| Subject | Russian | German |
| brew. | автоматическая система фирмы Ван-дер-Молен Нидерланды, обеспечивающая 100-процентную чистоту оборудования и минимальные загрязнения окружающей среды вредными веществами | VISMAL BDE |
| brew. | автоматическая система фирмы Ван-дер-Молен Нидерланды, обеспечивающая 100-процентную чистоту оборудования и минимальные загрязнения окружающей среды вредными веществами | Umweltschützer von VISMAL BDE |
| nat.res. | автоматический контроль вредных веществ | automatisierte Schadstoffkontrolle |
| food.ind. | адсорбция вредных веществ | Schadstoffsorption |
| nat.res. | аккумуляция вредных веществ | Schadstoffakkumulation |
| nat.res. | аналитическая химия вредных веществ | analytische Chemie der Schadstoffe |
| ecol. | без эмиссии вредных веществ | emissionsfrei (ВВладимир) |
| gen. | вдыхать вредные вещества | schädliche Stoffe einatmen |
| nat.res. | взрывчатая концентрация вредных веществ | explosionsfähige Schadstoffkonzentration |
| gen. | вредное вещество | ungesunder Stoff (в еде Ремедиос_П) |
| chem. | вредное вещество | schädlicher Stoff |
| ecol. | вредное вещество | Schmutzstoffe (Александр Рыжов) |
| ecol. | вредное вещество | Schadstoffe (Александр Рыжов) |
| polym. | вредное вещество | schädliche Substanz |
| gen. | вредное вещество | Schadstoff |
| nat.res. | вредное вещество воздуха | luftverunreinigender Stoff |
| nat.res. | вредное вещество воздуха | Luftschadstoff |
| auto. | вредное вещество, загрязняющее атмосферу | Schadstoff (напр., в ОГ) |
| meteorol. | вредное/загрязняющее вещество в атмосферном воздухе | Luftschadstoff (marinik) |
| nat.res. | вредные вещества | gefährliches Abprodukt |
| nat.res. | вредные вещества | Sondermüll |
| nat.res. | вредные вещества | Sonderabfall |
| construct. | вредные вещества | Schadstoffe |
| nucl.pow. | вредные вещества в виде аэрозолей | Schadstoffaerosole |
| meat. | вредные вещества, загрязняющие воздух | Luftschadstoffe |
| nat.res. | вредные вещества и материалы | schädliche Stoffe und Materialien |
| brew. | вредные вкусовые вещества | schädliche Geschmacksstoffe |
| brew. | вредные для здоровья вещества | gesundheitsschädliche Stoffe |
| nat.res. | вредные жидкие вещества навалом | schädliche flüssige Stoffe als Massengut |
| brew. | вредные пахучие вещества | schädliche Geruchsstoffe |
| food.ind. | вредные цветные вещества | schädliche Farbstoffe |
| med. | всасывание вредных веществ | Absorption von Schadstoffen (SKY) |
| wood. | выброс вредных веществ | Schadstoffemission (в окружающую среду) |
| wood. | выброс вредных веществ | Schadstoffbelastung (в окружающую среду) |
| busin. | выброс вредных веществ | Emission |
| nat.res. | выброс вредных веществ | Schadstoffauswurf |
| auto. | выброс вредных веществ | Schadstoffausstoß (напр., автомобилями) |
| auto. | выброс вредных веществ | Schadstoffemission (напр., автомобилями) |
| nat.res. | выброс вредных веществ | Schadstoffemission |
| gen. | выброс вредных веществ загрязняющих отходов | Immission (в атмосферу) |
| food.ind. | выделение вредных веществ | Schadstoffemission |
| nat.res. | выпуск вредных веществ с корабля | Einleiten von Schadstoffen vom Schiff aus |
| nat.res. | выпуск вредных жидких веществ | Einleiten schädlicher flüssiger Stoffe |
| nat.res. | вытечка с вредными веществами | Schadstoffe enthaltender Ausfluß |
| nat.res. | выход вредных веществ | Schadstoffaustritt |
| transp. | группа вредных и токсичных веществ, содержащихся в отработавших газах двигателей | Schadstoffgruppe (LiudmilaLy) |
| auto. | датчик опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе | Gassensor |
| auto. | датчик определения концентрации вредных веществ | Schadstoffsensor (Александр Рыжов) |
| EU. | директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании | RoHS (Andrey Truhachev) |
| EU. | директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании | RoHS-Richtlinie (Andrey Truhachev) |
| EU. | директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании | Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (dict.cc Andrey Truhachev) |
| EU. | Директива по ограничению вредных веществ | RoHS-Richtlinie (краткое название  toshiba.eu Andrey Truhachev) |
| EU. | Директива ЕС по ограничению вредных веществ | RoHS (краткое название toshiba.eu Andrey Truhachev) |
| food.ind. | загрязнение вредными веществами | Schadstoffbelastung |
| ecol. | затраты на снижение выброса вредных веществ | Minderungskosten (Vorbild) |
| met. | камера с вмонтированными перчатками для работы в среде газа с вредными веществами | Glovebox |
| tech. | камера с вмонтированными перчатками для работы в среде нейтрального газа, а также с вредными веществами | Glove-Box |
| construct. | количество вредных веществ | Schadstoffanfall (поступающих в помещение) |
| MSDS | Комитет по вредным веществам | AGS (SKY) |
| nat.res. | компонент вредных веществ | Schadstoffkomponente |
| nat.res. | компоненты вредных веществ | Schadstoffkomponente |
| gen. | концентрация вредного вещества, влекущая за собой обязательную проверку | Aktionsgrenzwert (ELENA_BEIER) |
| nat.res. | концентрация вредных веществ | Schadstoffanreicherung |
| gen. | концентрация вредных веществ | Schadstoffkonzentration |
| el. | концентрация вредных веществ на рабочем месте | Arbeitsplatzkonzentration |
| nat.res. | максимальная нагрузка вредных веществ | maximale Schadstoffbelastung |
| tech. | максимально допустимая концентрация вредных веществ | MAK-Wert |
| food.ind. | мука, содержащая запрещённые добавки или вредные вещества | verfälschtes Mehl |
| nat.res. | наблюдение и контроль вредных веществ | Schadstoffüberwachungssystem |
| IMF. | налог за выброс вредных веществ | Umweltsteuer |
| gen. | не содержит вредных веществ | schadstoffgeprüft (marina.shamidova) |
| nat.res. | образование вредных веществ | Schadstoffentstehung |
| auto. | определение количества вредных веществ, выделяемых автомобилем в атмосферу | Japantest |
| sec.sys. | Осторожно. Вредные для здоровья аллергические раздражающие вещества | Warnung vor gesundheitsschädlichen Stoffen (Nilov) |
| ecol. | отчёт о выбросе вредных веществ | Emissionsbericht (Лорина) |
| chem. | оценка загрязнённости вредными веществами | Schadstoffsituation |
| nat.res. | парообразное вредное вещество | dampfförmiger Schadstoff |
| nat.res. | парообразное вредное вещество воздуха | dampfförmiger Luftschadstoff |
| sec.sys. | ПДК вредных веществ в воздухе рабочей зоны | Arbeitsplatzgrenzwert (на рабочем месте marinik) |
| water.suppl. | перемещение вредных веществ | Schadstofftransport |
| radiol. | Постановление о нарушении эксплуатации, в результате которого может произойти выброс вредных веществ | Störfall-Verordnung (Als Störfall-Verordnung wird die 12. Verordnung zur Durchführung des Bundesimmissionsschutzgesetzes bezeichnet. Iryna_mudra) |
| gen. | постановление об обязанности соблюдения разрешения на нормы сброса вредных веществ в коллектор и осуществление контроля за ними | Verordnung für die Genehmigungspflicht für das Einleiten wassergefahrdender Stoffe in Sammelkanalisaton und ihre Überwachung |
| brew. | предельно допустимая концентрация вредных веществ | zulässige Höchstkonzentration von Schadstoffen |
| wood. | предельно допустимая концентрация вредных веществ | höchstzulässige Schadstoffkonzentration (на рабочем месте) |
| sewage | предельно допустимая концентрация вредных веществ в сточных водах | Abwassergrenzwerte (ПДК вредных веществ marinik) |
| ecol. | предоставление отчётности о выбросах вредных веществ | Emissionsberichterstattung (Лорина) |
| water.suppl. | проверка на содержание вредных веществ | Biotest |
| gen. | пункт контроля за выбросами вредных веществ | Schadensmeldestelle (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | разбавление вредных веществ | Schadstoffverdünnung |
| nat.res. | разбавление вредных веществ | Verdünnung des Schadstoffs |
| nat.res. | распределение вредных веществ | Verteilung der Schadstoffe |
| ecol. | с малым содержанием вредных веществ | schadstoffarm (lcorcunov) |
| nat.res. | сбор вредных веществ | Schadstofferfassung |
| industr. | сброс вредных веществ | Schadstoffeinleitung (Die Schadstoffeinleitung in die Atmosphäre und Flüsse erweist sich damit als fatal reverso.net SvetDub) |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе | Schadstoffüberwachungssystem für Biosphärenreservate |
| nat.res. | скопление вредных веществ | Schadstoffanreicherung |
| auto. | снижение содержания вредных веществ | Schadstoffreduzierung |
| auto. | содержание вредных веществ | Schadstoffgehalt (напр., в ОГ) |
| auto. | содержание вредных веществ | Schadstoffanteil (напр., в ОГ) |
| gen. | стандарт, регулирующий содержание вредных веществ в выхлопных газах | Abgasstandard (Mein_Name_ist_Hase) |
| nat.res. | сток с вредными веществами | Schadstoffe enthaltender Ausfluß |
| auto. | тестирование в реальных дорожных условиях на предмет объёма выбросов вредных веществ в атмосферу | RDE-Abgastest (marinik) |
| gen. | товарный знак для текстильных изделий, не содержащих вредных веществ | Markenzeichen schadstoffgeprüfte Textilien |
| nat.res. | токсичность вредных веществ | Toxizität der Schadstoffe |
| mining. | удаление вредных веществ | Entgiftung |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | Sondermüllbehandlungsanlage |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | Behandlungsanlage für toxische Abprodukte und Schadstoffe |
| gen. | Федеральное постановление о защите от выбросов вредных веществ | Bundes-Immissionsschutzverordnung (Bursch) |
| gen. | Федеральное постановление о защите от выбросов вредных веществ | Bundes-Immissionschutz-Verordnung (BImschV Racooness) |
| avia. | федеральный закон о защите от попадания вредных веществ в атмосферу | Bundesimmissionsschutzrecht (ФРГ) |
| nat.res. | хранилище для остатков вредных веществ | Schadstoffdeponie |
| avia. | эмиссия вредных веществ | Schadstoffemission |
| avia. | эмиссия вредных веществ от работающих ВРД | Schadstoffemission luftatmender Antriebe |
| gen. | это вещество вредно для человека | dieser Stoff ist für den Menschen schädlich |
| gen. | это вещество вредно человеку | dieser Stoff ist dem Menschen schädlich |
