| Russian | German |
| в воде не за что ухватиться | Wasser hat keine Balken (предостережение замышляющему рискованное дело) |
| Вода и камень точит | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark (Andrey Truhachev) |
| вода камень точит | Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig ("Божья мельница перемалывает медленно, но постоянно" maxkuzmin) |
| кувшин будет ходить за водой, пока не разобьётся | der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht (Andrey Truhachev) |
| кувшин будет ходить за водой к колодцу, пока не разобьётся | der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (Andrey Truhachev) |
| лить воду в колодец | Eulen nach Athen tragen |
| нельзя выплёскивать вместе с водой ребёнка | der Raupen wegen muss man den Baum nicht umlegen |
| обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | gebranntes Kind scheut das Feuer |
| он всегда сухим из воды выходит | Fett schwimmt immer oben (букв. жир всегда плавает сверху) |
| повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (Andrey Truhachev) |
| повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht (Andrey Truhachev) |
| под лежачий камень вода не течёт | wer rastet, der rostet (chajnik) |
| под лежачий камень вода не течёт. | ein Rädchen, das nicht quietscht, wird auch nicht geschmiert. |
| под лежачий камень вода не течёт | Von nichts kommt nichts (Vas Kusiv) |
| тихие воды глубоки | stille Wasser sind tief |
