| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийное выключение | Notbrennschluss (двигателя) |
| energ.ind. | аварийное выключение | Notbrennschluss (ракетного двигателя) |
| mil. | аварийное выключение | Schnellschluss (ядерного реактора) |
| avia. | аварийное выключение | Notabschaltung |
| tech. | аварийное выключение | Not-Aus (Andrey Truhachev) |
| tech. | аварийное выключение | Notaus (Andrey Truhachev) |
| tech. | аварийное выключение | Schnellschluss (реактора) |
| mil., navy | аварийное выключение | Notschaltung |
| tech. | аварийное выключение | Notbbrennsschluss (двигателя) |
| avia. | аварийное выключение | Notausschaltung (двигателя) |
| missil. | аварийное выключение двигателя | Notbrennschluß |
| missil. | аварийное выключение двигателя | Notbrennschluss |
| nautic. | автомат выключения топлива | automatischer Heizölabschalter |
| automat. | автоматика включения – выключения | Ein- und Ausschaltautomatik |
| automat. | автоматика выключения цепи накала | Anheizautomatik |
| avia. | автоматическая система выключения | selbsttätiges Abschaltsystem |
| mining. | автоматические устройства для включения и выключения фидеров | Feederautomatik |
| tech. | автоматическое выключение | Selbstauslösung |
| electr.eng. | автоматическое выключение | automatische Ausschaltung (Andrey Truhachev) |
| weld. | автоматическое выключение | Selbstausrückung |
| tech. | автоматическое выключение по причине неисправности | Stoerabschaltung (Anna_83) |
| tech. | автоматическое выключение цепи от понижения напряжения | Unterspannungsauslösung (Александр Рыжов) |
| tech. | автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | Unterspannungsauslösung (Александр Рыжов) |
| avia. | активное выключение | aktives Löschen |
| water.suppl. | аппарат выключения турбины | Turbinenabsteller |
| energ.ind. | аппарат выключения турбины | Turbinenabsteiler |
| tech. | блокировка от выключения | Ausrücksicherung |
| automat. | блокировка машины от случайного выключения | Ausrücksicherung |
| weld. | блокировочное выключение | Sicherheitsauslösung |
| med. | БПШ с одновременным выключением части двенадцатипёрстной кишки | BPD-DS (L.Mila) |
| radio | бросок напряжения тока при выключении цепи | Ausschaltstoß |
| weld. | быстрое выключение | Schnellausrückung |
| weld. | быстрое выключение | Schnellauslösung |
| auto. | вал вилки выключения сцепления | Ausrückwelle |
| weld. | вал выключения | Ausrückwelle |
| missil. | вектор скорости в момент выключения двигателя | Brennschlußgeschwindigkeitsvektor |
| missil. | вес ракеты в момент выключения двигателя | Brennschlußgewicht |
| mil., artil. | вес ракеты в момент выключения двигателя | Endgewicht der Rakete |
| energ.ind. | вилка выключения | Ausrückgabel (сцепления) |
| auto. | вилка выключения сцепления | Kupplungsgabel |
| auto. | вилка выключения сцепления | Ausrückgabel |
| auto. | вилка выключения сцепления | Kupplungsausrückgabel |
| auto. | вилка выключения сцепления | Auskupplungsgabel |
| mining. | возможность применения дистанционного выключения | Fernschaltmöglichkeit |
| microel. | время выключения | Abschaltzeit |
| tech. | время выключения | Abklingzeit (z. В. bei einer Flüssigkristallzelle) |
| energ.ind. | время выключения | Schaltzeit |
| microel. | время выключения | Turn-off-Time |
| microel. | время выключения | Ausschaltzeit |
| shipb. | время выключения | Auslösezeit |
| microel. | время выключения тиристора по основной цепи | Freiwerdezeit |
| microel. | время задержки выключения | Ausschaltverzögerungszeit |
| microel. | время задержки выключения | Ausschaltverzögerung |
| sew. | время задержки выключения | Einschaltverzögerung (Александр Рыжов) |
| microel. | время задержки при выключении | Ausschaltverzögerungszeit |
| comp., MS | время ожидания перед выключением | Timeout bei der Vorbereitung auf das Herunterfahren |
| tech. | втулка выключения муфты | Ausrückmuffe |
| mining. | выдержка времени выключения | Auslöseverzögerung (электрического тока) |
| tech. | выключение автоматическое | Selbstausrückung |
| med., obs. | выключение боли | Schmerzausschaltung |
| polygr. | выключение давления | Druckabstellung (ВВладимир) |
| avia. | выключение двигателя | Schubabschaltung |
| avia. | выключение двигателя | Schubbeendigung |
| mil. | выключение двигателя | Triebwerksabschaltung |
| avia. | выключение двигателя | Brennschluss (BS) |
| auto. | выключение двигателя | Motorabstellung |
| missil. | выключение двигателя | Stillen des Treibwerkes |
| aerodyn. | выключение двигателя | Brennschluss |
| avia. | выключение двигателя | Triebwerkauslösung |
| avia., astronaut. | выключение двигателя | Antriebsabschaltung |
| avia. | выключение двигателя | Brennunterbrechung |
| missil. | выключение двигателя на определённое время | Zwischenbrennschluß (с последующим включением) |
| weld. | выключение движения стола | Tischauslösung |
| met. | выключение дутья | Abstellen des Windes (напр. доменной печи) |
| mil., artil. | выключение зажигания | Abschalten der Zündung |
| cinema.equip. | выключение звуковой лампы | Tonlampenschaltung |
| cinema.equip. | выключение звуковой цепи | Abschaltung des Tons (при переходе с поста на пост) |
| cinema.equip. | выключение звуковой цепи | Abschaltung des Tones (при переходе с поста на пост) |
| energ.ind. | выключение из работы | Stillsetzung |
| TV | выключение канала цветности | Farbabschaltung |
| cinema.equip. | выключение дуговой лампы | Lampenschaltung |
| energ.ind. | выключение машины | Abstellen einer Maschine |
| gen. | выключение машины | Maschinenauslösung |
| polygr. | выключение натиска | Druckabstellung |
| railw. | выключение отключение | Schaltung |
| weld. | выключение падающим червяком | Fallschneckenausrückung |
| med. | выключение петли кишечника | Darmschlingenausschaltung |
| avia. | выключение по времени | Zeitschaltung |
| weld. | выключение по достижении заданного размера | Maßabschaltung |
| weld. | выключение по достижении заданной глубины | Tiefenauslösung |
| shipb. | выключение по достижении определённой глубины | Tiefenauslösung |
| tech. | выключение по перегрузке | Überlastabschaltung (Александр Рыжов) |
| automat. | выключение по управляющему сигналу | ausgeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| tech. | выключение подачи краски | Farbgebungsabstellung |
| tech. | выключение подачи краски | Farbabstellung |
| mil., artil. | выключение подрессоривания | Verriegelung der Achsfederung |
| auto. | автоматическое выключение при возникновении неисправности | Störausschaltung |
| med. | выключение привратника | Pylorusausschaltung |
| med., obs. | выключение притока крови | Aufhebung der Blutzufuhr |
| mil., navy | выключение прожекторов | Abblendung der Scheinwerfer |
| tech. | выключение ракетного двигателя | Brennschluss |
| mil. | выключение ракетного двигателя | Schubbeendigung |
| mil. | выключение ракетного двигателя | Schubabschaltung |
| avia. | выключение реактивного двигателя | Schubabschaltung |
| railw. | выключение с выдержкой времени | Zeitauslösung |
| therm.eng. | выключение с задержкой по времени | Ausschaltverzögerung (vadim_shubin) |
| weld. | выключение сварки | Schweißen-Aus |
| weld. | выключение сварочного тока | Schweißstrom-Aus |
| gen. | выключение света на сцене | Blackout (для эффектного окончания представления или мизансцены) |
| tech. | выключение сложения | Nichtaddierschaltung |
| gen. | выключение станка | Maschinenauslösung |
| construct., heat. | выключение стояка | Strangabsperrung |
| auto. | выключение сцепления | Freiwerden der Kupplung |
| polygr. | выключение сцепления | Kupplungsausrücker |
| energ.ind. | выключение сцепления | Kupplungsausrückung |
| auto. | выключение сцепления муфты | Freiwerden der Kupplung |
| missil. | выключение тормозного ракетного двигателя | Bremstriebwerkauslösung |
| radio | выключение цепи при перенапряжении | Überspannungsauslösung |
| radio | автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | Nullspannungsauslösung |
| radio | выключение цепи при чрезмерном увеличении тока | Überstromauslösung |
| auto. | выключение группы цилиндров при частичных нагрузках воздействием на механизм их газораспределения | Ventilabschaltung |
| construct. | выключение части поперечного сечения | Querschnittsverlust |
| mil., artil. | высота полёта ракеты в момент выключения двигателя | Brennschlusshöhe |
| avia. | высота в момент выключения двигателя | Brennschlusshche |
| missil. | высота ракеты в момент выключения двигателя | Brennschlußhöhe |
| missil. | главная команда на выключение двигателя | Haupt-Brennschlußkommando |
| missil. | главная ступень выключения | Abschalthauptstufe (двигателя) |
| auto. | графитовый подшипник выключения сцепления | Graphitringausrücker |
| railw. | групповая кнопка выключения | Abschaltgruppentaste |
| auto. | давление выключения | Abschaltdruck |
| missil. | дальность к моменту выключения двигателя | Entfernung bei Brennschluß |
| auto. | двигатель, работающий по инерции после выключения | auslaufender unrund |
| shipb. | движение выключения | Schaltbewegung |
| auto. | двойное выключение сцепления | Doppelkuppeln (при переключении передач) |
| automat. | двухполюсное выключение | doppelpoliges Abschalten |
| auto. | диск выключения | Ausrückplatte (напр., сцепления) |
| automat. | дистанционное выключение | Fernschalten |
| automat. | дистанционное выключение | Fernschaltung |
| mil. | дистанционное выключение | Fernabschaltung |
| polygr. | дуга тигельного пресса для выключения натиска | Druckabstellbügel |
| automat. | задание условия выключения | Ausvorgabe |
| radio | задержка выключения | Abschaltverzugszeit |
| microel. | задержка выключения | Abfallverzögerung |
| microel. | задержка выключения | Ausschaltverzögerung |
| auto. | зазор между подшипником и рычагами выключения сцепления | Kupplungsspiel |
| auto. | зазор между подшипником отводки и рычагами выключения | Kupplungsspiel |
| radio | запаздывание выключения | Abschaltverzugszeit |
| avia. | запоздалая команда на выключение двигателя | verzögertes Brennschlusskommando |
| comp. | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении питания | flüchtiger Speicher (Nilov) |
| comp. | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | flüchtiger Speicher (Nilov) |
| tech. | защитное выключение | Schutzabschaltung (Александр Рыжов) |
| tech. | значение выключения | Abschaltwert (Capitoshka84) |
| energ.ind. | импульс на выключение | Ausschaltimpuls |
| energ.ind. | импульс на выключение | Abschaltimpuls |
| auto. | индикация выключением оптического сигнализатора | Dunkelschaltung (напр., срабатывания системы) |
| automat. | интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | Wischrelais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| shipb. | искра при выключении | Schaltfunke |
| auto. | канавка для отводки рычага выключения | Nut für Ausrücker |
| shipb. | катушка для выключения реле | Schützeneinschaltspulle |
| automat. | клавиша выключения | Aus-Taste |
| radio | клавиша выключения | Abschalttaste |
| automat. | клавиша выключения | Austaster |
| tech. | клавиша выключения | Abstelltaste |
| polygr. | клавиша для выключения | Aus-Taste |
| missil. | клапан аварийного выключения | Hauptabsperrhahn |
| auto. | клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufventil |
| auto. | клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufabschaltventil |
| auto. | клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufunterbrecher |
| railw. | ключ выключения из действия при движении по неправильному пути | Unwirksamschalter für Falschfahrten |
| missil. | ключ выключения пульта пуска | Schußentschalter |
| tech. | кнопка аварийного выключения | Notaus-Taste (Александр Рыжов) |
| tech. | кнопка бдительности выключения автостопа | Druckknopfschalter (локомотива) |
| tech. | кнопка включения/выключения | Gasgebeschalter (Tverdislav) |
| gen. | кнопка включения/выключения | Power-Button ((m) ichplatzgleich) |
| auto. | Кнопка выключения | Stillstandsschalter (Seidorov) |
| tech. | кнопка выключения | AUS-Taster (Александр Рыжов) |
| TV | кнопка выключения | Austaster |
| radio | кнопка выключения | Abschalttaste |
| automat. | кнопка выключения | Ausschalttaste |
| automat. | кнопка выключения | Ausschalttaster |
| auto. | кнопка выключения | Abstelltaste |
| tech. | кнопка выключения | Abstellknopf |
| weld. | кнопка выключения | Ausrückknopf |
| railw. | кнопка выключения аварийного сигнала | Alarmabschalttaste |
| auto. | кнопка выключения замка | Verschlussknopf (двери) |
| railw. | кнопка выключения звонка | Weckerabschalter |
| railw. | кнопка выключения звонка взреза стрелки | Weichenweckerabschalttaste |
| railw. | кнопка выключения звонка, извещающего о неисправности сигнала | Signalwecker-Abschalttaste |
| railw. | кнопка выключения звонка повреждения сигнала | Signalstörungsweckerabschalttaste |
| railw. | кнопка выключения из действия при движении по неправильному пути | Unwirksamschalter für Falschfahrten |
| railw. | кнопка выключения освещения стрелочных указателей | Taste für die Weichensignalbeleuchtung |
| railw. | кнопка выключения сигнала о повреждении | Fehlerrückstelltaste |
| railw. | кнопка выключения стрелки из маршрутного управления | Weichenselbstlauf-Abschalttaste |
| polygr. | кнопка для выключения | Aus-Taste |
| radio | кнопка кратковременного выключения микрофона | Räuspertaste |
| tech. | кнопка экстренного выключения | Notstopptaste (Александр Рыжов) |
| railw. | кнопка экстренного выключения | Schnellabschaltdruckknopf |
| railw. | кнопка экстренного выключения | Schnellabschaltknopf |
| tech. | кнопка экстренного выключения | Not-Stop-Taste (Александр Рыжов) |
| tech. | кнопка экстренного выключения | Not-Halt-Taster (Александр Рыжов) |
| tech. | кнопка экстренного выключения | NOT-HALT Schlagschalter (Александр Рыжов) |
| automat. | команда выключения | Ausschaltbefehl |
| automat. | команда выключения | Ausschaltkommando |
| automat. | команда выключения | Auslösebefehl |
| automat. | команда выключения | Abschaltbefehl |
| automat. | команда выключения | Auskommando |
| polygr. | команда выключения | Aus-Befehl |
| missil. | команда на аварийное выключение двигателя | Notbrennschluß-Kommando |
| missil. | команда на аварийное выключение двигателя | Notbrennschluss-Kommando |
| automat. | команда на выключение | Auskommando |
| automat. | команда на выключение | Auslösebefehl |
| auto. | команда на выключение | Aus-Kommando |
| missil. | команда на выключение двигателя | Brennschlussgabe |
| missil. | команда на выключение двигателя | Brennschlusssignal |
| missil. | команда на выключение двигателя | Brennschlußkommando |
| missil. | команда на выключение двигателя | Brennschlußsignal |
| missil. | команда на выключение двигателя | Brennschlußgabe |
| missil. | команда на выключение двигателя | Brennschlusskommando |
| missil. | конечная масса ракеты в момент выключения двигателя | Finalmasse bei Brennschluß |
| railw. | контакт выключения автоматичен кой переездной сигнализации | Ausschaltkontakt |
| railw. | контактор включения и выключения электродвигателя | Motorschütz |
| railw. | контактор включения и выключения электродвигателя | Motorenschütz |
| railw. | контактор выключения электродвигателя | Motortrennschütz |
| weld. | контрольно-блокировочное выключение | Sicherheitsabschaltung |
| energ.ind. | концевое выключение | Endschaltung |
| energ.ind. | концевое выключение для ограничения передвижения крана | Kranfahrendschaltung |
| energ.ind. | концевое выключение для ограничения передвижения тележки | Katzfahrendschaltung |
| mil., artil. | координата ракеты в момент выключения двигателя | Brennschlusskoordinate |
| missil. | координаты в момент выключения двигателя | Brennschlußkoordinaten |
| microel. | коэффициент эффективности процесса выключения | Ausschaltfaktor |
| auto. | кран аварийного выключения | Nothahn |
| auto. | кран выключения | Abstellhahn |
| missil. | линия аварийного выключения двигателя | Notbrennschlußleitung |
| radio | линия выключения | Ausschaltstrecke |
| railw. | максимальное напряжение в момент выключения | Schaltspannungsspitze |
| missil. | масса ракеты в момент выключения двигателя | Brennschluß-Masse |
| avia. | масса КА в момент выключения двигателя горения | Brennschlussmasse (топлива) |
| avia. | масса КА в момент выключения прекращения горения | Brennschlussmasse (топлива) |
| radio | мгновенное выключение | Momentschaltung |
| mil., navy | мгновенное выключение | Momentauslösung |
| mil. | механизм аварийного выключения | Schnellschlussmechanismus (ядерного реактора) |
| mil., artil. | механизм выключения | Ausrückmaschine |
| auto. | механизм выключения | Ausrückvorrichtung |
| polygr. | механизм выключения натиска | Druckabsteller |
| railw. | механизм выключения в цепи ослабления поля | Feldschwächungsschaltwerk |
| mil., artil. | механизм выключения подрессоривания боевой оси | Achsverriegelung |
| energ.ind. | механизм выключения сцепления | Kupplungsbetätigung |
| energ.ind. | механизм выключения сцепления | Ausrückvorrichtung der Kupplung |
| energ.ind. | механизм концевого выключения | Endschaltung |
| energ.ind. | механизм концевого выключения для ограничения передвижения тележки | Katzfahrendschaltung |
| energ.ind. | механизм концевого выключения передвижения крана | Kranfahrendschaltung |
| mil., artil. | момент выключения | Ausschaltzeitmoment (двигателя ракеты) |
| missil. | момент выключения | Ausschaltzeitmoment (двигателя) |
| tech. | момент выключения | Ausschaltpunkt (Nilov) |
| missil. | момент выключения двигателя | Ausschaltzeitmoment |
| missil. | момент выключения двигателя | Brennschluß-Zeitpunkt |
| missil. | момент выключения двигателя | Schubende |
| missil. | момент выключения двигателя | Brennschluß |
| missil. | момент выключения двигателя | Brennschlusspunkt |
| aerodyn. | момент выключения двигателя | Brennschluss |
| avia. | момент выключения двигателя | Brennschluss-Zeitpunkt |
| mil., artil. | момент выключения реактивного двигателя | Brennschluss |
| missil. | мощность в момент выключения двигателя | Brennschlußleistung |
| microel. | мощность потерь при выключении | Ausschaltverlustleistung (напр., тиристора) |
| auto. | муфта выключения дифференциала | Differentialsperre |
| energ.ind. | муфта выключения с упорным шариковым подшипником | Kugellagerausrücker (сцепления) |
| auto. | муфта выключения сцепления | Kupplungsausrückmuffe |
| auto. | муфта выключения сцепления | Ausrückkupplung |
| energ.ind. | муфта выключения сцепления | Kupplungsausrücker |
| energ.ind. | муфта выключения сцепления | Kupplungsdrucklagermuffe |
| auto. | муфта выключения сцепления | Ausrückmuffe |
| auto. | муфта выключения сцепления | Ausrücker |
| energ.ind. | муфта выключения сцепления | Ausrücker der Kupplung |
| auto. | муфта выключения сцепления с подшипником в сборе | Kupplungsausrücker |
| auto. | муфта выключения сцепления с подшипником скольжения | Schleifringausrücker |
| auto. | муфта выключения сцепления с шарикоподшипником | Kugellagerausrücker |
| missil. | наземный пункт подачи команд на выключение двигателя | Brennschlussstellung |
| cinema.equip. | неполное выключение света | Halbverdunklung (в зрительном зале при демонстрации неосновной части программы киносеанса) |
| cinema.equip. | неполное выключение света | Halbverdunkelung (в зрительном зале при демонстрации неосновной части программы киносеанса) |
| auto. | обойма угольно-графитового подшипника выключения сцепления | Schleifringhalter |
| automat. | однополюсное выключение | einpoliges Abschalten |
| radio | однополюсное выключение | einpolige Ausschaltung |
| tech. | операция выключения | Ausschaltprozedur (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | опорное кольцо механизма выключения сцепления | Kupplungsausrückring |
| energ.ind. | опробование автомата безопасности выключением от руки | Schnellschlussprobe durch Handauslösung |
| auto. | ось вилки выключения сцепления | Ausrückwelle |
| auto. | отводка выключения сцепления | Kupplungsausrückmuffe |
| energ.ind. | отжимная пружина рычага выключения | Ausrückhebelfeder (сцепления) |
| energ.ind. | отжимной палец механизма выключения | Ausrückbolzen (сцепления) |
| auto. | охлаждение после выключения двигателя | Nachlaufkühlung (Александр Рыжов) |
| missil. | ошибка в определении момента выключения двигателя | Brennschlußfehler |
| missil. | параметры в момент выключения двигателя | Brennschlußdaten |
| missil. | параметры в момент выключения двигателя | Brennschlußwert |
| mil., artil. | параметры в момент выключения двигателя | Brennschlussdaten (ракеты) |
| mil., artil. | параметры выключения двигателя | Brennschlusswert |
| comp., MS | перед выключением | Vorbereitung auf das Herunterfahren |
| missil. | передача команды на выключение двигателя | Brennschlussübermittlung |
| missil. | передача команды на выключение двигателя | Brennschlußübermittlung |
| missil. | передача команды на выключение двигателя | Brennschlussübermittelung |
| automat. | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | nachtriggerbares Wischrelais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| chem. | перенапряжение выключения | Ausschaltüberspannung |
| energ.ind. | перерыв времени между выключением и очередным включением | Abschaltpause |
| cinema.equip. | переход с поста на пост при одновременном включении дуговой лампы второго проектора и выключении дуговой лампы первого проектора | Abrissüberblendung |
| microel. | период выключения | Ausschaltperiode |
| tech. | период выключения | Strompause (при сварке) |
| missil. | период выключения двигателя | Brennschlußintervall (с момента подачи команды) |
| auto. | повторное выключение сцепления | Zwischenkuppeln (при переходе с низших передач на высшие) |
| mil., artil. | подача команды выключения двигателя | Brennschlussgabe (ракеты) |
| mil., artil. | подача сигнала выключения двигателя | Brennschlussgabe (ракеты) |
| energ.ind. | подшипник валика вилки выключения | Ausrückgabellager (сцепления) |
| auto. | подшипник выключения сцепления | Ausrücklager Kupplung (Александр Рыжов) |
| auto. | подшипник выключения сцепления | Kupplungsdrucklager |
| auto. | угольно-графитовый подшипник выключения сцепления | Schleifring |
| auto. | подшипник муфты выключения сцепления | Ausrücklager |
| auto. | подшипник выключения сцепления | Kupplungsführungslager |
| energ.ind. | подшипник муфты выключения | Ausrückerlager (сцепления) |
| radio | положение выключения | Abschaltstellung |
| weld. | положение выключения | Ausschaltstellung |
| auto. | положение при выключении | Ausschaltstellung |
| missil. | полёта ракеты в момент выключения двигателя | Brennschlußhöhe |
| microel. | порог выключения | Ausschaltschwelle |
| tech. | порог выключения | Abschaltpunkt (Nilov) |
| microel. | потери выключения | Ausschaltverluste |
| microel. | потери выключения | Abschaltverluste |
| railw. | пофазное автоматическое повторное выключение | automatische Zweiphasenwiedereinschaltung |
| railw. | пофазное автоматическое повторное выключение | Zweiphasenwiedereinschaltung |
| avia. | предварительная ступень выключения | Abschaltvorstufe (двигателя) |
| missil. | предварительная ступень выключения двигателя, обеспечивающая уменьшение тяги | schubreduzierende Abschaltvorstufe |
| avia. | предельная высота в момент выключения двигателя | extreme Brennschlusshche |
| weld. | предохранительное выключение | Sicherheitsauslösung |
| gen. | прекращение выключение ракетного двигателя | Brennschluss |
| weld. | прецизионное выключение | Genauigkeitsabschaltung |
| mil., navy | прибор аварийного выключения | Notbrennschlusskästchen (двигателя, агрегата) |
| missil. | прибор аварийного выключения двигателя | Notbrennschlußkästchen |
| avia. | прибор аварийного выключения двигателя | Notbrennschlusskästchen |
| automat. | принудительное выключение | zwangsweise Auslösung |
| railw. | принудительное выключение | Zwangsabschaltung |
| auto. | приспособление для выключения | Abstellvorrichtung |
| avia. | приспособление для выключения | Ausrückvorrichtung |
| railw. | приспособление для расцепления, выключения или размыкания | Auslösevorrichtung |
| energ.ind. | проверка автомата безопасности выключением от руки | Schnellschlussprobe durch Handauslösung |
| missil. | проводка аварийного выключения двигателя | Notbrennschlußleitung |
| automat. | продолжительность выключения | Auslösezeit |
| energ.ind. | продолжительность выключения | Schaltzeit |
| energ.ind. | промежуток времени между выключением и очередным включением | Abschaltpause |
| missil. | промежуточное выключение двигателя | Zwischenbrennschluß |
| avia. | промежуточное выключение двигателя | Zwischenbrennschluss |
| tech. | процедура выключения | Abschaltprozedur (Nilov) |
| tech. | процедура выключения | Ausschaltprozedur (Andrey Truhachev) |
| tech. | процесс выключения | Ausschaltvorgang |
| missil. | процесс выключения | Abschaltverlauf |
| shipb. | процесс выключения | Schaltspiel |
| avia. | процесс выключения двигателя | Abschaltverlauf |
| auto. | пружина муфты выключения сцепления | Ausrückfeder |
| auto. | пружина тяги выключения сцепления | Kupplungszugfeder |
| missil. | пульт аварийного выключения двигателя | Notbrennschlußtafel |
| missil. | пульт аварийного выключения двигателя | Notbrennschlusstafel |
| missil. | наземный пункт подачи команды на выключение отсечку двигателя | Brennschlußstellung |
| automat. | разность между температурами включения и выключения | Schaltdifferenz (напр., терморегулятора) |
| tech. | разность между температурами включения и выключения | Schaltdifferenz (напр., терморегулятора) |
| mil., artil. | реакт. время, в течение которого происходит выключение двигателя | Brennschlussphase |
| mil., artil. | реакт. масса в момент выключения двигателя | Endinasse |
| mil., artil. | реакт. период, в течение которого происходит выключение двигателя | Brennschlussphase |
| mil., artil. | реакт. скорость в момент выключения двигателя | Brennschluss-Geschwindigkeit |
| mil., artil. | реакт. фаза выключения двигателя | Brennschlussphase |
| automat. | регулирование периодическим включением и выключением | Aussetzerregelung |
| energ.ind. | регулирование путём периодических выключений | Aussetzerregelung |
| automat. | регулирование с периодическим выключением | Tastregelung |
| microel. | режим выключения | Aus-Schaltverhalten |
| tech. | режим выключения | Stoppmodus (Nilov) |
| tech. | режим таймерного включения и выключения | Zeit-Aus-Modus (Александр Рыжов) |
| tech. | режим таймерного выключения | Zeit-Aus-Modus (Александр Рыжов) |
| automat. | реле времени с задержкой включения и выключения | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| automat. | реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal (ssn) |
| automat. | реле времени с задержкой по выключению | rückfallverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| mil., navy | реле выключения | Auslösevorrichtung |
| mil., navy | реле выключения | Auslöser |
| railw. | реле выключения двигателя | Motorenschalter |
| railw. | реле выключения двигателя | Motorschalter |
| railw. | реле выключения двигателя | Motorenausschalter |
| auto. | реле выключения дополнительной аккумуляторной батареи | Batterietrennrelais |
| railw. | реле выключения пригласительного сигнала | Ersatzsignallöscher |
| railw. | реле выключения сигнала | Löschrelais |
| automat. | реле для выключения при сбросе | Minimalstromrelais |
| railw. | реле замедленного выключения рабочего тока | Stellstromabschaltverzögerer (стрелочного электропривода) |
| automat. | реле с выключением по управляющему сигналу | Relais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения и выключения | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal (ssn) |
| automat. | реле с задержкой по выключению электропитания | rückfallverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| railw. | рельсовая педаль выключения автоматической переездной сигнализации | Ausschaltschienenstromschliesser |
| railw. | рукоятка включения и выключения тормоза | Umstelleinrichtung ein-aus |
| tech. | рукоятка выключения | Ausschalthebel |
| tech. | рукоятка выключения | Ausrücker |
| energ.ind. | рукоятка выключения муфты | Entkupplungshebel |
| tech. | ручное выключение | Handabstellung |
| energ.ind. | рычаг вилки выключения | Ausrückgabelhebel (сцепления) |
| weld. | рычаг выключения | Ausrücker (муфты) |
| tech. | рычаг выключения | Ausrücker |
| tech. | рычаг выключения | Abstellhebel |
| tech. | рычаг выключения | Ausschalthebel |
| tech. | рычаг выключения | Ausrückhebel |
| weld. | рычаг выключения | Ausrückhebel (муфты) |
| auto. | рычаг выключения | Auslösehebel |
| auto. | рычаг выключения | Entkupplungshebel (напр., сцепления) |
| shipb. | рычаг выключения | Schalthebel |
| tech. | рычаг выключения автоматики | Summenautomatikabstellhebel (бухгалтерских автоматов) |
| energ.ind. | рычаг выключения муфты | Entkupplungshebel |
| tech. | рычаг выключения печати | Nichtschreibhebel |
| auto. | рычаг выключения сцепления | Kupplungsausrückhebel |
| auto. | рычаг выключения сцепления | Ausrückhebel |
| auto. | рычаг выключения сцепления | Kupplungshebel |
| mil., artil. | рычаг для выключения | Ausrückhebel (инерционного предохранителя) |
| auto. | рычаг для выключения | Entkupplungshebel (напр., муфты) |
| gen. | рычаг для выключения | Ausrückhebel |
| shipb. | рычажок для выключения | Ausklinkbock |
| sew. | с автономным включением и выключением | einzeln schaltbar (напр., нескольких игловодителей Александр Рыжов) |
| automat. | с задержкой включения и выключения | ansprechverzögert und rückfallverzögert (ssn) |
| automat. | с задержкой выключения | rückfallverzögert (ssn) |
| automat. | с задержкой по выключению | rückfallverzögert (электропитания ssn) |
| auto. | самопроизвольная работа двигателя после выключения зажигания | Dieseln |
| auto. | самопроизвольное выключение | eigenmächtiges Ausschalten |
| auto. | самопроизвольное выключение передачи | der Gang rückt selbständig aus |
| microel. | сигнал выключения | Ausschaltsignal |
| quant.el. | сигнал выключения лазера | Laser-aus-Signal |
| auto. | сигнализатор автоматического выключения двигателя | Kontrolleuchte der automatischen Motorabstellung |
| tech. | система выключения | Abschaltungssystem (Александр Рыжов) |
| avia. | система выключения | Abschaltsystem |
| missil. | система выключения двигателя | Brennschlußanlage |
| missil. | система выключения двигателя | Brennschlussanlage |
| missil. | скорость в момент выключения | Abschaltgeschwindigkeit (двигателя) |
| railw. | скорость в момент выключения | Abschaltgeschwindigkeit (напр., тяговых двигателей) |
| missil. | скорость в момент выключения двигателя | Abschaltgeschwindigkeit |
| missil. | скорость в момент выключения двигателя | Brennschlußgeschwindigkeit |
| avia. | скорость в момент выключения двигателя | Brennschlussgeschwindigkeit |
| railw. | скорость в момент выключения контроллера | Schließgeschwindigkeit |
| auto. | скорость выключения | Auskuppelgeschwindigkeit (напр., сцепления) |
| tech. | собственное время выключения | Ausschaltverzug |
| missil. | спад тяги при выключении | Abschaltabfall (двигателя) |
| auto. | стартёр с включением и выключением шестерни | Schraubtriebstarter |
| auto. | стартёр с включением и выключением шестерни | Schraubtriebanlasser |
| avia. | ступень выключения | Abschaltstufe (двигателя) |
| radio | схема аварийного выключения | Notstoppvorrichtung |
| tech. | схема аварийного выключения | Notschaltung |
| microel. | схема выключения | Löschschaltung (тиристора) |
| energ.ind. | схема выключения | Schaltung |
| shipb. | схема выключения | Schaltungsschema |
| automat. | схема дистанционного выключения | Fernschaltung |
| automat. | схема с преимуществом команды о выключении | Sicherheitsschaltung |
| auto. | сцепление с автоматическим выключением | Schwungnutzautomatik (при замедлении и на холостом ходу) |
| refrig. | температура выключения | Abschalttemperatur |
| microel. | ток выключения | Ausschaltstrom |
| microel. | ток выключения | Abschaltstrom |
| tech. | точка выключения | Ausschaltpunkt (Bukvoed) |
| avia. | точка выключения двигателя | Brennschlusspunkt |
| weld. | точное выключение | Genauigkeitsabschaltung |
| missil. | точное выключение двигателя | präzise Triebwerksabschaltung (при строго определённом значении скорости полёта) |
| missil. | точность выключения двигателя | Brennschlußgenauigkeit |
| missil. | тумблер выключения пульта пуска | Schußentschalter |
| missil. | тяга в момент выключения двигателя | Brennschlußleistung |
| tech. | тяга выключения | Ausrückstange |
| avia. | угол в момент выключения двигателя | Brennschlusswinkel (напр., наклона траектории) |
| missil. | угол наклона траектории в момент выключения двигателя | Brennschlußwinkel |
| missil. | уменьшение тяги при выключении | Abschaltabfall (двигателя) |
| missil. | уменьшение тяги при выключении двигателя | Abschaltabfall |
| weld. | упор выключения | Auslöseknagge |
| weld. | упор выключения | Ausrückknagge |
| tech. | упор выключения | Auslöseanschlag |
| weld. | упор выключения | Auslösedaumen |
| missil. | управление выключением двигателя | Brennschlußvermessung |
| missil. | управление выключением двигателя | Brennschlussvermessung |
| railw. | управление по системе "включение – выключение" | Auf-Ab-Steuerung |
| automat. | управление с периодическим выключением | Taststeuerung |
| auto. | усилие выключения сцепления | Kupplungsdruck |
| auto. | усилие выключения сцепления | Kupplungsausrückkraft (напр., на педали) |
| missil. | ускорение в момент выключения двигателя | Beschleunigung am Brennschlußpunkt |
| missil. | ускорение в момент выключения двигателя | Brennschlußbeschleunigung |
| avia. | ускорение в момент выключения двигателя | Brennschlussbeschleunigung |
| auto. | установка на выключение | Ausschaltstellung |
| auto. | устройство для Б заряда аккумуляторных батарей с автоматическим выключением | Heimlader |
| energ.ind. | устройство для выключения | Schaltvorrichtung |
| shipb. | устройство для выключения быстрозапорных клапанов | Schnellschlussauslösung |
| construct. | устройство для ручного выключения | Handabsperrvorrichtung |
| energ.ind. | участок выключения | Auskuppelstelle |
| missil. | участок траектории после выключения двигателя | Schußbahn über den Kraftflug hinaus |
| missil. | участок траектории после выключения двигателя | Schußbahn nach Schubende |
| missil. | фаза выключения двигателя | Brennschlußphase |
| railw. | фотоэлемент для включения и выключения ламп | Dunkelschalter |
| tech. | функция аварийного выключения | Not-Aus-Funktion (Nilov) |
| auto. | ход педали до полного выключения сцепления | Fußhebel-Ausrückweg |
| automat. | хранение информации при выключении электропитания | leistungslose Speicherung |
| auto. | центральная муфта выключения сцепления | Zentralausrücker (Александр Рыжов) |
| auto. | цепь выключения | Auslösestromkreis |
| auto. | цилиндр привода выключения сцепления | Kupplungsausrückzylinder |
| energ.ind. | червяк выключения сцепления | Steilgewindestück der Kupplungsbetätigung |
| energ.ind. | чистота выключения сцепления | Vollkommenheit der Kupplungsausrückung |
| weld. | штанга выключения | Ausrückstange |
| sew. | штанга выключения | Entkupplungsstange (игловодителя Александр Рыжов) |
| avia. | щиток аварийного выключения двигателя | Notbrennschlusstafel |
| railw. | экстренное выключение | Schnellauslösung |
| auto. | эксцентрик для включения и выключения | Schaltexzenter |
