| Russian | German |
| американский градус жёсткости воды | amerikanischer Härtegrad (=1 мг СаСО3/л) |
| анаэробная очистка сточных вод | anaerobe Abwasserreinigung |
| анаэробная очистка сточных вод с получением биогаза | anaerobe Abwasserreinigung mit Biogasgewinnung |
| английский градус жёсткости воды | englischer Härtegrad (=14,3 мг CaCO3 л) |
| аппарат для стерилизации горячей водой | Heißwasser-Sterilisiervorrichtung |
| бактериологический анализ воды | bakteriologische Wasseruntersuchung |
| бассейн для сбора рециркуляционной воды | Rücklaufsammelbecken |
| бутылка для пива и воды | Bier- und Wasserflasche |
| бытовые сточные воды | häusliches Abwässer |
| варня с применением горячей воды | Heißwassersudwerk |
| варочный цех с использованием горячей воды | Heißwassersudwerk |
| варочный цех с применением горячей воды | Heißwassersudwerk |
| введение горячей воды под сита фильтровального аппарата | Unterschichten |
| вегетационная вода | Vegetationswasser (вода, необходимая для замачивания и проращивания ячменного зерна) |
| вещества, входящие в состав воды | Wasserinhaltsstoffe |
| вода бродильного цеха | Gärkellerwasser |
| вода для замачивания | Weichwasser (зерна) |
| вода для затирания | Einmaischwasser |
| вода для промывания дрожжей | Hefewaschwasser |
| вода для технологических нужд | Prozesswasser |
| вода для технологических нужд | Produktionswässer |
| вода из артезианских скважин | Brunnenwasser |
| вода из источника | Tiefbrunnenwasser |
| вода, служащая для выщелачивания дробины | Nachschwänzwasser |
| водосборный бассейн для избыточной воды | Sammelbecken für überschüssiges Spritzwasser |
| возврат сточных вод | Abwasserrückführung (после очистки) |
| выпускаемая замочная вода | Ausweichwasser |
| выпускать замоченный материал из замочного аппарата вместе с водой | nass ausweichen |
| выпускать замоченный материал из замочного аппарата после спуска воды | trocken ausweichen |
| высокопроизводительная система биологической очистки вод | biologisches Hochleistungssystem |
| вытеснение сусла напуском горячей воды сверху | Verdrängungsvorgang |
| выход промывной воды | Glattwasseranfall (при промывании пивной дробины) |
| выщелачивание зерна в замочной воде | Auslaugung beim Weichen |
| выщелачивание зерна в замочной воде | Auslaugen beim Weichen |
| гидростатический столб воды | hydrostatische Wassersäule |
| гипсование пивоваренной воды | Gipsen des Brauwassers |
| горячая вода под ситами фильтрационного аппарата | Unterschichtwasser |
| горячая вода под ситами фильтровального аппарата | Unterschichtwasser |
| горячая вода под ситами фильтровального аппарата | Flüssigkeitsvorlage unter dem Läuterbottich |
| двухступенчатая установка для умягчения воды | zweistufige Kalkenthärtungsanlage |
| деаэрированная вода | entgastes Wasser (в паросиловом хозяйстве) |
| дегазирование воды | Wasserentgasung |
| дегазированная вода | entgastes Wasser (в паросиловом хозяйстве) |
| дезактивация сточных вод | Abwasserentgiftung |
| декарбонизированная пивоваренная вода | entkarbonisiertes Brauwasser |
| дождевание сточными водами | Verregnung des Abwassers |
| дождевание сточными водами | Abwasserveregnung |
| дождевание сточными водами, не нарушающее гармонии окружающей среды | umweltharmonische Verregnung |
| железосодержащая замочная вода | eisenhaltiges Weichwasser |
| загрязнение сточными водами | Belastung mit dem Abwasser |
| загрязнённость сточных вод | Abwasserlastung |
| загрязнённые воды | verschmutztes Gewässer |
| закон о нормах отвода сточных вод | Abwasserabgabegesetz |
| закон об обязанности предприятий возводить сооружения по очистке сточных вод | Abwasserrecht |
| законный налог за сброс сточных вод | gesetzliche Abwassergebühr (перевод неверный marinik) |
| замачивание зерна с периодическим спуском воды из мочильного чана и сухой продувкой | Trockenweiche |
| замачивание зерна тёплой водой | Warmwasserweiche |
| замочная вода | Weichwasser |
| заторная вода | Einmaischwasser |
| заторный аппарат, обогреваемый горячей водой | mit Heißwasser beheizbare Maischepfanne |
| интенсивное выпаривание воды из сусла | intensive Würzekochung |
| исходная сточная вода | Originalabwasser |
| кальциевая жёсткость воды | Calciumhärte des Wassers |
| карбонатная жёсткость воды | Carbonathärte des Wassers |
| качество охлаждающей воды | Kühlwasserqualität |
| качество пивоваренной воды | Brauwasserqualität |
| кольцевая труба для промывных вод | ringförmiges Anschwänzrohr (в фильтрационном аппарате) |
| кольцо мокрой очистки холодной водой | Kühlwasserberieselungsring (Spiktor) |
| кондиционирование сточных вод | Abwasserkonditionierung |
| кондиционированная вода | kondintioniertes Wasser |
| контроль за качеством воды | Gewässeraufsicht (в водоёмах) |
| концентрация загрязнений в сточных водах | Abwasserkonzentration |
| концентрация промывной воды | Glattwasserkonzentration |
| концентрированные промышленные сточные воды | konzentrierte Prozessabläufe |
| магистраль для подвода и отвода воды | Zu- und Ableitung des Wassers |
| магистраль для подвода и отвода воды | Wasser-Zu- und Ableitung |
| магниевая жёсткость промышленной воды | Magnesiahärte des Rohwassers |
| малозагрязнённые сточные воды | schwaches Abwässer |
| малозагрязнённые сточные воды | schwaches Abwasser |
| мероприятия по экономии воды | Wassersparmaßnahmen |
| методика анализа воды | Wasseranalytik |
| микробиологическая подготовка питьевой воды | mikrobiologische Trinkwasseraufbereitung |
| нагрузка сточных вод на водоём | Abwasserlastung |
| насыщенная известковая вода | gesättigtes Kalkwasser |
| немецкий градус жёсткости воды | deutscher Härtegrad (=10 мг СаО л) |
| непрерывный конденсатор, охлаждаемый свежей водой | frischwassergekühlter Durchlauftverflüssiger |
| нижний трубопровод промывной воды | untere Anschwänzleitung |
| норма отвода сточных вод | Abwasseranfall |
| норма сброса сточных вод | Abwasserlastung |
| норма сброса сточных вод | Abwasserlast |
| норма сброса сточных вод в водоём | Belastung mit dem Abwasser |
| обеспложивающий фильтр для воды | Wasserentkeimungsfilter |
| одноступенчатая установка для умягчения воды | einstufige Kalkenthärtungsanlage |
| одноярусная сушилка с обогревом горячей водой | heißwasserbeheizte Einhordendarre |
| ополаскивание бутылок свежей водой | Frischwasserspritzung |
| ополаскивание бутылок свежей водой | Frischwassernachspritzung |
| ополаскивать бутылки стерильной водой | mit Sterilwasser abrinsen |
| оросительный занавес из свежей воды | Frischwasser-Sprühvorhang |
| оросительный занавес из холодной воды | Kaltwassersprühvorhang (в бутылкомоечной машине) |
| отвод охлаждающей воды | Kühlwasserableitung |
| отводить сточные воды в очистные установки | die Abwässer zu den Kläranlagen leiten |
| отводить сточные воды в очистные установки | die Abwasser zu den Kläranlagen leiten |
| отражательная форсунка для распыления воды системы Тегтмейера | Tegtmeier-Pralldüse |
| охлаждённая вода для пивоварения | gekühtes Brauwasser |
| очистка сточных вод на орошаемых биофильтрах | Tropfkörperverfahren |
| очищенные сточные воды | behandeltes Abwässer |
| ошпаривание горячей водой | Heißwasserüberschwallung |
| пастеризация воды | Wasserpasteurisation |
| периодический спуск воды из мочильного чана и выдерживание зерна на воздухе | Trockenweiche |
| пивзавод, сбрасывающий свои сточные воды очищенные или неочищенные в водоём | Direkteinleiter |
| поверхностная аэрация сточных вод | Oberflächenverfahren |
| повторное использование замочной воды | Wiederverwendung des Weichwassers |
| повторное использование замочной воды | Weichwasser-Wiederverwendung |
| погружное отмачивание бутылок в тёплой воде | Warmwasser-Tauchweiche |
| подводящий трубопровод промывной воды для пивной дробины | Anschwänzwasserzuleitung |
| подготовка воды для замачивания | Weichwasseraufbereitung |
| подготовка подпиточной воды | Zusatzwasseraufbereitung |
| поддержание чистоты сточных вод | Abwasserreinhaltung |
| полноконическая форсунка для распыления воды системы Шлика | Schlick-Voll-Kegel |
| полностью обессоленная вода | vollentsalztes Wasser |
| полузаводское испытание высокопроизводительного компактного реактора для очистки сточных вод | HCR-Pilotversuch |
| постановление об обязанностях предприятий возводить сооружения по очистке сточных вод | Abwasserverordnung |
| потребление горячей воды | Warmwasserverbrauch |
| потребность в горячей воде | Warmwasserbedarf |
| предписание, касающееся подготовки питьевой воды | Trinkwasserverordnung |
| предписание, касающееся подготовки питьевой воды | Trinkwasser-Aufbereitungverordnung |
| примеси в воде | Wasserinhaltsstoffe |
| приямок для воды | Wassergrube |
| проба питьевой воды | TW-Probe |
| промывка тёплой водой | Warmwasser-Überschüttung |
| промывная вода | Überschwänzwasser (на поверхности пивной дробины) |
| промывная вода | Schwänzewasser (при промывании пивной дробины) |
| промывная вода | Nachgüsse (жидкое сусло, получаемое при промывании дробины) |
| промывные воды | Nachlauf |
| промышленные и бытовые сточные воды | Industrie- und Haushaltsabwasser |
| промышленные сточные воды | gewerbliches Abwässer |
| радиоактивные сточные воды | aktives Abwässer |
| распоряжение, касающееся подготовки питьевой воды | Trinkwasserverordnung |
| распоряжение, касающееся подготовки питьевой воды | Trinkwasser-Aufbereitungverordnung |
| регулируемый перелив воды | verstellbarer Wasserablauf |
| сбор промывной воды | Glattwassergewinnung |
| сборник воды | Wasservorlage |
| сборник промывной воды | Glattwassersammeltank |
| секция свежей воды | Frischwasserabteilung (в бутылкомоечной машине) |
| сепаратор грязной воды | Schmutzwasserabscheider |
| сильнозагрязнённые сточные воды | stark verschinutztes Abwässer |
| сильнозагрязнённые сточные воды | stark verschinutztes Abwasser |
| система очистки сточных вод с высокопроизводительным компактным реактором | HCR-System |
| скорость поглощения воды | Wasseraufnahmegeschwindigkeit |
| слабозагрязнённая замочная вода | schwach belastetes Weichwasser |
| смена замочной воды | Abfrischen der Weiche |
| снабжение горячей водой | Heißwasserversorgung |
| содово-известковый способ умягчения воды | Kalk-Soda-Verfahren |
| соли воды | Wassersalze |
| способ очистки сточных вод с помощью высокопроизводительного компактного реактора | HCR-Verfahren zur Abwasserreinigung |
| способ подготовки питьевой воды | Trinkwasseraufbereitungsverfahren |
| способ ступенчатого добавления воды и убывающих температур | der gestaffelten Wassergabe und fallenden Temperaturen Verfahren (при солодоращении) |
| способ ступенчатого добавления воды и убывающих температур | Verfahren der gestaffelten Wassergabe und fallenden Temperaturen (при солодоращении) |
| среднезагрязнённые сточные воды | mittleres Abwässer |
| станция чисто биологической очистки сточных вод | vollbiologische Kläranlage |
| столовая минеральная вода | Tafelwasser |
| сточные воды пивоваренного завода | Brauereiabwasser |
| сточные воды, содержащие цианиды калия | zyankalisches Abwässer |
| сточные воды, содержащие цианиды калия | zyankalisches Abwasser |
| сточные воды солодовни | Mälzereiabwasser |
| сушилка, обогреваемая горячей водой | Darre mit Heißwasserheizung |
| сырая вода | Rohwässer |
| технологическая вода | Prozessflüssigkeit |
| технологическая вода | Produktionswässer |
| технологическое оборудование для биологической очистки сточных вод | Bioverfahrenstechnik |
| токсические вещества в сточных водах | Abwassergift |
| тонкораспылённая вода | feinverdünntes Wasser |
| труба для отвода собранной рециркуляционной воды | Rückflusssammelrohr |
| удельная нагрузка сточных вод | spezifische Abwasserbelastung |
| удельная норма отвода сточных вод | spezifischer Abwasseranfall |
| удельное количество сточных вод | spezifische Abwassermenge |
| удовлетворение потребности в питьевой воде | Deckung des Trinkwasserbedarfs |
| установка для анаэробной очистки сточных вод активным илом | anaerobe Belebtschlammanlage |
| установка для очистки сточных вод с высокопроизводительным компактным реактором | HCR-Kläranlage |
| установка для очистки сточных вод с высокопроизводительным компактным реактором | HCR-Abwasserreinigungsanlage |
| установка для умягчения воды | Kalkenthärtungsanlage |
| фильтрованное первое сусло и промывные воды | Würzeabläufe (из фильтровального аппарата) |
| французский градус жёсткости воды | französischer Härtegrad (=10 мг CaCO3 л) |
| химически активные соли пивоваренной воды | chemisch wirksame Brauwassersalze |
| химически неактивные соли пивоваренной воды | chemisch unwirksame Brauwassersalze |
| химическое потребление кислорода сточными водами | CSB des Abwassers |
| циркуляционная охлаждающая вода | Rückwasser |
| циркуляционная охлаждающая вода | Rückkühlwasser |
| чувствительность к воде | Wasserempfindlichkeit (одно из свойств пивоваренного ячменя) |
| чувствительный к воде | wasserempfindlich (о пивоваренном ячмене) |
| шприцевание бутылок холодной водой | Kaltwasser-Spritzung |
| щелочная замочная вода | alkalisches Weichwasser |
| экстрагирование ароматических веществ хмеля горячей водой | Heißwasser-Extraktion |
| экстракт из промывной воды | Glattwasserextrakt (пивной дробины) |
| электроосмотический способ умягчения воды | Elektroosmoseverfahren |
