| Russian | German |
| автомобиль, мотоцикл и т.п., который надлежащим образом обслуживался на сервисной станции, о чём имеются все соответствующие записи в его сервисной книжке | scheckheftgepflegt |
| автомобиль со всем положенным оборудованием и принадлежностями | Wagen mit allem Zubehör |
| автомобиль со всеми управляемыми колёсами | Kraftfahrzeug mit Allradlenkung |
| автомобиль-самосвал со всеми ведущими колёсами | Allradkipper |
| все цилиндры включаются в работу | alle Zylinder werden befeuert |
| вся установка | Gesamtanlage |
| выполнение всех смазочно-заправочных работ, предусмотренных картой смазки | Rundum-Abschmierung |
| двойная рессора, обеспечивающая требуемую плавность хода автомобиля во всём диапазоне полезных нагрузок | Doppelfeder für Leer- und Vollast |
| двухосный трактор со всеми ведущими колёсами | allradangetriebener Zweiachstraktor |
| кондиционер воздуха по всем параметрам комфортности | Vollklimaanlage (скорость потока, температура, влажность) |
| конец зоны всех ограничений | Ende aller Streckenverbote (marinik) |
| коробка передач с включением всех передач зубчатыми муфтами | Allklauen-Getriebe |
| коробка передач с включением всех передач зубчатыми муфтами | Allklauengetriebe |
| коробка передач с синхронизаторами на всех передачах | Allsynchron-Getriebe |
| масса всех вращающихся деталей | Gewicht aller rotierenden Teile |
| масса всех деталей с возвратно-поступательным движением | Gewicht aller hin- und hergehenden Teile |
| привод всех колёс | Allradantrieb |
| привод на все колёса | Geländeantrieb |
| привод на все колёса | Allrad (antrieb) |
| привод на все колёса | Allradantrieb |
| удельный расход топлива, усреднённый для всех моделей, выпускаемых одной фирмой | Flotten-Durchschnittsverbrauch |
| рулевое управление со всеми направляющими колёсами | Allradlenkung |
| рулевое управление со всеми поворотными колёсами | Allradlenkung |
| рулевое управление со всеми управляемыми колёсами | Allradlenkung |
| самоходное шасси со всеми ведущими колёсами | Allradmotorgeräteträger |
| самоходное шасси со всеми ведущими колёсами | Allradgeräteträger |
| сельскохозяйственный трактор со всеми ведущими колёсами | Allradackerschlepper |
| смазочная система ДВС, в которой все пары трения смазываются под давлением | Druckumlaufvollschmierung |
| со всеми ведущими колёсами | mit Allradantrieb |
| способность поршневого кольца прилегать к поверхности цилиндра по всему периметру | Formfüllvermögen |
| торможение всеми колёсами | Allradbremsung |
| тормозная колодка с накладкой, занимающей всю рабочую площадь колодки | Vollbelagbacke |
| тормозная установка с двухмагистральным приводом на все колёса | Zweikreisbremse auf alle Räder |
| тормозной механизм мотоцикла с барабаном, занимающим всю ширину ступицы | Vollnabenbremse |
| трактор со всеми ведущими колёсами | Allradtraktor |
| центральная блокировка всех открываемых элементов автомобиля | Zentralverriegelung |
| центральное запирание всех открываемых элементов автомобиля | Zentralverriegelung |
