| Russian | German |
| авария на воде | Wassernot |
| автоматический регулятор питательной воды | automatischer Speisewasserregler |
| атомный реактор на тяжёлой воде | Schwerwasserreaktor |
| ахтерпиковая цистерна балластной воды | Achterpiekballasttank |
| бак горячей воды | Heißwasserbehälter |
| баллон с тяжёлой водой | Schwerwasserbehälter |
| бочонок для питьевой воды | Legger |
| бочонок для питьевой воды | Leger |
| бочонок с питьевой водой | Bootsfass |
| бочонок с пресной водой для шлюпок | Wasserfass |
| бронза, не корродирующая под действием морской воды | seewasserbeständige Bronze |
| в нейтральных водах | in internationalen Gewässern (Andrey Truhachev) |
| вакуумная опреснительная установка забортной морской воды | Vakuum-Seewasser-Verdampferanlage |
| вакуумный испаритель морской воды | Unterdruck-Seewasser-Verdampfer |
| вакуумный опреснитель забортной воды | Unterdruck-Seewasser-Verdampfer |
| верхний приёмный клапан забортной воды | Oberinjektionsventil |
| внутренние воды | Binnenwasser |
| вода, впускаемая в торпедные аппараты подводной лодки | Torpedozwischenwasser |
| вода для выравнивания дифферента | Ausgleichwasser |
| вода для охлаждения главного дизеля | Hauptdieselkühlwasser |
| вода для охлаждения форсунок | Düsenkühlwasser |
| вода для охлаждения цилиндра | Zylinderkühlwasser |
| вода для питья | Trinkwasser |
| вода для санитарных нужд | Badewasser |
| вода для тушения пожаров | Feuerlöschwasser |
| вода зазора торпедных аппаратов | Umhüllungswasser |
| вода, находящаяся в турбулентном состоянии | wirbelndes Wasser |
| вода, попадающая в судно вследствие течи | Leckwasser |
| вода с поверхности | Oberflächenwasser |
| вода, увлечённая паром из парового котла | übergerissenes Wasser |
| вода от утечек | Leckwasser |
| водомер циркуляционной воды | Umwälzwassermesser |
| воздухоподогреватель с обогревом горячей водой | Warmwasser-Lufterhitzer |
| возмущение воды | Wassererregung |
| восходящие потоки воды | Auftriebswasser |
| время высокой воды | Hochwasserzeit |
| время малой воды | Niedrigwasserzeit |
| время полной воды прилива | Hochwasserzeit |
| вспомогательный насос забортной балластной воды | Hilfsballastpumpe |
| вспомогательный трубопровод охлаждающей воды | Hilfskühlwasserleitung |
| вторжение воды вследствие прорыва плотины | Wassereinbruch |
| вторичный пар для мытьевой воды | Waschbrüden |
| выйти на глубокую воду | freies Wasser gewinnen |
| выйти на чистую воду при проводке ледоколом | freies Wasser gewinnen |
| выпуск откачка балластной воды | Ballastentleerung |
| выпуск водяного пара под воду | Unterwasserdampfauspuff |
| выпуск газа под воду | Unterwassergasauspuff |
| выпуск под воду пара или газов | Unterwasserauspuff |
| высокая полная вода | großes Hochwasser |
| высокий уровень воды | hohes Wasser |
| высокий уровень воды | hoher Wasserstand |
| высота малой воды над нулём глубин карты | Niedrigwasserhöhe über Kartennull |
| высота полной воды | Hochwasserstand |
| генератор пресной воды | Frischwassergenerator |
| гетерогенный реактор с кипящей водой | heterogener Siedewasserreaktor |
| гидрофор для забортной воды | Hydrophor für Seewasser |
| гидрофор для пресной воды | Hydrophor für Frischwasser |
| гидрофор забортной воды | Seewasserhydrophor |
| гидрофор мытьевой воды | Waschwasser-Hydrophor |
| гладкотрубный подогреватель питательной воды | Glattrohr-Speisewasser-Vorwärmer |
| глубина видимости в воде | Sichttiefe des Wassers |
| глубина погружения судна в воду | Tiefertauchung des Schiffes |
| глубина при спокойном состоянии воды | Ruhetiefe |
| горизонт воды в канале | Kanalwasserspiegel |
| готовый к спуску на воду | werftfertig |
| готовый к спуску на воду | beilfertig (о судне) |
| грузовая ватерлиния в пресной воде | Frischwasserladelinie |
| грузовая марка в пресной воде | Frischwassermarke |
| грузовая осадка в пресной воде | Frischwasser-Tiefgangsmarke |
| грязная вода | Schmutzwasser |
| давление воды на гребной винт | Druck der Schraube |
| двигатель подводной лодки при ходе под водой | Unterwasserantrieb des U-Bootes |
| двойной фильтр забортной воды | Seewasserdoppelfilter |
| двухступенчатый турбонасос питательной воды | zweistufige Turbospeisepumpe |
| деаэратор воды | Speisewasserentgaser |
| дестиллат питательной воды | Speisedestillat |
| динамическое давление воды при ходе судна | Fahrtwasserdruck |
| добавочная подача воды | Wasserzugabe |
| дополнительный насос забортной морской воды | Seewasserzusatzpumpe |
| допустимый предел проникновения воды | Leckstabilität |
| забортная охлаждающая вода | Seekühlwasser |
| загрязнение морских вод нефтью и маслом | Ölpest |
| загрязнение питательной воды смазочным маслом | Speisewasserverölung |
| законы о борьбе с загрязнением морских и портовых вод нефтяными остатками и маслом | Ölverunreinigungsakten |
| замкнутая система циркуляции пресной воды | geschlossenes Frischwasser-Umlaufsystem |
| замкнутая циркуляционная система пресной воды | geschlossenes Frischwasser-Umlaufsystem |
| замкнутая циркуляция охлаждающей пресной воды | geschlossener Frischwasser-Kühlkreislauf |
| запасная цистерна питьевой воды | Reserve-Speisewassertank |
| запасной циркуляционный насос морской забортной и пресной воды | Reservekühlwasserpumpe für See- und Frischwasser |
| зачерпнуть бортом много воды | eine Sturzsee übernehmen |
| защита от попадания воды | Wasserschutz |
| защищённый от действия морской забортной воды | seewassergeschützt |
| звуковой акустический сигнал в воде | Wasserschallsignal |
| идти под водой | untertaucht fahren |
| идти, принимая много воды на верхнюю палубу | seeübernehmend laufen |
| измеренный уровень воды | Messwasserstand |
| интерферометр для морской воды | Interferometer für Meerwasser |
| испытание на смачивание морской водой | Seewasserprüfprobe |
| испытание водонепроницаемости клёпаных швов струёй воды из шланга | Spritzenprobe |
| качества подводной лодки при ходе под водой | Unterwassereigenschaften |
| качка на тихой воде | Rollen in ruhigem Wasser |
| квадратурная полная вода | quadraturales Hochwasser |
| клапан регулирования питательной воды | Speisewasserregelventil |
| колебание уровня воды | Wasserstandswechsel |
| колебания уровня воды | Wasserspiegelschwankungen |
| количество протекающей воды | Wasserdurchflussmenge |
| кормовая цистерна балластной воды | Heckballastwassertank |
| кормовая цистерна питательной воды для паровых котлов | Heckspeisewassertank |
| котловая вода | Kesselwasser |
| кромка чистой воды в частично замерзающих заливах, морях | Wasserkante |
| лебёдка для спуска шлюпок на воду | Bootheißmaschine |
| лебёдка для спуска шлюпок на воду | Bootsheißmaschine |
| линия равной солёности морской воды | isohalinische Linie |
| линия свободной поверхности воды | Spiegellinie |
| линия уровня воды в паровом котле | Wasserstandslinie im Dampfkessel |
| лоцман в водах с необязательной лоцманской проводкой | Nichtzwangslotse |
| лёд, с которого сошла талая вода | wasserfreies Eis |
| лёд, с которого сошла талая вода | Dürreis |
| максимальный уровень воды | Höchststand des Wassers |
| малая вода | Kleinwasser |
| малая вода | niedriges Wasser |
| малая вода | Niedrigwasser (при отливе) |
| малая вода, предшествующая приливу | Tidenniedrigwasser |
| междудонная цистерна питательной воды | Speisewasserdoppelbodenzelle |
| междудонная цистерна пресной охлаждающей воды | Frischkühlwasserdoppelbodentank |
| модельное испытание на спокойной воде | Glattwasser-Modellversuch |
| момент прыжка судна со стапеля при спуске на воду | Hohlliegen des Schiffes |
| морская вода с небольшим содержанием солей | salzarmes Seewasser |
| морской поход в северные воды | Nordlandreise |
| мёртвая вода | Kielwasser |
| на воде | zu Wasser (Abete) |
| на воде и на суше | zu Wasser wie zu Land (Andrey Truhachev) |
| На воду! | Ruder an! |
| набирать воду | stampfen |
| набирать воду о шлюпке | mit Wasser vollschlagen |
| набирать воду | Wasser schöpfen |
| наблюдение за колебаниями уровня воды | Pegelbeobachtung |
| набрать воды | Wasser machen |
| нагнетательный насос питьевой воды | Trinkwasserdruckpumpe |
| наибольшая высота полной воды | höhster Stand des Tidenhochwassers |
| наивысший уровень воды в море | höchster Seestand |
| наивысший уровень воды в озере | höchster Seestand |
| наличие питательной воды | Speisewasserbestand |
| напор воды | Andrang des Wassers |
| напорная цистерна забортной морской воды | Drucktank für Seewasser |
| напорная цистерна мытьевой воды | Waschwasserdruckbehälter |
| напорная цистерна питьевой воды | Trinkwasserdruckbehälter |
| напорная цистерна пресной воды | Frischwasserdrucktank |
| напорная цистерна пресной воды | Drucktank für Frischwasser |
| напорные цистерны пресной и забортной воды | Drucktankanlage für Frischwasser und Seewasser |
| напорный бак забортной морской воды | Seewasser-Drucktank |
| напорный бак мытьевой воды | Waschwasser-Drucktank |
| напорный бак питьевой воды | Trinkwasser-Drucktank |
| напорный резервуар воды | Druckluftwasserbehäiter |
| напряжения возникающие в корпусе судна на спокойной воде | Glattwasserbeanspruchungen |
| насос балластной воды | Ballastwasserpumpe |
| насос балластной воды | Ballastpumpe |
| насос воды для охлаждения поршней | Kolbenkühlwasserpumpe |
| насос гидрофора забортной морской воды | Seewasser-Hydrophorpumpe |
| насос гидрофора мытьевой воды | Waschwasser-Hydrophorpumpe |
| насос для накачивания мытьевой воды в напорный бак | Pumpe für Waschwasser-Drucktank |
| насос для накачивания питьевой воды в напорный бак | Pumpe für Trinkwasser-Drucktank |
| насос для перекачивания морской воды в напорный бак | Pumpe für Seewasser-Drucktank |
| насос для предварительного заполнения паровых котлов водой | Ausfüllpumpe |
| насос забортной воды для общесудовых нужд | allgemeine Seewasserpumpe |
| насос забортной воды установки для кондиционирования воздуха | Seewasserpumpe für Klimaanlage |
| насос котловой воды | Kesselwasserpumpe |
| насос напорного бака забортной воды | Pumpe für Seewasser-Drucktank |
| насос напорного бака мытьевой воды | Pumpe für Waschwasser-Drucktank |
| насос напорного бака питьевой воды | Pumpe für Trinkwasser-Drucktank |
| насос напорной цистерны забортной морской воды | Seewasser-Drucktankpumpe |
| насос напорной цистерны пресной воды | Frischwasser-Drucktankpumpe |
| насос охлаждающей воды для гироскопа | Kreiselkompass-Kühlwasserpumpe |
| насос охлаждающей воды для дизельных форсунок | Kühlwasserpumpe für Einspritzdüsen |
| насос охлаждающей воды для форсунок | Düsenkühlwasserpumpe |
| насос охлаждающей воды для цилиндров | Zylinderkühlwasserpumpe |
| насос охлаждающей воды реактора | Reaktor-Kühlwasserpumpe |
| насос питательной воды для паровых котлов | Speisepumpe |
| насос тёплой пресной воды | Warmfrischwasserpumpe |
| насос цистерны забортной воды | Seewasser-Behälter-Pumpe |
| некорродирующий под действием забортной воды о металлах | seewasserfest |
| нефтеуловитель для очистки балластной и трюмной воды | Ballast- und Bilgewasser-Entöler |
| низкий уровень малой воды | niedrigeres Niedrigwasser |
| нормальный средний горизонт воды | Normalwasserspiegel |
| область пресных вод | Süßwassergebiet |
| область тёплых вод | Warmwassergebiet |
| обратное течение воды | Wasserrücklauf |
| обратный трубопровод циркуляционной воды | Kühlwasserrückleitung |
| объём вытесненной воды | Verdrängungsvolumen |
| объём вытесненной воды | Rauminhalt der Verdrängung |
| озеро с изменяющимся горизонтом воды | Flusssee |
| опреснитель забортной воды | Frischwassergenerator |
| опреснитель морской воды | Meereswasserdestillieranlage |
| опреснитель питьевой воды | Trinkwassererzeuger |
| опреснительная установка или опреснитель забортной воды | Seewasser-Verdampferanlage |
| опреснительная установка забортной морской воды | Seewasser-Destillationsanlage |
| опреснённая вода | Destillat |
| опреснённая вода | destilliertes Wasser |
| осадка в морской воде | Seetiefgang |
| осадка в тропических водах | Tropentiefgang |
| остановленный поток воды | Stauwasser |
| отверстие в днище шлюпки для стока воды | Boots-Wasserablassloch |
| отверстие в трюме для прохода трюмной воды | Nüstergatt |
| отверстие для стока воды | Wasserlaufloch |
| отверстие для стока воды | Abzugsöffnung |
| отвод воды от судна | Wasserabweisung vom Schiffe |
| отводящий трубопровод циркуляционной воды | Kühlwasserabflussleitung |
| отдача воды | Wasserabgabe |
| откачивать воду из трюма или отсеков | lenzen |
| отметка уровня высоких вод | Hochwassermarke |
| отметка уровня малой воды | Ebbemarke |
| отметка уровня полной воды | Flutzeichen |
| отметка уровня полной воды | Flutlinie |
| отрываться от воды о гидросамолёте | austauchen |
| охладитель воды для охлаждения форсунок | Düsenkühlwasserkühler |
| охладитель с проточной морской забортной водой | seewasserdurchflossener Kühler |
| охладитель тяжёлой воды | Schwerwasserkühler |
| охладитель циркуляционной воды | Zirkulationswasserkühler |
| охлаждающая вода реактора | Reaktor-Kühlwasser |
| охлаждающий трубопровод забортной морской воды | Seewasserkühlleitung |
| охлаждение двигателей внутреннего сгорания пресной водой | Süßwassermotorkühlung |
| охлаждение дизельных форсунок пресной водой | Frischwasser-Dieseldüsenkühlung |
| охлаждение забортной воды | Salzwasserkühlung |
| охлаждение пресной водой | Frischwasserkühlung |
| охлаждение пресной водой по замкнутому циклу | Frischwasser-Umlaufkühlung |
| охлаждение солёной водой | Salzwasserkühlung |
| очиститель трюмной воды | Bilgewasser-Separieranlage |
| очиститель трюмной воды | Bilgewasser-Separator |
| очиститель трюмной воды | Bilgewasserseparator |
| очиститель трюмной воды | Bilgewasserentöler |
| очистка воды от загрязнений | Wasserreinigung |
| пар тяжёлой воды | Schwerwasserdampf |
| первая малая вода | höheres Niedrigwasser |
| первая полная вода | höheres Hochwasser |
| переохладитель тяжёлой воды | Schwerwasser-Unterkühler |
| период низких вод | Niederwasserzeit |
| период низких вод | Niederwasserperiode |
| питание паровых котлов водой | Dampfkesselwasserspeisung |
| питьевая вода | Süßwasser |
| по воде и по суше | zu Wasser wie zu Land (Andrey Truhachev) |
| поверхность воды | Wasseroberfläche |
| поверхность спокойной воды | Ruhespiegel des Wassers |
| повреждение морских грузов морской водой | Seebeschädigung |
| повышение зеркала воды | Spiegelerhebung |
| повышение низких вод | Niederwasseraufhöhung |
| повышение уровня воды | Schwellen des Wassers |
| погружать в воду | versenken |
| подводящий трубопровод циркуляционной воды | Kühlwasserzuleitung |
| подготовка котловой воды | Kesselwasservorbereitung |
| подготовка питьевой воды | Trinkwasseraufbereitung |
| подогрев воды | Wassererwärmung |
| подогрев питательной воды за счёт отбора пара | Anzapf-Speisewasservorwärmung |
| подогреватель питательной воды для паровых котлов | Kesselspeisewasservorwärmer |
| подогреватель питательной воды низкого давления | Niederdruckspeisewasservorwärmer |
| подогреватель питательной воды с обогревом отработавшим паром | Abdampf-Speisewasser-Vorwärmer |
| подогреватель питательной воды с обогревом отходящими газами | Abgasvorwärmer |
| подогреватель питательной воды свежим паром | Frischdampf-Speisewasservorwärmer |
| подогреватель питьевой воды | Trinkwasseraufbereiter |
| подогреватель питьевой воды | Trinkwasser-Anwärmer |
| подогреватель солёной воды | Salzwassererhitzer |
| подогреватель тёплой пресной воды | Warm-Frischwasserbereiter |
| подпор воды из-за скопления льда | Eisstau |
| подпочвенная вода | Seichwasser |
| подъём воды | Wasserförderung |
| подъём воды | Andrang des Wassers |
| подъём воды | Vorflut |
| подъём воды при приливе | Tidenstieg |
| подъём воды при приливе | Tidenhub |
| подъём судов на плаву в камерах, наполненных водой | Nassförderung |
| подъём уровня воды | Anschwellen des Wassers |
| показываться на поверхности воды о подводной лодке | austauchen |
| полная вода о море | Tidenhochwasser |
| полная вода | Hochwasser |
| полярные воды | Polarwasser |
| поплавковый автоматический регулятор уровня воды | Schwimmerautomat |
| поправка времени малых вод квадратурных приливов | Nippniedrigwasser-Zeitunterschied |
| поправка времён малых вод | Niedrigwasser-Zeitunterschied |
| поправка времён полных вод в дни сизигий | syzygialer Hochwasser-Zeitunterschied |
| поправка высот малых вод сизигийных приливов | Niedrigwasser-Höhenunterschied zur Springzeit |
| поршневой насос охлаждающей воды | Kühlwasser-Kolbenpumpe |
| поршневой насос пресной воды | Frischwasser-Kolbenpumpe |
| появляться на поверхности воды | auftauchen |
| предсказание уровня воды | Wasserstandsvorhersage |
| пресная вода | Süßwasser |
| пресная вода | süßes Wasser |
| пресная вода | Frischwasser |
| пресная охлаждающая вода | Frischkühlwasser |
| прибор для измерения уровня воды в море | Wasserstandsmessgerät |
| прибор Шнорхель для снабжения подводных лодок воздухом под водой | Schwimm-Schnorchel-Anlage |
| прибыль воды | Anschwellen des Wassers |
| привод насоса забортной воды | Seewasserpumpenantrieb |
| прилив воды | Wasserzufluss |
| прилив воды | Wasserzudrang |
| приток воды | Wasserzufluss |
| приток воды | Wasserauflauf |
| приток охлаждающей воды | Kühlwasserzulauf |
| приёмка питьевой воды | Trinkwasserübernahme |
| проводка вёсел в воде | Ruder-Durchschlag |
| прогулка по воде | Wasserfahrt |
| пролёт в плотине для пропуска высокой воды | Flutöffnung |
| пропускать воду | lecken |
| просачивающаяся вода | Seichwasser |
| проступание воды | Wasserdurchtritt |
| противодавление воды в основании гидротехнических сооружений | Wasserauftrieb |
| процесс погружения в воду | Tauchungsvorgang |
| прочность по отношению к действию морской воды | Seewasserbeständigkeit |
| путешествие по воде на вёсельных лодках | Wanderrudern |
| разница уровней полной и последующей малой воды | Tidenfall |
| разность уровней воды | Spiegelhöhenunterschied |
| расписание по приёму воды | Wasserübernahmerolle |
| расписание по приёму топлива и воды | Brennstoff- und Wasserübernahmerolle |
| распределительная коробка трубопровода питательной воды | Speiserohrverteiler |
| расход пресной воды | Frischwasserverbrauch |
| расходная напорная цистерна пресной воды | Wassertagesdrucktank |
| расходный бак циркуляционной воды | Kühlwasserrücklaufbehälter |
| расчётная карта уровней воды | Wasserstandserrechnungskarte |
| реактор на тяжёлой воде | schwerwassermoderierter Reaktor |
| реактор, охлаждаемый тяжёлой водой | schwerwassergekühlter Reaktor |
| регенеративный подогрев питательной воды | Fremdspeisewasservorwärmung |
| регулируемая принудительная циркуляция воды | regulierbare Wasserdruckzirkulation |
| регулирующий клапан циркуляционной охлаждающей воды | Kühlwasserregulierventil |
| регулятор питательной воды | Speisewasserregler |
| регулятор подачи забортной воды | Seewasserspeisungsregler |
| регулятор подачи забортной воды | Seewasserspeiseregler |
| регулятор подачи морской воды на судно | Seewasserspeisungsregler |
| регулятор подачи морской воды на судно | Seewasserspeiseregler |
| регуляторная вода | Steuerwasser |
| режим уровня воды | Wasserspiegelverhalten |
| резервный центробежный электронасос пресной воды | elektrische Reserve-Frischwasser-Kreiselpumpe |
| результаты или данные измерений уровня воды | Spiegelmessergebnisse |
| ручной насос для питьевой воды | Handtrinkwasserpumpe |
| самая малая вода | Mindestwasser |
| санитарная система забортной морской воды | Seewasser-Sanitätssystem |
| санитарный насос забортной морской воды | Seewassersanitärpumpe |
| санитарный насос пресной воды | Frischwasser-Sanitärpumpe |
| санитарный центробежный насос забортной морской воды | Seewasser-Sanitär-Kreiselpumpe |
| санитарный центробежный насос пресной воды | Frischwasser-Sanitär-Kreiselpumpe |
| сборная цистерна охлаждающей воды | Kühlwassersammeltank |
| сборник питательной воды | Speisewassersammler |
| сборщик льяльных вод | Bilgenwassersammler (Сборщик сточных вод судна, загрязненных нефтепродуктами Niakrice) |
| сварщик, работающий под водой | Unterwasserschweißer |
| свободная поверхность воды | Spiegel |
| свои воды | heimisches Gewässer |
| сдвоенный насос питательной воды | Duplex-Speisewasserpumpe |
| сизигийная малая вода | Springniedrigwasser |
| сизигийная полная вода | syzygiales Hochwasser (нет такого в немецком marinik) |
| сизигийная полная вода | Springhochwasser |
| система замкнутого охлаждения пресной водой | Frischwasser-Umlaufkühlung |
| система охлаждающих трубопроводов забортной морской воды | Seewasser-Kühlröhrensystem |
| скорость распространения звука в воде | Unterwasserschallgeschwindigkeit |
| скорость хода подводной лодки под водой | Unterwassergeschwindigkeit |
| сливная цистерна питательной воды | Speisewasserablauftank |
| смеситель морской забортной воды | Seewasser-Mischer |
| смесительный подогреватель питательной воды | Speisewasser-Mischvorwärmer |
| смесительный подогреватель питательной воды подогреватель, в котором вода смешивается с вдуваемым паром | Einblase-Speisewasservorwärmer |
| собирательная цистерна грязной отработавшей воды | Abwasserkasten |
| собирательная цистерна грязной отработавшей воды | Abwasserbehälter |
| содержание воды в паре | Wassergehalt des Dampfes |
| содержание солей в морской воде | Seewassersalzgehalt |
| создание подпора воды | Stauung |
| солёность морской воды | Seewassersalzgehalt |
| сорт воды | Wasserart |
| спокойная вода | Glattwasser |
| спокойная глубокая вода | ruhiges Tiefwasser |
| спуск воды | Wasserauslauf |
| спуск воды | Wasserabschlag |
| спуск воды через шлюз | Überschleusen |
| спуск на воду | Stapellauf (судна) |
| спускать на воду | wassern (Fertig machen zum tauchen! Boje wassern, Fundstelle markieren! OLGA P.) |
| спускать на воду о шлюпке | ins Wasser bringen oder zu Wasser |
| спускать на воду | ausbringen |
| спускать на воду | lancieren (судно) |
| спускной рычаг, сообщающий судну первый толчок при спуске со стапеля на воду | Ansetzhebel |
| средняя высота низких малых вод | Höhe des mittleren niedrigen Niedrigwassers |
| средняя полная вода сизигийного прилива | mittleres Springhochwasser |
| средняя цистерна пресной воды | Frischwassermitteltank |
| сток воды | Wasserauslauf |
| сточная цистерна воды, отсепарированной от тяжёлого топлива | Ablaufwassertank für Schwerölseparator |
| стояночный насос охлаждающей воды | Hafenkühlwasserpumpe |
| стояночный насос питательной воды для паровых котлов | Hafenspeisepumpe |
| стояночный насос пресной охлаждающей воды | Frischkühlwasserpumpe für Hafenbetrieb |
| стояночный циркуляционный насос забортной морской воды | Seekühlwasserpumpe für Hafenbetrieb |
| стоячая вода | Stauwasser |
| струя воды | Wasserfaden |
| судно, снабжающее корабли пресной водой | Trinkwasserboot |
| судовая атомная установка с реактором, охлаждаемым водой под давлением | Druckwasser-Reaktor-Schiffsanlage |
| судовая установка для охлаждения питьевой воды | Schiffs-Trinkwasserkühlanlage |
| судовой запас пресной воды | Schiffsspeisewasservorrat |
| судовой испаритель забортной морской воды | Schiffs-Seewasserevaporator |
| судовые трубопроводы забортной морской воды | Schiffsseewasserleitungen |
| судовые трубопроводы, устойчивые к действию морской солёной воды | seewasserbeständige Schiffs-Rohrleitungen |
| судоходный горизонт воды | schiffbarer Wasserstand |
| судоходный уровень воды | Schiffahrtswasser |
| суточное потребление пресной воды | täglicher Frischwasserverbrauch |
| суточный расход пресной воды | täglicher Frischwasserverbrauch |
| счётчик количества питательной воды | Speisewasserzähler |
| счётчик количества питьевой воды | Trinkwasserzähler |
| температура питательной воды | Speisetemperatur |
| температура питательной воды на входе в паровой котёл | Speisewasser-Eintrittstemperatur |
| теплоход для плавания в полярных водах | Polarmotorschiff |
| территориальные воды | Küstenmeer |
| территориальные воды | Hoheitsgebiet |
| точка или место погружения в воду | Tauchungsstelle |
| трубопровод балластной воды | Ballastwasserleitung |
| трубопровод для стока воды | Entwässerungsleitung |
| трубопровод для сточных вод | Abwasserleitung |
| трубопровод забортной воды | seewasserführendes Rohr |
| трубопровод охлаждающей воды | Kühlwasserrohr |
| трубопровод охлаждающей воды | Kühlleitung |
| трубопровод питательной воды | Speiseleitung |
| трюмная помпа для выкачивания воды из трюма судна | Sedpumpe (SergeyL) |
| турбонасос питательной воды для паровых котлов | Turbospeisepumpe |
| тёплая пресная вода | Warmfrischwasser |
| узкая полоса воды среди льдов | Rinne |
| уклон свободной поверхности воды | Spiegelgefälle |
| умягчение воды для питания паровых котлов | Speisewasseraufbereitung |
| умягчение котловой воды | Kesselwasserenthärtung |
| уравнительная цистерна охлаждающей воды | Kühlwasser-Ausgleichtank |
| уравнительная цистерна пресной воды | Frischwasserausgleichtank |
| уравнительная цистерна пресной воды | Frischwasserausgleichbehälter |
| уравнительная цистерна пресной охлаждающей воды | Frischkühlwasserausgleichtank |
| уравнительная цистерна циркуляционной воды | Kühlwasser-Expansionstank |
| уровень воды | Wasserpasslinie |
| уровень воды | Wasseroberfläche |
| уровень воды зеркало бассейна | Beckenspiegel |
| уровень воды в море | Seestand |
| уровень воды в озере | Seestand |
| уровень зеркала воды | Wasserspiegellage |
| уровень малой воды | Niedrigwasserspiegel (при отливе) |
| уровень малых вод | Niedrigwasserniveau |
| уровень малых вод | Niedrigwasserstand |
| уровень малых вод | Niedrigwasserhöhe |
| уровень полной воды | Hochwasserhöhe |
| уровень полной воды | Hochwasserstand |
| уровень средней воды | Mittelwasser |
| условие об ответственности страховщика за все повреждения корпуса судна, причинённые ударом чего-либо, кроме воды напр., ударом о лёд | Kontakt-Klausel |
| установка для опреснения морской воды | Seewasser-Destillationsanlage |
| установка для песочной фильтрации воды | Sandwasserfilteranlage |
| установка для подготовки питательной воды для паровых котлов | Wasservorrichtungsanlage |
| установка для подогрева питательной воды | Speisewasser-Vorwärmeanlage |
| установка для удаления нефти из балластной воды | Ballastwasser-Entölungsanlage |
| установка для умягчения воды | Wasserenthärtungsapparat |
| установка для фильтрации воды | Wasserfilteranlage |
| устойчивый по отношению к действию морской воды | seewasserfest |
| устройство для очистки питательной воды | Speisewasserreiniger |
| устройство для принудительной циркуляции воды в котле | Wasserbeweger |
| устройство для пропуска воды | Durchflussbauwerk |
| устройство, сигнализирующее о внезапном перерыве в подаче питательной воды | Wasserunterbrechungsmelder |
| уход за котловой водой | Kesselwasserpflege |
| фильтрационная цистерна питательной воды | Speisewasserfiltertank |
| ход изменений уровня воды | Spiegelgang |
| ход изменений уровня воды | Spiegelbewegung |
| холодильник питьевой воды | Trinkwasserkühler |
| холодильник пресной циркуляционной воды | Frischwasserrückkühler |
| холодильник пресной циркуляционной воды главного двигателя | Frischwasserrückkühler für Hauptmotor |
| холодильник пресной циркуляционной воды судового вспомогательного дизеля | Frischwasserrückkühler für Schiffshilfsdiesel |
| цвет морской воды | Meereswasserfarbe |
| центробежный насос балластной воды | Ballastwasser-Kreiselpumpe |
| центробежный насос забортной морской воды | Seewasser-Kreiselpumpe |
| центробежный насос пресной воды | Frischwasser-Kreiselpumpe |
| центробежный электронасос балластной воды | elektrische Ballastwasser-Kreiselpumpe |
| центробежный электронасос пресной воды | elektrische Frischwasser-Kreiselpumpe |
| цикл пресной охлаждающей воды | Frischkühlwasserkreislauf |
| циркуляционная морская вода | Kühlseewasser |
| циркуляционная пресная вода | Kühlfrischwasser |
| циркуляционная система охлаждающей воды | Kühlwasserzirkulationssystem |
| циркуляционная система пресной воды | Frischwasser-Umlaufsystem |
| циркуляционная цистерна охлаждающей воды | Kühlwasserumlauftank |
| циркуляционная цистерна охлаждающей воды для форсунок | Düsenkühlwasser-Rücklauftank |
| циркуляционная цистерна пресной воды | Frischwasserrücklauftank |
| циркуляционный насос вторичного пара для питательной воды | Speisebrüdenkühlwasserpumpe |
| циркуляционный насос горячей воды | Heißwasserumlaufpumpe |
| циркуляционный насос забортной морской воды | Seewasserkühlpumpe |
| циркуляционный насос котловой воды | Kesselwasser-Umwälzpumpe |
| циркуляционный насос морской забортной воды | Seekühlwasserpumpe |
| циркуляционный насос охлаждающей воды для стояночного генератора | Hafen-Generator-Kühl-Wasserpumpe |
| циркуляционный насос пресной воды | Frischwasserzirkulationspumpe |
| циркуляционный насос пресной воды | Frischwasserköhlpumpe |
| циркуляционный насос пресной охлаждающей воды | Frischkühlwasserpumpe |
| циркуляционный насос тёплой пресной воды | Warmfrischwasserumwälzpumpe |
| циркуляционный насос тёплой пресной воды | Umwälzpumpe für Warmfrischwasser |
| циркуляция охлаждающей воды | Kühlwasserdurchfluss |
| циркуляция охлаждающей пресной воды | Frischwasser-Kühlkreislauf |
| цистерна балластной воды | Ballastwassertank |
| цистерна воды для промывания клозетов | Spülwassertank |
| цистерна горячей воды | Warmwasserzisterne |
| цистерна горячей воды | Heißwasserzisterne |
| цистерна горячей воды для бани | Baderaum-Heißwassertank |
| цистерна грязной воды | Schmutzwasserzelle |
| цистерна для подготовки умягчения питательной воды для паровых котлов | Tank für Speisewasseraufbereitung |
| цистерна для снабжения бани водой | Baderaumtank |
| цистерна для утечек воды | Leckwasser-Behälter |
| цистерна осветления воды | Wasserklärungstank |
| цистерна охлаждающей воды для форсунок | Düsenkühlwassertank |
| цистерна очистки трюмных вод | Bilgewasser-Entölungstank |
| цистерна питьевой воды | Trinkwasserlast |
| цистерна пресной охлаждающей воды | Frisch-Kühlwassertank |
| черпать воду | Wasser schöpfen |
| черпать воду о судне | stampfen |
| шхерные воды | Schärengewässer |
