| Russian | German |
| блок управления вводом/выводом | IO-Modul (Александр Рыжов) |
| вывод в резерв | Konservierung |
| вывод войск | der Abzug der Truppen |
| вывод войск | Truppenabzug |
| вывод данных | Datenausgabe (из ЭВМ) |
| вывод для практики | Nutzanwendung |
| вывод из эксплуатации | Außerbetriebnahme (www.euro-text.de) |
| вывод логичен | der Schluss ist logisch stimmig (соответствует посылке) |
| вывод на рынок | Markteinführung (продукта mi-mark) |
| вывод на рынок нового товара, услуги и т.п. | Produkteinführung (Александр Рыжов) |
| вывод на экран | Bildschirmlayout (Александр Рыжов) |
| вывод оккупационных войск | Abzug der Besatzungstruppen |
| вывод от общего к частному | ein Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere |
| вывод от общего к частному | Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere |
| вывод пара | Entschwadung (из пекарной камеры marinik) |
| вывод, полученный дедуктивным методом | Deduktionsschluss |
| вывод сообщений об ошибках | Fehleranzeige (D.Lutoshkin) |
| дающий основание для выводов | auswertbar |
| делать вывод | herleiten (о чём-либо) |
| делать вывод | folgern |
| делать вывод | schlussfolgern |
| делать вывод | Schluss ziehen (Лорина) |
| делать вывод | eine Schlussfolgerung ziehen (Ремедиос_П) |
| делать вывод | eine Schlussfolgerung ableiten (Ремедиос_П) |
| делать вывод | einen Schluss ziehen (Brücke) |
| делать вывод | schließen (Лорина) |
| делать вывод | konkludieren (о чем-либо) |
| делать вывод | ermessen |
| делать вывод | entnehmen (из чего-либо, aus) |
| делать вывод | entnehmen (из чего-либо) |
| делать вывод из | die Schlussfolgerung aus etwas ziehen (чего-либо) |
| делать вывод методом дедукции | deduzieren |
| делать вывод путём дедукции | deduzieren |
| из его слов можно сделать вывод о его политических взглядах | durch seine Worte scheint seine politische Einstellung durch |
| из его слов сделали вывод, что он доволен своей работой | aus seinen Worten folgerte man, dass er mit seiner Arbeit zufrieden war |
| из этого можно сделать вывод | daraus lässt sich schließen (soulveig) |
| из этого разговора он сделал вывод что ему надо уволиться | aus diesem Gespräch zog er den Schluss zu kündigen |
| из этого следует логический вывод, что | daraus ergibt sich die logische Konsequenz, dass |
| какой вы делаете отсюда вывод? | was schließen Sie daraus? |
| какой отсюда вывод? | was folgt daraus? |
| краткий вывод | Resümee (из сказанного) |
| логический вывод | Schlusssatz |
| логический вывод | die logische Folge |
| ложный вывод | Trügschluss |
| ложный вывод | Paralogismus |
| ложный вывод | Trugschluss |
| модуль ввода-вывода | IO-Modul (Александр Рыжов) |
| можно сделать вывод | aus D lässt sich folgender Rückschluss ableiten (refusenik) |
| можно сделать вывод, что | es lässt sich entnehmen, dass (Лорина) |
| напрашивается вывод | der Schluss liegt nahe |
| он делает из этого вывод, что | er zieht daraus die Folge |
| он не сделал выводов из своего поступка | er zog aus seiner Tat keine Konsequenzen |
| опрометчивый вывод | eine unbesonnene Schlussfolgerung |
| отсюда видно отсюда можно сделать вывод | daraus kann man erschließen |
| ошибочный вывод | Fehlschluss |
| позволяющий сделать вывод | konkludent |
| порт ввода-вывода | I/O-Port |
| приводить к выводу | darauf schließen lassen, dass (AlexandraM) |
| придти к выводу | kombinieren (Vicomte) |
| придти к выводу | kombinieren (сделать заключение Vicomte) |
| прийти к выводу | sich schlüssig über etwas werden |
| прийти к выводу | zum Ergebnis gelangen (Лорина) |
| прийти к выводу | sich schlüssig werden über etwas |
| прийти к выводу | zu dem Schluss kommen (Andrey Truhachev) |
| прийти к выводу | zum Schluss gelangen (Andrey Truhachev) |
| прийти к выводу | zu dem Schluss gelangen (Andrey Truhachev) |
| прийти к выводу | zur Ansicht gelangen (Лорина) |
| прийти к выводу | zu der Ansicht gelangen (finita) |
| прийти к выводу | zur Erkenntnis kommen |
| прийти к выводу | zu dem Ergebnis kommen |
| прийти к выводу | zum Schluss kommen (Andrey Truhachev) |
| прийти к одному и тому же выводу относительно | über etwas eins werden (чего-либо) |
| приходить к выводу | Schlussfolgerung ziehen (AlexandraM) |
| приходить к выводу | zur Ansicht gelangen (Лорина) |
| приходить к выводу | zu dem Schluss gelangen (Andrey Truhachev) |
| приходить к выводу | zu dem Schluss kommen (Andrey Truhachev) |
| приходить к выводу | zum Schluss gelangen (Andrey Truhachev) |
| приходить к выводу | zum Ergebnis gelangen (Лорина) |
| приходить к выводу | zum Schluss kommen (Лорина) |
| промежуточный вывод | Zwischenresümee (Novoross) |
| разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённого города | dem Feind freien Abzug gewähren |
| разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённой крепости | dem Feind freien Abzug gewähren |
| сделать вывод | eine Schlussfolgerung ziehen (Ремедиос_П) |
| сделать вывод | Schluss ziehen (Лорина) |
| сделать вывод | Bilanz ziehen (Андрей Уманец) |
| сделать вывод | eine Schlussfolgerung ableiten (Ремедиос_П) |
| сделать вывод из чего-либо | das Fazit ziehen aus D |
| сделать вывод | schlussfolgern (Лорина) |
| сделать вывод | entnehmen (Лорина) |
| сделать вывод | schließen (Лорина) |
| сделать вывод | erschließen |
| сделать вывод из | einen Schluss aus etwas ziehen (чего-либо) |
| сделать вывод из | das Fazit aus etwas ziehen (чего-либо) |
| спешить с выводами | voreilige Schlüsse ziehen (Abete) |
| этот вывод ни к чему не обязывает | das ist kein zwingender Schluss |
