| Russian | German |
| аммиачная вода | Ammoniak-Wasser |
| вода для нужд производства | Betriebswasser |
| вода для паровых котлов | Kesselwasser |
| вода для промывки | Läuterwasser |
| вода, образовавшаяся в результате конденсации | Kondenswasser |
| вода, образовавшаяся в результате осаждения водяных паров | Niederschlagswasser |
| вода, образовавшаяся в результате осаждения дождя | Niederschlagswasser |
| вода очищенная ионообменом | Ionenaustauscheraufbereitetes Wasser |
| воздух, насыщенный парами морской воды | seewassergesättigte Luft |
| глубинные грунтовые воды | echte Grundwässer |
| деаэрированная вода | sauerstoffreines Wasser |
| деионизированная вода | deionosiertes Wesser |
| засолённые сточные воды | salzhaltige Abwässer |
| избыток расхода сточных вод в период дождя | Regenüberlauf |
| ионное произведение воды | Ionenprodukt des Wassers (Кн2о·10-14) |
| искусственная морская вода | künstliches Meerwasser (для коррозионных испытаний, состав (в г/л): NaCl 28, MgSO4·7 Н2О 7, MgCl2·6Н2О 5, CaCl2·6 Н2О 2,4, NaHCO3 0,2) |
| к. с. в морской воде алюминиевая латунь | Aluminiummessing (содержит: 76% Cu, 22% Zn, 2% Al, 0,01—0,05% As) |
| к. с. в морской воде алюминиевый сплав | BS-Seewasser (содержит: 0,2% Si, 0,5 Mg, 0,4% Mn) |
| к. с. в морской воде сталь | Nep-Ten-Stahl (NP-50, NP-60, содержит: С<0,13, Si<0,50, Mn<0,60, Р 0,08—0,15, S<0,03, Cu 0,6—1,5, Cr 0,5—3,0, Al 0,5—1.5 (Япония)) |
| кислые сточные воды | saure Abwässer |
| коллоидный раствор металлов в воде | Elektrosol (образуется электрической дугой) |
| конденсатная вода | Kondenswasser |
| константа диссоциации воды | Dissoziationskonstante des Wassers ((H+) (H2O)) |
| коррозионное испытание в смеси соляной, азотной кислот и воды 1 : 4 : 4 при 20°, в течение 1 часа | Mischsäuretest |
| коррозия в воде атмосферных осадков | Angriff durch Atmosphärilien (дождь, роса, снег) |
| коррозия в питьевой воде | Angriff durch Trinkwasser |
| коррозия свинца почвенной водой | Y-Korrosion |
| коррозия со стороны воды | wasserseitige Korrosion (напр., у водопровода) |
| латунь, стойкая в морской воде | Boshh-Spezialmetall (содержит: 58% Cu, 38% Zn, 2% Mn, 1% Ni, 1% Fe) |
| мыльная вода | Seifenwasser (для смазки) |
| неагрессивная вода | nichtaggressives Wasser |
| нерастворимый в воде | wasserumlöslich |
| обезвреживание сточных вод | Abwasserreinigung |
| обезвреживание сточных вод | Abwasserklärung |
| обессоленная вода | demineralisiertes Wasser |
| «ожелезнение воды» | Wiedervereisenung des Wassers (выпадение гидроокиси железа после выхода воды, из трубопровода) |
| окраска прочная в морской воде | seewasserfester Anstrich |
| орошение брызгами морской воды | Seewasserspritzen |
| отстойник для приёма избытка сточных вод | Rückhaltbesken (в период дождя) |
| очистка солянокислых сточных вод с помощью катионита | Kationenaustauscher für Salzsäure-Spülwasser |
| очистка сточных вод | Rieselverfahren |
| перенос воды | Wasserüberführung |
| плотная окисная плёнка на алюминии, образуется при кипячении в дистиллированной воде | Böhmit (α-Al2O3·H2O) |
| подготовка воды | Wasseraufbereitung |
| показатель стабильности и агрессивности воды | Langelier-Index |
| прибор для испытания кавитационной стойкости ударом струи воды | Wasserschlaggerät |
| прибор для разложения воды | Wasserzersetzungsapparat |
| реактор с кипящей водой | Water-Boiler-Reaktor англ. |
| реактор с кипящей водой | Boiling-Water-Reaktor |
| речная вода | Flußwasser |
| скопление дождевой воды | Anreicherung des Regenwasser |
| смачивать водой | aufwässern |
| специальная латунь к. с. в морской воде | Spreemetall (содержит: 55% Cu, 43% Zn, 1,5% Mn и 0,5% Pb) |
| сплошная плёночная вода | hängendes Haftwasser (в поверхностном слое материала) |
| стойкий к горячей воде | Heißwasserfestigkeit |
| стойкость в морской воде | Meerwasserbesändigkeit |
| стойкость к действию жёсткой воды | Beständigkeit gegen Wasserhärte |
| стойкость к действию морской воды | Seewasserbeständigkeit |
| стойкость к действию морской воды | Meerwasserechtheit |
| сточная вода, содержащая цианиды | zyankalisches Abwässer |
| сточная вода, содержащая цианиды | cyanidhaltiges Abwasser |
| сточные воды | Badewässer (ванны) |
| сточные воды гальванических установок | Galvanik-Abwässer |
| сточные воды после травления | Restbeizen |
| сточные воды, содержащие механические примеси | sinterhaltige Abwässer (окалина, частицы металла и др.) |
| сточные воды, содержащие хроматы | chromathaltige Abwässer |
| тяжёлая вода | Schwerwasser (D2O) |
| тяжёлая вода | schweres Wasser (D2O) |
| удаление окалины водой под высоким давлением | Preßwasserentzunderung |
| удар струи воды | Wasserschlag |
| устойчивость к действию воды | Wasserechtheit |
| ф. н. стойких в морской воде сплавов Al с 3—6% Mg 0, 25—0, 75% Mn | Birmabright |
| хлорная вода | Bleichwasser |
| хранение в морской воде | Meerwasserlagerung |
| циркуляционная вода | Rückkühlwasser |
| щелочные сточные воды | alkalische Abwässer |
| эрозия, вызываемая водой | Erosion durch Wasser |
| ядерный реактор, охлаждаемый водой под давлением | Druckwasser-Reaktor |
