| Russian | German |
| абсолютная влажность воздуха | absolute Luftfeuchtigkeit |
| автоклавная установка для сушки горячим воздухом | Heißluft-Autoklavenanlage (Лорина) |
| автоматическая маслёнка в трубопроводе сжатого воздуха | Pressleitungsöler |
| агломерационная машина с просасыванием воздуха | Saugzug-Sintermaschine |
| агломерационная установка с просасыванием воздуха | Saugzug-Sintermaschine (через слой шихты) |
| агломерация с просасыванием воздуха | Saugzug-Sinterrösten |
| агрегат для кондиционирования воздуха на крыше | Dachklimaaggregat (вагона) |
| аппарат для получения жидкого воздуха | Luftverflüssigungsapparat |
| арматура для выпуска воздуха | Entlüftungsarmatur (Александр Рыжов) |
| арматура для удаления воздуха | Entlüftungsarmatur (Лорина) |
| аэродинамическая труба с регулированием температуры воздуха | Klimawindkanal |
| аэрозоли для очистки воздуха | Luftverbesserungsmittel |
| баллон под сжатый воздух | Druckluftflasche (Pressluftflasche marinik) |
| баллон со сжатым воздухом | Luftflasche |
| башня для удаления воздуха из прядильного раствора | Spinnturm |
| беспламенное взрывание сжатым воздухом | Schießen mit Druckluftrohren |
| бланширование горячим воздухом | Heißluftblanschieren |
| бурение скважин с продувкой сжатым воздухом | Bohren mit Luftspülung |
| бутыль со сжатым воздухом | Luftflasche |
| быстрое охлаждение сжатым воздухом | Luftabschreckung |
| вдуваемый воздух | Strippluft (Bukvoed) |
| вдуваемый воздух | Einblaseluft |
| вдувать горячий воздух | heißblasen |
| вентиль для регулировки охлаждающего воздуха | Kühlluftregelventil (Александр Рыжов) |
| вентиль для регулировки подачи охлаждающего воздуха | Kühlluftregelventil (Александр Рыжов) |
| вентилятор для подачи воздуха в зону охлаждения | Kaltluftgebläse |
| вентилятор приточного воздуха | Frischluftventilator |
| вентилятор приточного воздуха | Frischluftgebläse |
| вентилятор приточного воздуха | Frischlüfter |
| винт выпуска воздуха | Luftablassschraube (Александр Рыжов) |
| включение воздуха | Lufteinschluss |
| влажность атмосферного воздуха | Atmosphärenluftfeuchte (Gaist) |
| влажность воздуха в окружающей среде | Umgebungsluftfeuchte (Gaist) |
| возвратный воздух | Rückluft |
| воздух второго контура | Sperrluft (двигателя) |
| воздух для горения | Brennluft |
| воздух для компенсации смеси | Korrekturluft (в карбюраторе ДВС) |
| воздух для охлаждения подшипников | Lagerkühlluft (турбины) |
| воздух для пневматического торможения | Bremsluft (карбюратора) |
| воздух для продувки | Quellluft (Вирченко) |
| воздух для уплотнения | Sperrluft |
| воздух, используемый в системе пневматического тормоза | Bremsluft |
| воздух КИПиА | instrumentenluft (sipsik) |
| воздух на входе | Vorluft (Александр Рыжов) |
| воздух на выходе | Rückluft (Александр Рыжов) |
| воздух на поверхности | Außenluft (рудника) |
| воздух, подсасываемый через неплотности | Falschluft |
| воздух с пониженным содержанием кислорода | sauerstoffreduzierte Luft (Gaist) |
| Воздуховод для горячего воздуха | Heißluftkanal (Zabolotskihmm) |
| воздуходувка для перемешивания жидкостей струёй воздуха | Rührgebläse |
| воздухосос, действующий сжатым воздухом | Druckluftsauger |
| воздушное отопление с полной рециркуляцией воздуха | Umluftheizung |
| Воздушное отопление с рециркуляцией воздуха, нагревательное устройство с циркуляцией воздуха | Umluftheizer (Artyschok) |
| воздушное сопло утечки воздуха | Lecklufttrichter (Spiktor) |
| воздушный клапан для впуска воздуха | Rohbelüfter (n110616) |
| восходящий поток воздуха, обусловленный неравномерностью нагрева земной поверхности | Thermik |
| впрыскиваемый воздух | Strippluft (Bukvoed) |
| впускное отверстие для воздуха | Lufteinlass (dolmetscherr) |
| время на отводку воздуха | Ablüftzeit (ivvi) |
| всасывающий воздух | Saugluft |
| встречный поток воздуха | Fahrwind (при движении автомобиля) |
| встречный поток воздуха | Fahrtwind |
| вторичный воздух | Zweitluft |
| вторичный воздух | Wirbelluft (для перемешивания угольной пыли и воздуха в топке) |
| вторичный воздух | Mantelluft |
| вторичный воздух | Luftzuschuss |
| вторичный воздух | Oberluft |
| вторичный воздух | Beiluft |
| вулканизация горячим воздухом | Luftheizung |
| вход воздуха | Lufteintritt |
| вход воздуха | Lufteinlass |
| выгорание в результате взаимодействия с кислородом воздуха | Luftabbrand |
| выпуск воздуха | Entlüftung |
| выпуск воздуха | Luftablass (Александр Рыжов) |
| выпуск воздуха | Luftauslass |
| выпуск воздуха | Luftauslaß |
| выпуск воздуха | Entlüften |
| выпускать воздух | entlüften |
| высасывать воздух | evakuieren |
| вытеснение воздуха | Luftverdünnung |
| вытяжка и подача воздуха | Abluft und Zuluft (dolmetscherr) |
| выход воздуха | Luftabgabe (Nilov) |
| выход охлаждающего воздуха | Kühlluftaustritt (Andrey Kholmogorow) |
| горный воздух | Grubenwetter |
| городской воздух | Stadtluft |
| горючая смесь бензина с воздухом | Benzinluftgemisch |
| горячий воздух | Heißwind |
| горячий воздух | Brennluft |
| давление воздуха | Luftpressung |
| давление воздуха в тормозной системе | Bremsluftdruck |
| давление воздуха управления | Steuerluftdruck (dolmetscherr) |
| Давление питающего воздуха | Speiseluftdruck (AGO) |
| давление продувочного воздуха | Spüldruck |
| давление сжатого воздуха | Pressluftspannung |
| давление сжатого воздуха | Pneumatikdruck (Nilov) |
| датчик наблюдения за качеством воздуха | Luftgütesensor (ptraci) |
| датчик отходящего воздуха | Abluftfühler (beautyd1980) |
| датчик поступающего воздуха | Zuluftfühler (beautyd1980) |
| датчик потока воздуха | Strömungssonde (dolmetscherr) |
| датчик потока воздуха | Luftstromwächter (Spiktor) |
| датчик температуры впускаемого воздуха | Ansauglufttemperatursensor (Александр Рыжов) |
| дожигание отводимого воздуха | Abluftnachverbrennung (Gaist) |
| дозаправка в воздухе | Lufttankung |
| дополнительная камера для приёма воздуха | Luftsack (из прессформы при литье под давлением) |
| дополнительный воздух | Nebenluft |
| дополнительный подвод воздуха | Luftnachtrieb |
| доставка по воздуху | Luftzufuhr |
| дутьевой воздух | Verbrennungsluft (bunte) |
| душ ламинарного потока обеспыленного воздуха | Laminarströmungsbox |
| дыхательный прибор, работающий на сжатом воздухе | Pressluftatmer |
| жидкий воздух | Flüssigluft |
| забойный вентилятор, работающий на отработанном сжатом воздухе | Druckluftsparlüfter |
| зависимость от температуры воздуха | Lufttemperaturabhängigkeit |
| завихрение воздуха | Luftwirbel |
| завихрённый воздух | Wirbelluft |
| закалка на воздухе | Luftabschreckung |
| закалка с охлаждением на воздухе | Härtung im Luftstrom |
| запирающий воздух | Sperrluft |
| заправка в воздухе | Lufttankung |
| запылённый воздух | Staubluft |
| заряд воздуха | Luftmenge |
| заряд воздуха | Luftladung |
| зарядка воздухом | Luftladung |
| зарядный воздух | Ladeluft (для пусковых баллонов) |
| заслонка отводимого воздуха | Abluftklappe (Александр Рыжов) |
| заслонка приточного воздуха | Zuluftklappe (dolmetscherr) |
| заслонка распределения воздуха | Luftverteilklappe (Александр Рыжов) |
| Заслонка сжатого воздуха | Förderluftventil (jl_) |
| застойный воздух | Totluft |
| зона с недостатком воздуха | Luftmangelgebiet (в топке) |
| избыток воздуха | Luftüberschuss |
| избыточное давление воздуха | Luftüberdruck |
| избыточный воздух | überschüssige Luft |
| испаритель воздуха | Abluftdämpfer (korvin.freelancer) |
| испытание в условиях хранения на открытом воздухе | Freibewitterungsversuch (Andrey Truhachev) |
| испытание в условиях хранения на открытом воздухе | Freibewitterungstest (Andrey Truhachev) |
| испытание на равномерность изменения объёма на воздухе | Luftprüfung |
| истечение воздуха | Luftabfluss |
| камерная сушилка с циркуляцией воздуха | Umlufttrockenschrank |
| канал для подачи воздуха | Ausblaseschacht |
| канал подвода воздуха | Luftzufuhrkanal |
| карбюрированный воздух | Luftgas |
| качество воздуха | Luftqualität (Александр Рыжов) |
| кислород воздуха | Luftsauerstoff |
| клапан для регулировки охлаждающего воздуха | Kühlluftregelventil (Александр Рыжов) |
| клапан для регулировки подачи охлаждающего воздуха | Kühlluftregelventil (Александр Рыжов) |
| клапан добавления воздуха | Luftzudosierungsventil (Александр Рыжов) |
| клапан добавочного воздуха | Luftzudosierungsventil (Александр Рыжов) |
| клапан перепуска воздуха | Luftausblasventil (Andrey Truhachev) |
| клапан приточного воздуха | Zuluftventil (Александр Рыжов) |
| клапан приточного воздуха | Zuluftklappe (Irina Mayorova) |
| клапан травления воздуха | Luftausblasventil (Andrey Truhachev) |
| клёпка сжатым воздухом | Druckluftnietung |
| количество воздуха | Luftladung (в цилиндре ДВС) |
| количество вытяжного воздуха | Abluftmenge (Nilov) |
| количество наддувочного воздуха | Luftladungsmenge (в ДВС) |
| количество подаваемого воздуха | Luftabgabe (Nilov) |
| кольцевой зазор для подачи воздуха | Luftring (makhno) |
| комбинированная установка кондиционирования воздуха | Airconditionerwarmwasseranlage |
| кондиционирование воздуха | Luftverbesserung |
| кондиционирование воздуха | Raumklimatisierung |
| кондиционирование воздуха | Klimaregelung |
| кондиционирование воздуха | Luftkonditionierung |
| кондиционирование воздуха | Luftbehandlung |
| кондиционирование воздуха | Lufterneuerung |
| кондиционирование воздуха | Luftaufbereitung |
| кондиционирование воздуха в помещениях | Raumklimatisierung |
| кондиционирование рудничного воздуха | Wetterklimatisierung |
| контроль давления воздуха | Luftdruckkontrolle (в шинах) |
| коррозия при неравномерном доступе воздуха | Korrosion bei ungleichmäßiger Sauerstoffzufuhr |
| коэффициент избытка воздуха | Luftüberschusszahl |
| коэффициент избытка воздуха | Luftzahl |
| коэффициент избытка воздуха | Luftverhältnis (λ) |
| коэффициент избытка воздуха | Luftüberschussfaktor |
| коэффициент использования наддувочного воздуха | Ladegrad |
| лава с высокой температурой воздуха | heißer Streb |
| линия подачи воздуха | Luftzuführleitung (Gaist) |
| линия подачи сжатого воздуха | Druckluftversorgungsleitung (dolmetscherr) |
| ловушка для воздуха | Luftfänger |
| магнитометрическая съёмка с воздуха | Luftaufnahme magnetometrische |
| манометр давления тормозного воздуха | Bremsdruckmanometer |
| мембранный осушитель сжатого воздуха | Membrandrucklufttrockner (Лорина) |
| мероприятия по очистке воздуха | Luftreinhaltung |
| местная установка кондиционирования воздуха | Klimakonvektor |
| местная установка кондиционирования воздуха | Klimagerät |
| минимальный поток воздуха | Mindestluftstrom (dolmetscherr) |
| мёртвый воздух | stickende Wetter |
| нагнетаемый воздух | Vorluft (Александр Рыжов) |
| нагнетаемый воздух | Einblaseluft |
| нагнетание воздуха | Luftförderung |
| нагнетание воздуха | Luftstoß (Александр Рыжов) |
| нагнетание воздуха | Lufteinblasung |
| нагнетатель воздуха | Luftgebläse |
| нагревание воздухом | Luftheizung |
| нагретый воздух для сушки | Trockenluft |
| наддувочный воздух | Ladeluft |
| напорная струя воздуха | Luftstoß (Александр Рыжов) |
| направление движения воздуха | Luftweg |
| настройка сжатого воздуха | Drucklufteinstellung (dolmetscherr) |
| насыщение воздуха углекислотой | Kohlensäurebegasung (напр., в теплице) |
| насыщенный пылью воздух | staubbeladene Luft (Gaist) |
| недостаток воздуха | Luftmangel |
| нестойкий на воздухе | luftempfindlich |
| нехватка воздуха | Luftmangel |
| новая порция воздуха | Frischgemisch (в дизеле) |
| новая порция воздуха | Frischladung (в дизеле) |
| новая порция воздуха | Frischluft |
| новая порция воздуха | Frischgasgemisch (в дизеле) |
| новая порция воздуха в дизеле | Frischgas |
| обвод воздуха | Luftumführung |
| обеззараживатель воздуха | Luftentkeimer (SKY) |
| обеззараживатель воздуха | Luftdesinfektionsgerät (SKY) |
| обеспыливание воздуха | Luftentstaubung |
| оборудование для откачки воздуха | Luftleerpumpeneinrichtung |
| обратный воздух | Rückluft |
| обтекающий поток воздуха | Fahrtwind |
| объём жидкости для охлаждения наддувочного воздуха | Ladeluftkühlwasservolumen (erevan75) |
| ожижение воздуха | Luftverflüssigung |
| окисление воздухом | Luftoxydation |
| окисление кислородом воздуха | Luftabbrand |
| окисление на воздухе | Luftoxydation |
| окно для впуска воздуха | Lufteintrittsschlitz |
| осушитель воздуха | Luftrockner (Александр Рыжов) |
| осушитель сжатого воздуха | Drucklufttrocknungsanlage (norbek rakhimov) |
| осушка воздуха | Lufttrocknung |
| отбор воздуха | Luftentnahme |
| отверстие для впуска воздуха | Luftöffnung |
| отверстие для впуска воздуха | Lufteinlaßöffnung |
| отверстие для приточного воздуха | Frischluftöffnung |
| отводимый воздух | Abluft |
| откачивать воздух | entlüften |
| откачивать сжатым воздухом | abdrücken |
| откачка воздуха | Entlüftung |
| откачка воздуха | Entlüften |
| откачка сжатым воздухом | Abdrücken |
| относительная влажность воздуха | relative Luftfeuchtigkeit (φ) |
| относительная влажность воздуха | relative Luftfeuchtigkeit |
| отопление, вентиляция, кондиционирование воздуха и сантехника | Heizung, Klima, Lüftung, Sanitär (Brücke) |
| отопление приточным воздухом | Frischluftheizung |
| отопление тёплым воздухом | Warmluftheizung |
| отпуск тормоза сжатым воздухом | Druckluftauslösung |
| отработавший воздух | Rückluft |
| отработанный воздух | Fortlüft (газ) |
| отработанный воздух | Abluft |
| отсос воздуха | Entlüftung |
| отсос воздуха | Luftabsaugung |
| отсос воздуха | Entlüften |
| оттормаживание сжатым воздухом | Druckluftauslösung |
| отходящий воздух | Abluft |
| охлаждаемый воздухом | luftgekühlt |
| охлаждение на воздухе | Luftabkühlung |
| очистка воздуха | Luftverbesserung |
| очистка воздуха | Filtration |
| очистка воздуха | Filtrierung |
| очистка воздуха | Luftreinigung |
| очистка воздуха | Filterung |
| очистка воздухом | Luftauswaschung (цилиндра ДВС) |
| очистка отходящих газов и воздуха методом адсорбции на фильтрах с активированным углём | Desorex-Verfahren (способ Лурги) |
| очистка фильтра сжатым воздухом | Druckluftabreinigung (dolmetscherr) |
| очистное устройство для отработанного воздуха | Abluftreiniger (Purzel) |
| очищающий воздух | Reinigungsluft (dolmetscherr) |
| параметры состояния воздуха | Luftzustand |
| пароструйный эжектор для отсоса воздуха | Dampfstrahlluftpumpe |
| парциальное давление воздуха | Teildruck der Luft |
| патрубок подачи сжатого воздуха | Druckluftanschluss (Andrey Truhachev) |
| первичный воздух | Erstluft |
| первичный воздух | Frischluft (подаваемый в топку котла) |
| первичный воздух | Trägerluft (пылеугольных котлов) |
| первичный воздух | Primärwind |
| первичный воздух | Brennluft |
| перевозимый по воздуху | Luftfracht |
| перекачивать сжатым воздухом | abdrücken |
| переменный расход воздуха | Variable Air Volume (Лорина) |
| переменный расход воздуха | VAV (Лорина) |
| переносимый по воздуху | luftgetragen (Gaist) |
| перепуск воздуха | Luftausblas (Andrey Truhachev) |
| печь с циркуляцией воздуха | Ofen mit Luftumwälzung |
| пистолет горячего воздуха | Heißluftgebläse (YuriDDD) |
| пистолет-распылитель тёплого воздуха для удаления лакокрасочного покрытия | Heißluftfön (Александр Рыжов) |
| плотность спокойного воздуха | Ruhdichte |
| плёнка воздуха | Luftschicht |
| пневмоблок подготовки сжатого воздуха | Druckluftwartungseinheit (norbek rakhimov) |
| пневмотранспортирование в потоке воздуха | Flugförderung |
| подаваемый воздух | Vorluft (Александр Рыжов) |
| подавать воздух | blasen |
| подача воздуха | Lufteinlauf |
| подача воздуха | Luftzufuhr |
| подача воздуха | Luftdurchsatz |
| подача воздуха | Luftförderung |
| подача воздуха | Luftführung |
| подача воздуха | Lufteinblasung |
| подача воздуха | Blasen |
| подача воздуха для сгорания | Verbrennungsluftversorgung (Александр Рыжов) |
| подача воздуха для сжигания топлива в горелке | Verbrennungsluftversorgung (Александр Рыжов) |
| подача сжатого воздуха | Druckversorgung (Александр Рыжов) |
| подвод воздуха | Luftanschluss (Nilov) |
| подвод воздуха | Luftzufuhr |
| подвод воздуха | Luftführung |
| подводка сжатого воздуха | Druckversorgung (Александр Рыжов) |
| подготовка и очистка воздуха | Luftaufbereitung (bei der Längenmessung) |
| подмес свежего воздуха | Frischluftbeimischung (Soldat Schwejk) |
| подогрев воздуха | Luftvorwärmung |
| подогреватель воздуха | Luftvorwärmer |
| подсасываемый воздух | mitangesaugte Luft |
| подсасываемый воздух | Beiluft |
| подсос воздуха | Luftsog |
| подсос воздуха через неплотности | Falschluft |
| поездная установка для кондиционирования воздуха | Fahrlkimakammer |
| показатель преломления воздуха | Brechungsindex der Luft |
| помещение с кондиционированием воздуха | Klimaraum |
| последующая обработка отводимого воздуха | Abluftnachbehandlung (Gaist) |
| потеря давления воздуха | Luftdruckverlust (в шине) |
| поток воздуха | Windströmung |
| поток воздуха | Luftzug |
| поток воздуха | Luftstrom |
| потребность в воздухе | Luftbedarf |
| предварительно сжатый воздух | vorkomprimierte Luft |
| прекращение подачи воздуха | Luftabschluss |
| прибор для нагрева воздуха | Luftheizgerät |
| прибор для нагрева воздуха | Luftheizer |
| приборный воздух | Instrumentluft, -lüfte (lavavajillas) |
| примешивание воздуха | Luftbeimischung (Gaist) |
| принцип замкнутого цикла движения воздуха | Umluftprinzip |
| приполярный воздух | Subpolarluft |
| присос воздуха | Lufteinbruch (напр., в газоходе котла) |
| приток воздуха | Luftstrom |
| приток воздуха | Luftströmung |
| приток воздуха | Luftzutritt |
| приток воздуха | Luftstoß (Александр Рыжов) |
| приток воздуха | Luftverbund (по наводке Bursch  multitran.com Александр Рыжов) |
| приток воздуха | Luftzufuhr |
| приточный воздух | Zuluft |
| приёмник охлаждаемый жидким воздухом | flüssigluftgekühlter Empfänger |
| проба воздуха из пожарного участка | Brandwetterprobe |
| проба рудничного воздуха | Wetterprobe |
| пробой воздуха | Luftdurchschlag |
| провеивание восходящим потоком воздуха | Steigsichtung |
| продувка воздухом | Luftspülung (ДВС) |
| продувка сжатым воздухом | Pressluftspülung (при бурении) |
| продувка сжатым воздухом | Druckluftspülung (при бурении скважин) |
| продувочный воздух | Quellluft (Вирченко) |
| продуть сжатым воздухом | mit Druckluft ausblasen (Bodensieb Pos. 27 und Siebhalter Pos. 28 mit geeignetem Reiniger säubern und mit Druckluft ausblasen Dominator_Salvator) |
| производительность по воздуху | Luftleistung |
| промышленная установка кондиционирования воздуха | Industrieklimaanlage |
| Промышленный пылесос c приводом от сжатого воздуха | Druckluftsauge (Natalja22) |
| проникновение воздуха | Lufteinbruch (через неплотности) |
| пропуск воздуха | Luftdurchlauf (Andrey Truhachev) |
| прорыв воздуха в вакуум | Lufteinbruch |
| просачивание воздуха | Luftentweichung (Ursula Iguaran) |
| просачивание воздуха | Luftdurchsatz |
| проход воздуха | Luftdurchlauf (Andrey Truhachev) |
| прохождение воздуха | Luftdurchlauf (Andrey Truhachev) |
| прочищать сжатым воздухом | ausblasen |
| пуск сжатым воздухом | Druckluftanlassung |
| путь движения воздуха | Luftweg |
| рабочий воздух | Betriebsluft (Nilov) |
| разведка с воздуха | Erkundung aus der Luft |
| разреженный воздух | Saugluft |
| разъём для подключения сжатого воздуха | Druckluftanschluss (dolmetscherr) |
| ракета класса "земля – воздух" | B-L-Rakete |
| распределение воздуха | Wetterteilung (по горным выработкам) |
| расход воздуха | Volumenstrom (н-р, компрессорное оборудование bania83) |
| расход воздуха | Luftdurchsatz |
| расход воздуха | Luftaufwand (напр., при продувке) |
| расход воздуха | Luftfördermenge |
| расход воздуха | Luftbedarf |
| расход воздуха | Luftabgabe (Nilov) |
| расход вытяжного воздуха | Abluftvolumen (Nilov) |
| расходомер воздуха | Luftmengenmesser |
| регенерационный воздух | regenerationsluft (dront) |
| регенерация воздуха | Lufterfrischung |
| регенерация воздуха | Luftwiedererfrischung |
| регенерация воздуха | Luftregeneration |
| регулирование влажности воздуха по методу точки росы | Taupunktregelung |
| регулятор влажности воздуха | Luftfeuchtigkeitsregler |
| регулятор давления воздуха | Luftdruckregler |
| регулятор подачи сжатого воздуха | Drucklufteingangsregler (dolmetscherr) |
| режим кондиционирования воздуха | Klimabetrieb |
| резервуар для сжатого воздуха | Luftkessel |
| ресивер для сжатого воздуха | Druckluftbehälter |
| ресивер сжатого воздуха | Pressluftkessel |
| респиратор с питанием от сети сжатого воздуха | Pressluftatmer |
| рефрижераторный осушитель сжатого воздуха | Druckluftkältetrockner (Лорина) |
| рециркуляционный воздух | Rückluft |
| рециркуляция воздуха | Luftrücksaugung |
| рециркуляция воздуха | Luftrückführung |
| решётка для удаления воздуха | Abluftgitter |
| рудничный воздух | Grubenluft |
| с большим содержанием воздуха | luftreich |
| с переносом по воздуху | luftgetragen (Gaist) |
| самолётная установка кондиционирования воздуха | Bordklimaanlage |
| сборная камера приточного воздуха | Zuluftplenum (Soldat Schwejk) |
| сбросной воздух | Schwaden |
| сварка горячим воздухом | Heißluftschweißen |
| сеть сжатого воздуха | Pressluftnetz |
| сеть сжатого воздуха | Druckluftnetz |
| сеть трубопроводов сжатого воздуха | Drucklufttrohrnetz |
| сечение для прохода воздуха | Luftquerschnitt |
| сжатие воздуха | Luftpressung |
| сжатие воздуха | Luftkompression |
| система вентиляции с рециркуляцией воздуха | Umluftsystem |
| система кондиционирования воздуха | Klimatisierungsanlage |
| система кондиционирования воздуха | Klimaanlage |
| система кондиционирования воздуха промышленного здания | Industrieklimaanlage |
| система кондиционирования воздуха с вентиляторными доводчиками | Gebläsekonvektoranlage (deleted_user) |
| система обеспечения сжатого воздуха | Druckluftversorgung (dolmetscherr) |
| система обеспечения сжатым воздухом | Druckluftversorgung (dolmetscherr) |
| система отвода воздуха | Entlüftungssystem |
| система очистки воздуха | Luftreinigungsanlage (Nilov) |
| Система очистки воздуха от ЛОС | VOC-Behandlungssystem (Kandryon) |
| система очистки отработанного воздуха | Abluftreinigungsanlage (marinik) |
| система подачи сжатого воздуха | Druckluftversorgung (franklin5311) |
| система поддержания температуры воздуха в кабине | ITC (грузовика) |
| скопление воздуха | Luftsack |
| скорость подсоса воздуха | Saugluftgeschwindigkeit (воздушным винтом) |
| слабосжатый воздух давление до 1,5 бар | Blasluft (Nikita S) |
| смесь газа и рабочего воздуха | Gasluftgemisch |
| содержащий воздух | lufthaltig |
| сопло с завихрением воздуха | Wirbelluftdüse |
| спекание с просасыванием воздуха | Saugzug-Sinterrösten (через слой шихты) |
| способ извлечения цинка из шлаков продувкой их воздухом | Anakonda-Verfahren |
| способ нагнетания воздуха | Lufteinblasverfahren |
| стабилизатор давления воздуха | Luftdruckregler |
| стандартная плотность воздуха | Einheitsluftdichte |
| стекание воздуха | Luftabfluss |
| стерильный воздух | Sterilluft (Александр Рыжов) |
| стравливание воздуха | Luftleerwerden (из камеры или шины) |
| струя воздуха | Wetter |
| струя воздуха | Blasluft |
| сухой воздух | Trockenluft |
| сушилка для сушки горячим воздухом | Heißlufttrockner |
| сушилка зерна горячим воздухом | Getreidewarmlufttrocknung |
| сушилка со ступенчатой циркуляцией воздуха | Stufenumlufttrockner |
| сушильная печь с циркуляцией воздуха | Umluftofen |
| сушка воздухом | Lufttrocknung |
| сушка воздухом | Lufttrocknen |
| сушка на воздухе | Lufttrocknen |
| сушка нагретым воздухом | Warmlufttrocknung |
| сушка тёплым воздухом | Warmlufttrocknung |
| сушка холодным воздухом | Kältetrocknung |
| твердение на воздухе | Lufterhärtung (напр., бетона) |
| телевизионная система "воздух – земля" | Bord-Boden-Fernsehanlage |
| температура отработанного воздуха | Ablufttemperatur (dolmetscherr) |
| температура проходящего воздуха | Durchgangslufttemperatur (Gewicht: 150 kg. Luftaustausch: 4'500 m3 / h. Durchgangslufttemperatur: 100° C. Umdrehungen pro Minute, 920 rpm. Umgebungstemperatur: -20° C bis 40° C. Dominator_Salvator) |
| теплообменник типа "воздух – воздух" | Luft-Luft-Wärmetauscher (Александр Рыжов) |
| теплообменник типа "воздух воздух" | Luft-Luft-Wärmetauscher (Александр Рыжов) |
| термостат, поддерживающий температуру воздуха в кабине | Raumthermostat |
| техника кондиционирования воздуха | Klimatechnik |
| тлеющий разряд в воздухе | Luft-Glimmentladung |
| тормоз, действующий сжатым воздухом | Luftdruckbremse |
| точка росы для сжатого воздуха | Drucktaupunkt (если равно Drucklufttaupunkt Schoepfung) |
| точка росы сжатого воздуха | Drucklufttaupunkt (amtengine) |
| травление воздуха | Luftausblas (Andrey Truhachev) |
| транспортирующий воздух | Trägerluft |
| трение воздуха о поверхность | Reibung der Luft an der Oberfläche |
| трение об воздух | Luftreibung |
| третичный воздух | Tertiärluft |
| трубопровод для сжатого воздуха | Preßluftleitung |
| трубопровод сжатого воздуха | Druckluft-Rohrleitung (dolmetscherr) |
| трубопровод сжатого воздуха | Pressleitung |
| турбина, работающая на горячем воздухе | Heißluftturbine |
| тяга воздуха | Luftzug |
| удаление воздуха | Entlüften |
| удаление воздуха | Entlüftung |
| удаление воздуха | Luftentfernung (Andrey Truhachev) |
| удаление воздуха из системы охлаждения | Kühlwasserentlüftung (SKY) |
| удалять воздух | entlüften (откуда-либо) |
| удалять, выкачивать воздух | einlüften (kutusow) |
| удалять пыль с деталей тормозной системы с помощью сжатого воздуха | Druckluft zum Entfernen von Bremsstaub verwenden (rustemakbulatov) |
| удушливый рудничный воздух | matte Wetter |
| уменьшение давления сжатого воздуха | Druckluftentlastung |
| устанавливать на открытом воздухе | Freie im Freien aufstellen |
| установка для выработки сжатого воздуха | Druckluftanlage (Bukvoed) |
| установка для копчения с увлажнением воздуха | Feuchträucheranlage |
| установка для обезвоживания воздуха | Luftdehydrieranlage (в трюмах) |
| установка для охлаждения рудничного воздуха | Wetterkühlanlage |
| установка для очистки отработанного воздуха | Abluftreinigungsanlage (marinik) |
| установка для полного кондиционирования воздуха | Vollklimaanlage (по влажности и температуре) |
| установка кондиционирования воздуха | Klimakälteanlage |
| установка кондиционирования воздуха | Klimatisierungsanlage |
| установка кондиционирования воздуха | Klimaanlage |
| установка круглогодового кондиционирования воздуха | Vollklimaanlage |
| установка осушения воздуха | Luftrockner (Александр Рыжов) |
| установка с переменным расходом воздуха | VAV-Anlage (deleted_user) |
| устройство для удаления воздуха | Entlüfter |
| устройство поставки сжатого воздуха | Druckluftbeschaffungsanlage (lora_p_b) |
| Ход при выпуске воздуха | Entlüftungshub (Glaelia) |
| централизованная система кондиционирования воздуха | Klimazentrale |
| циркуляционный воздух | Umluft |
| циркуляция воздуха | Luftumwälzung |
| чистота воздуха | Luftqualität (refusenik) |
| чувствительный к воздействию воздуха | luftempfindlich |
| чувствительный к действию воздуха | luftempfindlich |
| шахта для удаления воздуха из прядильного раствора | Spinnturm |
| шланг для подачи сжатого воздуха | Pneumatikschlauch (Nilov) |
| шланг для сжатого воздуха | Pressluftschlauch |
| эксплуатационное давление воздуха в шине | Reifenbetriebsluftdruck |
| эксплуатация на открытом воздухе | Außeneinsatz (acdolly) |
| ячейка, продуваемая воздухом | Belüftungselement |
| ёмкость для сжатого воздуха | Drucklufttank (Nilov) |
