| Subject | Russian | German |
| mil. | атака с целью овладения выгодным рубежом | Angriff mit begrenztem Ziel (Andrey Truhachev) |
| avia. | аэродинамически выгодный | aerodynamisch günstig |
| sport. | борьба за выгодную позицию | Kampf um die Position (в гонке) |
| sport. | быть в выгодной позиции | sich in günstiger Position befinden |
| sport. | быть в выгодной позиции | in günstiger Stellung sein |
| sport. | быть в выгодной позиции | in günstiger Position sein |
| gen. | быть в выгодном положении | in Avantage sein |
| gen. | быть в выгодном положении | in guter Assiette sitzen |
| gen. | быть выгодным | rentieren |
| econ. | быть выгодным | sich rentieren |
| austrian | быть выгодным | sich zählen |
| econ. | быть выгодным | Gewinn bringen |
| econ. | быть выгодным | Gewinn einbringen |
| shipb. | быть выгодным | zugute kommen |
| gen. | быть выгодным | löhnen |
| gen. | быть выгодным | nützen (levmoris) |
| gen. | быть выгодным | sich auszahlen |
| shipb. | быть выгодным | von Vorteil sein |
| inf. | быть выгодным | sich auszahlen |
| gen. | быть выгодным | sich lohnen |
| inf. | в выгодном положении | in günstiger Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | в выгодном положении | im Vorteil |
| idiom. | в самом выгодном свете | im besten Licht (Andrey Truhachev) |
| gen. | весьма выгодный брак | eine glänzende Anheirat |
| sport. | вывести на выгодную позицию | in eine günstige Position bringen |
| chem. | выгодная в коррозионном отношении конструкция | korrosionsschutzgerechte Konstruktion |
| mil. | выгодная для обороны местность | starkes Gelände |
| humor. | выгодная недвижимость | Betongold (in Betongold investieren Stadteinwohner) |
| sport. | выгодная позиция | aussichtsreiche Position |
| sport. | выгодная позиция | aussichtsreiche Stellung |
| sport. | выгодная позиция | günstige Stellung |
| sport. | выгодная позиция | günstige Position |
| law, ADR | выгодная покупка | ein guter Kauf (Andrey Truhachev) |
| inf. | выгодная покупка синоним к Schnäppchen | Schnapper (tim_sokolov) |
| gen. | выгодная покупка, дёшево купленная но часто в положительном смысле вещь | Schnäppchen |
| gen. | выгодная продажа | ein vorteilhafter Verkauf |
| gen. | выгодная работа | Broterwerb |
| gen. | выгодная сделка | Big Business |
| gen. | выгодная сделка | Bigbusiness |
| gen. | выгодная сделка | ein vorteilhaftes Geschäft |
| law, ADR | выгодная сделка | ein guter Kauf (Andrey Truhachev) |
| fin. | выгодная сделка | erträgliches Geschäft |
| fin. | выгодная сделка | günstiges Geschäft |
| fin. | выгодная сделка | einträgliches Geschäft |
| busin. | выгодная сделка | effektives Geschäft |
| f.trade. | выгодная сделка | gewinnbringendes Geschäft |
| f.trade. | выгодная сделка | vorteilhaftes Geschäft |
| brit. | выгодная сделка | Job |
| inf. | выгодная сделка | Mezie |
| gen. | выгодная сделка | ein fetter Brocken |
| fin. | выгодная спекуляция | gewinnbringende Spekulation |
| gen. | выгодная сторона | Lichtseite |
| law, ADR | выгодная торговля | einträglicher Handel (wanderer1) |
| mil. | выгодная цель | lohnendes Ziel |
| mil. | выгодная цель | ein lohnendes Ziel |
| f.trade. | выгодная цена | vorteilhafter Preis |
| f.trade. | выгодная цена | günstiger Preis |
| law | выгодная цена | lohnender Preis |
| inf. | выгодная цена, низкая цена | Schnäppchenpreis (da$ha) |
| fig. | выгодное/выигрышное положение | Pole-Position (marinik) |
| f.trade. | выгодное дело | nützliche Angelegenheit |
| brit. | выгодное дело | Job |
| fig. | выгодное дело | ein fetter Bissen |
| inf. | выгодное дело | Bombengeschäft |
| obs., inf. | выгодное дельце | Reibach |
| invest. | выгодное инвестирование | profitable Investition (Sergei Aprelikov) |
| invest. | выгодное инвестирование | lohnende Investition (Sergei Aprelikov) |
| invest. | выгодное капиталовложение | profitable Investition (Sergei Aprelikov) |
| invest. | выгодное капиталовложение | lohnende Investition (Sergei Aprelikov) |
| gen. | выгодное освещение | günstige Beleuchtung |
| sport. | выгодное положение | aussichtsreiche Position |
| sport. | выгодное положение | günstige Stellung |
| sport. | выгодное положение | aussichtsreiche Stellung |
| construct. | выгодное положение | günstige Lage (напр., города) |
| sport. | выгодное положение | günstige Position |
| gen. | выгодное предложение | ein verführerischer Vorschlag |
| law, ADR | выгодное предложение | vorteilhaftes Angebot (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | выгодное предложение | ein guter Kauf (Andrey Truhachev) |
| busin. | выгодное предложение | günstiges Angebot (Andrey Truhachev) |
| gen. | выгодное предложение | ein vorteilhaftes Angebot |
| f.trade. | выгодное предложение | einträgliches Angebot |
| f.trade. | выгодное предложение | gewinnbringendes Angebot |
| commer. | выгодное по цене предложение | preisgünstiges Angebot (ВВладимир) |
| gen. | выгодное предложение | ein verführerisches Angebot |
| law, ADR | выгодное приобретение | ein guter Kauf (Andrey Truhachev) |
| fin. | выгодное размещение | vorteilhafte Anlage |
| gen. | выгодное расположение | eine vorteilhafte Lage |
| nautic. | выгодные обводы судна | günstige Schiffsform |
| busin. | выгодные предложения | favorable Angebote |
| construct. | выгодные сочетания нагрузок | günstige Lastkombination |
| fin. | выгодные условия | vorteilhafte Bedingungen |
| fin. | выгодные условия | günstige Bedingungen |
| gen. | выгодный брак | geschickte Heirat (Ремедиос_П) |
| chem. | выгодный в коррозионном отношении | korrosionsschutzgerecht |
| chem. | выгодный в коррозионном отношении выбор материала | korrosionsschutzgerechte Werkstoffauswahl |
| econ. | экономически выгодный для перевозки | transportgünstig |
| gen. | выгодный договор | ein vorteilhafter Vertrag |
| gen. | выгодный лишь для одной стороны договор | leoninischer Vertrag |
| tenn. | выгодный угол | günstiger Winkel |
| sport. | выйти на выгодную позицию | in günstige Stellung laufen |
| sport. | выйти на выгодную позицию | in günstige Position laufen |
| gen. | выставить что-либо в выгодном свете | etwas zur Geltung bringen |
| gen. | выставлять себя с выгодной стороны | sich in Szene setzen |
| water.suppl. | гидравлически выгодный | strömungsgünstig |
| mil., artil. | граната с выгодной заострённой формой | Granate mit günstiger Spitzenform |
| econ. | за более выгодную цену | zu einem günstigeren Preis (Andrey Truhachev) |
| gen. | за неимением более выгодных предложений | in Ermangelung besserer Vorschläge |
| gen. | за отсутствием более выгодных предложений | in Ermangelung besserer Vorschläge |
| law | заключать выгодные сделки | gute Geschäfte machen |
| gen. | заключать выгодные сделки | gute Geschäfte machen |
| gen. | заключить выгодные сделки | gute Abschlüsse tetigen |
| gen. | заключить выгодные сделки | gute Abschlüsse tätigen |
| gen. | заключить выгодные сделки | gute Abschlüsse erzielen |
| gen. | заключить выгодные сделки | gute Geschäfte machen |
| avia. | занимать выгодное по отношению к противнику положение | herausmanövrieren |
| inf. | иметь выгодные связи | an der Quelle sitzen |
| brit. | компьютер, обеспечивающий наиболее выгодную связь для исходящего телефонного звонка | Least-Cost-Router |
| law, ADR | крайне выгодное предложение | ein denkbar günstiges Angebot (Andrey Truhachev) |
| inf. | крайне выгодный | ungemein günstig (Andrey Truhachev) |
| avunc. | 'кредитная акула', займодавец, дающий ссуду на весьма не выгодных для заёмщика условиях | Kredithai (Litvishko) |
| busin. | кредитор, предоставляющий ссуду на наиболее выгодных условиях | Vorrechtsgläubiger |
| econ. | на выгодных условиях | zu günstigen Konditionen (dolmetscherr) |
| gen. | на выгодных условиях | zu günstigen Bedingungen |
| gen. | на выгодных условиях | zu vorteilhaften Bedingungen |
| gen. | на обоюдно выгодных условиях | zu gegenseitig vorteilhaften Bedingungen (viktorlion) |
| gen. | на обоюдно выгодных условиях | zu beiderseitig vorteilhaften Bedingungen (viktorlion) |
| econ. | наиболее выгодная цена | günstigster Preis (Andrey Truhachev) |
| econ. | наиболее выгодная цена | der günstigste Preis (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | наиболее выгодное число зубьев | günstigste Zähnezahl |
| sport. | наиболее выгодный путь | günstige Fahrlinie |
| mining. | наиболее выгодный экономически диаметр трубопровода | ökonomischgünstiger Rohrdurchmesser |
| invest. | Наиболее ценные и выгодные активы компании. | Kronjuwel (fuchsi) |
| gen. | найти себе выгодное местечко | sich warm setzen |
| fin. | направлять капитал в выгодную сферу | das Kapital der günstigsten Anlagesphäre zur Verwertung zuleiten |
| law, civ.law. | оговорка об отмене договора при более выгодном предложении | Vorbehalt der Kaufbesserung |
| gen. | она показала себя в самом выгодном свете | Sie zeigte sich im besten Licht (Andrey Truhachev) |
| gen. | она показала себя с самой выгодной стороны | Sie zeigte sich im besten Licht (Andrey Truhachev) |
| gen. | они всё толкуют в том смысле, какой им выгоден | sie deuten alles in ihrem Sinne |
| gen. | относительно выгодная цена | ein relativ günstiger Preis |
| econ. | охотник за выгодной покупкой | Schnäppchenjäger (Александр Рыжов) |
| inf. | охотник за выгодными покупками | Schnäppchenjäger (ВВладимир) |
| inf. | охотник за выгодными предложениями | Schnäppchenjäger (ВВладимир) |
| sl., teen. | очень выгодный | aldi |
| econ. | по более выгодной цене | zu einem günstigeren Preis (Andrey Truhachev) |
| gen. | по выгодной цене | preisgünstig (bianca) |
| gen. | по выгодной цене | zum günstigen Preis (Лорина) |
| busin. | по выгодным ценам | zu günstigen Preisen |
| st.exch. | по наиболее выгодной цене | bestmöglich |
| bank. | по наиболее выгодному курсу | zum günstigsten Kurs |
| gen. | по наиболее выгодному курсу | bestmöglich (Лорина) |
| inf. | По-видимому, у него нюх на выгодные вложения | er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben |
| fig. | подающий в выгодном свете | schmeichelhaft (Andrey Truhachev) |
| inf. | поддерживать лишь выгодные знакомства | der fetten Straße nachgehen |
| gen. | подкинуть кому-либо выгодную должность | jemandem einen vorteilhaften Posten zuschanzen |
| gen. | портал выгодных покупок | Schnäppchenportal (SKY) |
| gen. | представить что-либо в выгодном освещении | etwas ins rechte Licht setzen |
| gen. | предстать в выгодном свете | zur Geltung kommen |
| idiom. | преподнести себя в более выгодном свете | sich in ein besseres Licht setzen (Andrey Truhachev) |
| manag. | пригодность для представления в выгодном свете | Geltungseignung |
| geol. | придание драгоценному камню наиболее выгодного положения | Aufbringen des Edelsteins (в оправе) |
| geol. | придание драгоценному камню наиболее выгодного положения | Aufbringen der Edelsteine (в оправе) |
| inf. | произвести выгодный обмен | umorganisieren (старой, негодной вещи) |
| law | противоправная реклама с целью привлечения покупателей путём выставления отдельных, выгодных по цене товаров | Lockvogelwerbung |
| gen. | "путеводитель" по выгодным покупкам | Schnäppchenführer (непосредственно у производителя; см.тж. Factory-Outlet) |
| idiom. | с самой выгодной стороны | im besten Licht (Andrey Truhachev) |
| econ. | самая выгодная цена | der günstigste Preis (Andrey Truhachev) |
| econ. | самая выгодная цена | günstigster Preis (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать выгодную партию | eine reiche Heirat machen |
| gen. | соглашаться только на выгодные условия | nur auf einen guten Schick ausgehen (unverständlicher Kauderwelsch Gutes Deutsch) |
| gen. | солдаты заняли выгодную позицию | die Soldaten bezogen eine günstige Stellung |
| chem. | сочетание материалов, выгодное в коррозионном отношении | korrosionsschutzgerechte Werkstoffkombination |
| gen. | справочник-путеводитель по местам выгодных покупок | Schnäppchenführer (Grossmann) |
| gen. | то, что повезло "урвать", "ухватить" по выгодной цене | Schnäppchen |
| gen. | тот, кто находится в более выгодном положении | Platzhirsche (daring) |
| gen. | у меня есть более выгодное дело | ich habe Besseres zu tun |
| gen. | уметь производить выгодное впечатление | sich zur Geltung bringen |
| gen. | упаковка большего размера по выгодной цене | Vorteilsgröße (ZMV) |
| mil. | упорное сопротивление с использованием тактически выгодных для обороны местных предметов | Sichfestklammern am Gelände |
| gen. | ценные бумаги наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagepapiere |
| gen. | ценные бумаги наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagewerte |
| busin. | ценные бумаги с твёрдым процентом, наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagepapiere (облигации государственных займов, крупных компаний, привилегированных акций) |
| inf. | чуять выгодное дельце | Morgenluft wittern |
| nat.res. | экономически выгодное производство пресной воды | wirtschaftliche Erzeugung von Süßwasser |
| construct. | экономически выгодный | kostensparend |
| brew. | экономически выгодный | kostengünstig |
| gen. | экономически выгодный | wirtschaftlich ergiebig |
| gen. | это был выгодный обмен | das war ein vorteilhafter Tausch |
| fig. | это фото показывает её с выгодной стороны | diese Fotografie von ihr ist sehr schmeichelhaft (Andrey Truhachev) |
