| выпуск банкнот | Banknotenemission |
| выпуск банкнот | Banknotenausgabe |
| выпуск банкнот | Bankemission |
| выпуск банковских билетов | Banknotenausgabe |
| выпуск банковских билетов | Banknotenemission |
| выпуск банковских билетов | Bankemission |
| выпуск бумажных денег | Papiergeldemission |
| выпуск бумажных денег | Geldschöpfung (как правило, в период инфляции) |
| выпуск в обращение | Emission (денег, ценных бумаг) |
| выпуск денег | Geldemission |
| выпуск денег | Bargeldemission |
| выпуск займа | Ausschreibung |
| выпуск займа | Anleiheemission |
| выпуск инвестиционных инструментов | Investmentausgabe (YuriDDD) |
| выпуск облигации | Obligationenausgabe |
| выпуск отдельных акционерных сертификатов | Einzelverbriefung der Aktien (Slawjanka) |
| выпуск продукции | Produktionsergebnis |
| выпуск продукции | Produktion |
| выпуск продукции в единицу времени | Produktionsausstoß je Zeiteinheit |
| выпуск продукции отдельными партиями | Losfertigung |
| выпуск продукции отдельными сериями | Losfertigung |
| выпуск ценных бумаг | Emission |
| выпуск ценных бумаг на условиях альпари | Part-Emission |
| выпуск ценных бумаг по курсу ниже номинала | Unterpariemission |
| выпуск ценных бумаг по курсу, соответствующему номиналу | Pari-Emission |
| выпуск ценных бумаг по эмиссионному курсу, превышающему номинал | Überpariemission |
| выпуск ценных бумаг по эмиссионному курсу, установленному ниже номинала | Unterpariemission |
| выпуск ценных бумаг, при котором рыночная цена превышает их номинал | Überpariemission |
| государственный заём в форме выпуска казначейских обязательств | Schatzscheinanleihe |
| дневной выпуск продукции | Tagesleistung |
| дневной выпуск продукции | Tagesarbeitsleistung |
| дополнительный выпуск продукции | Mehrausstoß |
| единичный выпуск продукции | Einzelfertigung |
| единичный выпуск продукции | Einzelherstellung |
| единичный выпуск продукции | Einzelproduktion |
| закон, регулирующий выпуск закладных листов и облигаций коммунального займа | Pfandbriefgesetz (Не только "коммунального займа", такой перевод ограничивает сферу действия закона PfandBG только п. 2 абз. 1 § 1, что неверно. См. текст закона § 1. https://dejure.org/gesetze/PfandBG/1.html Евгения Ефимова) |
| затраты-выпуск | Aufwendungen-Ausstoß |
| издержки выпуска бракованной продукции | Fehlleistungskosten |
| Комиссия по делам фондовых бирж и выпуску ценных бумаг | Securities and Exchange Commission |
| компания, осуществляющая выпуск продукции в обращение | Inverkehrbringer (YuriDDD) |
| компания, осуществляющая первичный выпуск продукции в обращение | Erstinverkehrbringer (YuriDDD) |
| контроль за выпуском и обращением денег | Bargeldkontrolle |
| курс ценных бумаг при выпуске | Begebungskurs |
| метод "затраты-выпуск" | Input-Output-Methode |
| модель "затраты-выпуск" | Input-Output-Modell |
| монополия на выпуск банкнот | Notenmonopol |
| монопольное право выпуска банкнот | Notenprivileg |
| мышление категориями межотраслевого метода "затраты-выпуск" | Aufwand-Nutzen-Denken |
| надбавка за выпуск продукции | Fertigungszuschlag |
| налаживание производства на выпуск конкретной продукции | Produktionseinstellung |
| налог на выпуск банк-кот | Banknotensteuer (превышающий контингент) |
| налог на выпуск банкнот | Banknotensteuer (превышающий контингент) |
| налог на выпуск банкнот | Notensteuer |
| налог на выпуск банкнот | Banksteuer (сверх необлагаемого контингента) |
| начало выпуска продукции | Produktionsanlauf |
| осуществлять выпуск | ausgeben (ценных бумаг) |
| отрасль промышленности по выпуску готовой продукции | Fertigwarenindustrie (напр., автомобилестроение) |
| перевод производства на выпуск других видов продукции | Produktionsumstellung |
| переход к выпуску нового вида продукции | Betriebsumwandlung |
| переход к выпуску нового вида продукции | Betriebsumstellung |
| переход на выпуск новой продукции | Umprofilierung der Produktion |
| план выпуска в обращение денег | Emissionsplan (ГДР) |
| планирование выпуска и сбыта продукции | Geschäftsplanung (makhno) |
| планирование выпуска изделий | Erzeugnisplanung |
| потери времени, обусловленные выпуском бракованной продукции | Zeitverluste durch Ausschuss |
| поштучный выпуск продукции | stückweiser Produktionsausstoß |
| право выпуска банкнот | Notenausgaberecht |
| право государства на выпуск бумажных денег | Banknotenregal |
| привилегированная акция первого выпуска | Stammprioritätsaktie |
| привилегия на выпуск банкнот | Notenprivileg |
| производительность, обеспечивающая выпуск продукции высокого качества | qualitative Kapazität |
| производственная мощность предприятия по выпуску основной продукции | Hauptkapazität |
| производственные мощности предприятия по выпуску побочной продукции | Nebenkapazität |
| производство, перестраивающееся в периоды конъюнктурного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| производство, перестраивающееся в периоды сезонного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| расходы на освоение выпуска новых изделий | Vorbereitungskosten |
| расходы по переключению производства на выпуск других видов продукции | Umstellungskosten |
| регулирование выпуска ценных бумаг | Emissionslenkung |
| риск выпуска продукции для анонимного потребителя | Risiko kundenanonymer Fertigung |
| ритм выпуска продукции | Ausstoßrhythmus |
| сверхплановый выпуск продукции | Mehrausstoß |
| серийный выпуск | Serienfertigung |
| срок выпуска продукции | Ausstoßtermin |
| таблица "затраты-выпуск" | Tabelle "Aufwendungen-Ausstoß" |
| таблица "затраты-выпуск" | Input-Output-Tabelle |
| таблица "затраты-выпуск" | Tabelle "Aufwendungen – Ausstoß" |
| таблица "поставки-выпуск" | Tabelle "Lieferungen – Ausstoß" |
| таблица "поставки-выпуск" | Tabelle "Lieferungen-Ausstoß" |
| таблица "поставки – снабжение – выпуск" | Lieferungen-Ausstoß Tabelle |
| увеличение разрешённого к выпуску акционерного капитала | genehmigte Kapitalerhöhung (mirelamoru) |
| условия выпуска займа | Ausstattung einer Anleihe |
| услуга по выпуску и обслуживанию кредитных и дебетовых карт | Kredit- und Debitkartedienstleistung (YuriDDD) |
