выбирать

Terms for subject General containing выбирать | all forms | exact matches only

Russian	German
Выбирай выражения!	du vergreifst dich im Ton!
выбирайте любое	wählen Sie nach Belieben
выбирать блюдо в меню	ein Gericht auf der Speisekarte wählen
выбирать в качестве предмета для обсуждения	thematisieren (Andrey Truhachev)
выбирать в качестве предмета, темы для описания	zum Thema machen (Alien)
выбирать в качестве темы для обсуждения	thematisieren (Andrey Truhachev)
выбирать кого-либо в президиум	jemanden ins Präsidium wählen
выбирать выбор между двумя крайностями	zwischen zwei Extremen schwanken
выбирать выражения	auf seine Sprache achten (Andrey Truhachev)
выбирать выражения	seine Ausdrücke wählen
выбирать гражданство	optieren
выбирать кого-либо единогласно	jemanden einstimmig wählen
выбирать зерна	auskörnen
выбирать категорию	Kategorie auswählen (Лорина)
выбирать книги	Bücher auswählen
выбирать кости	entgräten
выбирать меньшее зло	das kleinere Übel wählen
выбирать момент	einen Zeitpunkt wählen
выбирать наугад	aufs Geratewohl wählen (academic.ru Andrey Truhachev)
выбирать обои подходящего цвета	die passende Farbe für die neue Tapete aussuchen
выбирать параметры	dimensionieren (чего-либо)
выбирать платье	ein Kleid auswählen
выбирать платья	Kleider aussuchen
выбирать плоды, выискивая самые хорошие	die schönsten Früchte aussuchen
выбирать подарок	ein Geschenk wählen
выбирать подарок	ein Geschenk auswählen
выбирать председателя	einen Vorstand wählen
выбирать президиум	ein Präsidium wählen
выбирать профессию	einen Beruf erwählen
выбирать профессию	einen Beruf wählen
выбирать размеры	dimensionieren (чего-либо)
выбирать самое дорогое	das Teuerste auswählen
выбирать самое лучшее	das Beste auswählen
выбирать себе одного партнёра на всю жизнь	sich nur einen Partner fürs Leben aussuchen (ichplatzgleich)
выбирать слова	seine Worte wählen (Andrey Truhachev)
выбирать сторону площадки	Seite und Korb wählen
выбирать стратегию	Strategie einschlagen (Ремедиос_П)
выбирать тактику	Taktik einschlagen (Ремедиос_П)
выбирать ткань	einen Stoff wählen
выбирать какой-либо товар	eine Ware aussuchen
выбирать трал	Räumgerät einnchmen
выбирать якорь	den Anker hieven
выбираться из дому	auskommen (Er ist den ganzen Tag nicht ausgekommen. – Он за весь день не выбрался из дому (просидел дома). Лорина)
Где, когда, какой великий выбирал путь, чтобы протоптанней и легче?	... wann und wo ihr saht dass ein großer Geist, auf leichtes Spiel begierig, den breit ausgetretnen Weg betrat!
здесь приходится выбирать: либо – либо	hier heißt es entweder – oder
Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее	Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen
Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее	Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen
Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее	Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen
Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее	Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen
иметь свободу выбирать	die Freiheit haben etwas zu tun (Andrey Truhachev)
мальчик сидел на корточках под верстаком и выбирал подходящую доску	der Junge hockte unter der Hobelbank und suchte ein passendes Brett
можешь выбирать	es steht dir frei zu wählen
что-либо можно выбирать	etwas ist wählbar
не выбирая выражений	wie einem der Schnabel gewachsen ist (Abete)
он выбирает себе самый лакомый кусок	er fischt die Brocken aus der Suppe
он долго выбирал, пока решился на покупку	er wählte lange, ehe er sich schließlich zu einem Kauf entschloss
он мог выбирать между двумя возможностями	er konnte zwischen zwei Möglichkeiten wählen
свобода выбирать	Wahlfreiheit (Свобода выбирать — привилегия изгоев. Die Wahlfreiheit ist das Privileg der Ausgestoßenen Andrey Truhachev)
у Вас есть возможность выбирать	es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev)
у Вас есть право выбирать	es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev)

Get short URL