| Russian | German |
| аммиачная вода | Rohgaswasser |
| аммиачная вода | Gaswerkswasser |
| аммиачная вода | Ammoniakflüssigkeit |
| аппарат для смешения воды и пара | Dampf-Wassermischer |
| ареометр Бека для жидкостей легче воды | Beck-Hydrometer |
| аэрированная вода | belüftetes Wasser |
| бассейн для воды | Wasserbassin (в мокром газгольдере) |
| батарея, состоящая из ёмкости для отделения свободной воды и установки для термической обработки нефти | Freiwasserabscheider-Heater-Treater-Batterie |
| бурение на воду | Bohren auf Wasser |
| буроугольная подсмольная вода | Braunkohlenentgasungswasser |
| верхняя вода | Hangendwasser |
| взвешенная вода | schwebendes Wasser |
| внедрение контурных вод | Randwasserinvasion |
| внедрённая вода | eingedrungenes Wasser |
| вода в гидравлических затворах звеньев телескопического газгольдера | Abschlusswasser von Teleskopen |
| вода в гидравлическом затворе колокола газгольдера | Abschlusswasser von Glocke |
| вода в продуктах сгорания | Verbrennungswasser |
| вода во взвешенном состоянии | schwebendes Wasser |
| вода для бассейна | Bassinwasser (мокрого газгольдера) |
| вода для затворения | Anmachwasser (цементного раствора) |
| пресная вода для размыва | Spülwasser (подземного хранилища) |
| вода для тушения кокса | Löschwasser |
| вода для тушения кокса | Kokslöschwasser |
| вода для тушения пожара | Feuerlöschwasser |
| вода и осадок | Wasser und Schlamm (в нефтепродуктах) |
| вода и шлам | Wasser und Schlamm |
| вода, нагнетаемая в пласт | Flutwasser |
| вода, разбавленная феносольваном | Phenolsolvandünnwasser |
| вода с высокой концентрацией солей | Salzwasser |
| вода с добавкой ПАВ | Tensidwasser |
| впрыск воды | Wasserinjektion (в камеру сгорания двигателя) |
| впрыскиваемая вода | Einspritzwasser |
| вторжение воды | Wasserdurchbruch (в скважину) |
| вторжение контурных вод | Wasserinvasion |
| вторжение пластовых вод | Schichtwassereinbruch |
| вход свежей воды | Frischwassereintritt (в сепаратор) |
| выброс воды | Wasserausbruch |
| вымывание нефти водой | Auswaschen des Erdöls |
| вымывание нефти водой | Erdölauswaschung |
| вынесенная вода | ausgefördertes Wasser |
| выпаривание фенольной воды | Phenolwassereindampfung |
| высота уровня воды | Wasserspiegelhöhe |
| вытеснение нефти водой | Fluten |
| вытеснение нефти водой | Ölwasserverdrängung |
| вытесняемая вода | verdrängtes Wasser |
| выход свободной воды | Freiwasseraustritt (из сепаратора) |
| выщелачивание пресной водой | Süßwasserausspülung |
| газовая вода | Teerwasser (на газовых заводах) |
| газовая вода | Kokeriwasser |
| гидросульфидная вода | hydrosulfidisches Wasser |
| глинистый раствор на морской воде | Ton-Meereswasser-Spülung |
| глинистый раствор на пресной воде | Ton-Süßwasser-Spülung |
| глинистый раствор на солёной воде | Ton-Salzwasserspülung |
| глицериновая вода | Glyzerinwasser |
| глицериновые воды | Rohglyzerin |
| горизонт с притоком щелочных вод | Laugenhorizont |
| горизонт с притоком щелочных вод или рассола | Laugenhorizont |
| грунтовая вода | Unterwasser |
| грунтовая вода | Untergrundwasser |
| грунтовая вода | Liegendwasser |
| давление прорыва воды | Wasserdurchbruchsdruck |
| двухпакерное оборудование для раздельной закачки воды в два пласта | Dualkomplettierung für Wasserinjektionssonden |
| динамика подземных вод | Dynamik der Grundwässer |
| добавка пресной воды | Süswasserzudosierung |
| добываемая вода | ausgefördertes Wasser |
| доочистка фенольной воды | Phenolwassernachreinigung |
| допустимое изменение объёма авиабензина при встряхивании с водой | Wasserwert |
| заводнение горячей водой | Heißwasserinjektion |
| заводнение холодной водой | Kaltwasserinjektion |
| заводская опрессовка водой | Werkswasserdruckversuch |
| закачиваемая вода | Flutwasser |
| закачка воды | Wasserinjektion |
| закачка воды | Wasserfluten |
| закачка воды | Fluten |
| закачка воды в пласт | Wasserverpressung |
| закачка горячей воды | Heißwasserinjektion (в пласт) |
| закачка карбонизированной воды | CO2-Fluten |
| закачка сточных вод в поглощающий пласт | Abwasserverpressung |
| закачка холодной воды | Kaltwasserinjektion |
| законтурная вода | Randwasser |
| закрытая система подготовки воды для нагнетания | geschlossenes Flutwasseraufbereitungssystem |
| залежь с газовой шапкой и подошвенной водой | Lager mit Gaskappe und Sohlenwasser |
| замер дебита воды | Wassermengenmessung |
| замер притока воды | Wasserzuflussmessung |
| замер расхода воды | Wassermengenmessung |
| замер уровня воды | Wasserspiegelmessung |
| замер уровня воды | Wasserniveaustandmessung |
| замер уровня воды | Wasserniveaumessung |
| замерзание воды | Ausfrieren von Wasser |
| измерение притока воды | Wasserzuflussmessung |
| измерение уровня воды | Wasserspiegelmessung |
| изоляция вод | Wasserisolierung |
| интрузивная вода | eingedrungenes Wasser |
| испытание водой под давлением | Presswasserversuch |
| испытание на получение притока воды | Wassertest |
| испытание антикоррозионных свойств смазочных масел погружением в морскую воду | Meerwassertauchversuch |
| испытание антикоррозионных свойств смазочных масел погружением в морскую воду | Meerwasertauchversuch |
| капиллярно-связанная вода | kapillar gebundenes Wasser |
| карбонизированная вода | karbonisiertes Wasser |
| коллоидный раствор графита в воде | Hydrosolgraphit |
| колодец для подготовки сточных вод к очистке | Emscherbrunnen |
| конденсаторная вода | Kühlerwasser |
| конституционная вода | konstitutiv gebundenes Wasser |
| контакт нерастворитель-вода | Kontakt Schutzflüssigkeit-Wasser (каверны-хранилища) |
| контурная вода | Randwasser |
| конус подошвенной воды | Wasserkegel |
| коррозия, вызванная морской водой | Seewasserkorrosion |
| коэффициент растворимости газа в воде | Lösungs-Gas-Wasser-Verhältnis |
| краевая вода | Randwasser |
| кристаллизационная вода | Konstitutionswasser |
| лигнитовый раствор с ПАВ на пресной воде | Frischwasser-Lignit-Tensidspülung |
| линия для пресной воды | Spülungsserleitung |
| линия сброса воды | Wasserauswurfleitung |
| магдебургский процесс очистки сточных вод путём добавки питательных солей | P-Verfahren |
| магдебургский процесс очистки сточных вод путём добавки питательных солей | Magdeburger P-Verfahren |
| масло тяжелее воды | totes Öl |
| место притока воды | Wasserzuflussteufe |
| ксилольный метод Маркуссона-Шлепфера для определения содержания воды | Marcusson-Schläpfer-Methode (в твёрдых топливах) |
| метод Мюнца для определения содержания фенола в газовой воде | Münz-Verfahren |
| метод определения содержания воды в бензоле с помощью азотистого магния | Dietrich und Conrad-Verfahren |
| метод определения содержания воды в бензоле с помощью нитрида магния | Dietrich und Conrad-Verfahren |
| метод определения содержания воды в жирах по Эртелю | Oertel-Methode |
| метод определения содержания воды в минеральных маслах по Карлу Фишеру | Karl-Fischer-Wasserbestimmungsmethode |
| нагнетаемая вода | Flutwasser |
| нагнетание воды | Wasserinjektion |
| нагнетание воды | Wasserfluten |
| нагнетание воды | Fluten |
| нагнетание карбонизированной воды | CO2-Fluten |
| нагнетание холодной воды | Kaltwasserinjektion |
| надсмольная вода | Gaswasser |
| надсмольная вода | Teerwasser (на коксохимических заводах) |
| напор краевых вод | Randwasserdruck |
| напор пластовых вод | Schichtwassertrieb |
| напор подошвенный вод | Sohlenwassertrieb |
| насос для промывочной воды | Spülwasserpumpe |
| насыщение водой | Wassersättigung |
| незначительное содержание воды | geringer Wasseranteil |
| неосаждающаяся вода | nichtabsetzbares Wasser |
| нефть, не содержащая воды | Öl (обезвоженная или высушенная нефть) |
| нефть, не содержащая воды | wasserfreies Öl (обезвоженная или высушенная нефть) |
| нефть, не содержащая воды | wasserfreies Erdöl (обезвоженная или высушенная нефть) |
| нефть тяжелее воды | totes Öl |
| нефтяные сточные воды | Ölabwässer |
| норма нагнетания воды | Wasserinjektionsrate |
| обезвреженная вода | phenolfreies Wasser |
| обезвреженная сточная вода | phonolfreies Wasser |
| обезвреживание сточных вод | Abwasserentgiftung |
| обесфеноленная вода | phonolfreies Wasser |
| обесфеноленные сточные воды | vorentphenolte Abwässer |
| область вторжения воды | Wasserinvasionsbereich |
| оборотная вода | wiedereingepresstes Wasser |
| оборотная система снабжения охлаждающей водой | Rückkühlwassernetz |
| оборудование, находящееся над водой | Überwasserausrüstung |
| оборудование, находящееся под водой | Überwasserausrüstung |
| обработанная вода | aufbereitetes Wasser |
| обработка скважины водой с добавкой ПАВ | Tensidwasserbehandlung |
| обработка охлаждающей воды | Impfen (для борьбы с накипеобразованием) |
| образование конусов подошвенной воды | Wasserkegelbildung |
| обустройство устья морской скважины при большой глубине вод | Bohrlochkopfausrüstung einer Tiefwassersonde |
| окислительно-адсорбционный метод очистки фенольных вод по Рихе | Rieche-Strankmüller-Verfahren |
| окислительно-адсорбционный метод очистки фенольных вод по Рихе-Штранкмюллеру | Rieche-Strankmüller-Verfahren |
| определение места притока воды | Wasserzuflussmessung |
| опрессовка резервуаров, трубопроводов давлением воды | Wasserdruckprüfung |
| опрессовка резервуаров, трубопроводов давлением воды | Wasserprobe |
| опрессовка резервуаров, трубопроводов давлением воды | Wasserdruckprobe |
| опрессовка под давлением воды | Presswasserversuch |
| опрессовка холодной водой | Kaltwasserprobe (резервуаров, трубопроводов) |
| осадки и вода | Bodensatz und Wasser (показатель качества нефтепродуктов) |
| осветление сточных вод | Klärung der Abwässer |
| остаток от выпаривания подсмольной воды | Schwefelwassereindampfrückstand |
| отбор воды | Wasserentnahme |
| отделение воды | Wasserabscheidung |
| открытая система подготовки воды для нагнетания | offenes Flutwasseraufbereitungssystem |
| отношение расхода угля к расходу питательной воды | Kohle-Wasser-Verhältnis |
| отношение топлива к воде | Brennstoff-Wasser-Verhältnis |
| отсечка подачи газа при срыве поступления воды | Wassermangelsicherung |
| отстаивание сточных вод | Klärung der Abwässer |
| отстойные сточные воды | Schlammabwässer |
| отходящая вода | Abwasser |
| охлаждающая вода | Kühlerwasser |
| охлаждающаяся вода | Kühlwasser |
| очистка воды от накипеобразующих соединений кремнёвой кислоты | Entkieselung |
| очистка газа от СО2 водой | CO2-Auswaschung |
| очистка сточных вод | Abwasserreinigung (с целью обезвреживания) |
| очистка сточных вод биологическим методом | Belebungsverfahren |
| очистка сточных вод ионообменным способом | Abwasserreinigung mittels Ionenaustausches |
| очистка сточных вод ионообменным способом | Abwasserreinigung mittels lonenaustausches |
| очистка сточных вод нефтеперерабатывающего завода | Aufbereitung von Raffinerieabwässern |
| пластовая вода | Lagerstättenwasser |
| плёночная вода | Wasserfilm |
| поверхностная вода | Haftwasser |
| поверхность раздела масла и воды | Öl-Wasser-Grenzfläche |
| поверхность раздела масла и воды и воды | Öl-Wassergrenze |
| поверхность раздела масла и воды и воды | Öl-Wasser-Kontakt |
| поверхность раздела масла и воды и воды | Öl-Wasser-Grenzfläche |
| поверхность раздела масла и нефти и воды | Öl-Wassergrenze |
| поверхность раздела масла и нефти и воды | Öl-Wasser-Kontakt |
| поверхность раздела масла и нефти и воды | Öl-Wasser-Grenzfläche |
| повторное использование сточных вод нефтеперерабатывающего завода | Wiederverwendung von Raffinerieabwässern |
| погребённая вода | fossiles Wasser |
| погребённая вода | fossiles Formationswasser |
| погружение брикета в воду | Wassertauchung (для охлаждения) |
| подвод воды | Wasserzufluss |
| подготовка воды для нагнетания | Flutwasseraufbereitung |
| подготовка сточных вод к очистке | Abwasseraufbereitung |
| подошвенная вода | Sohlenwasser |
| подошвенная вода | Liegendwasser |
| подсмольная вода | Teerwasser (на установках полукоксования) |
| подсмольная вода | Schwefelwasser |
| подсмольная вода полукоксования | Schwelwasser |
| подсмольная вода полукоксования бурого угля | Braunkohlenschwelwasser |
| подсмольная вода швелевания бурого угля | Braunkohlenschwelwasser |
| подтоварная вода | im Öltank abgesetztes Wasser (isirider57) |
| покрытие для защиты от грунтовых вод | Unterwasseranstrich |
| понижение уровня воды | Wasserspiegelabsenkung |
| попутная вода | Erdölbegleitwasser |
| попутная вода | Begleitwasser |
| посторонняя вода | Fremdwasser |
| поступление воды | Wasserzufluss |
| прибор для анализа сточных вод с автоматическим отбором проб | Abwasserprüfgerät mit automatischem Probensammler |
| прибор для ускоренного определения воды | Schnellwasserbestimmer |
| присадка, понижающая температуру замерзания охлаждающей воды | Kühlwasserzusatz |
| приток посторонних вод | Fremdzufluss |
| приток щелочных вод | Laugenzufluss |
| приток щелочных вод или рассола | Laugenzufluss |
| продвижение краевых вод | Randwasservordringen |
| продвижения воды | Verwässerungsfront |
| производственные сточные воды | Prozessabwässer |
| прокачка горячей водой | Heißwasserspülung |
| промежуточная вода | Übergangswasser |
| промывка скважины водой | Wasserspülung |
| промывка водой | Wässerung |
| промывка водой под давлением | Druckwasserwäsche |
| промывка горячей водой | Heißwasserspülung |
| промывка горячей водой через кольцевое пространство | im Ringraum |
| промывочная жидкость, приготовляемая на основе солёной воды | Salzwasserspülung |
| промысловая сточная вода | Feldabwasser |
| пропитывание водой | Wasserimbibition |
| прорыв воды | Wasserdurchbruch (в скважину) |
| прорыв контурных вод | Wasserinvasion |
| прорыв нагнетаемой воды | Flutwasserdurchbruch |
| прорыв пластовых вод | Schichtwassereinbruch |
| процесс извлечения фенолов из сточных вод с помощью трикрезилфосфата | Triphosverfahren (селективного растворителя) |
| процесс очистки горючего газа от сероводорода обезвоженной водой | Seabord-Verfahren |
| процесс очистки горючего газа от сероводорода обезвоженной водой | Seaabord-Verfahren |
| процесс очистки горючего газа промывкой в аммиачной воде с добавкой катализатора | Perox-Verfahren |
| процесс очистки сточных вод от фенола | Magdeburger-P-Verfahren (фосфатами и аммониевыми солями) |
| пульпо вод | Trübeleitung |
| равновесное содержание воды | Gleichgewichtswassergehalt |
| радиальное вытеснение газа водой | radiale Gaswasserverdrängung |
| радиальное вытеснение нефти водой | radiale Ölwasserverdrängung |
| раздельная закачка воды | selektive Wasserinjektion (в пласты через одну скважину) |
| раздельная закачка воды | Mehrzonenfluten |
| размыв пресной водой | Süßwasserausspülung |
| раствор на основе морской воды | Meereswasserspülung |
| раствор на основе солёной воды | Salzwasserspülung |
| раствор на пресной воде | Süswasserspülung |
| раствор на пресной воде | Süßspülung |
| раствор на пресной воде | Frischwasserspülung |
| раствор, приготовленный на пресной воде | salzfreie Spülung |
| резервуар для воды | Wassertank |
| резервуар для сточных вод | Abwasserkasten |
| резервуар для сточных вод | Abwasserbehälter |
| резервуар для тушильной воды | Löschwasservorratsbehälter |
| реликтовая вода | fossiles Wasser |
| реликтовая вода | fossiles Formationswasser |
| рециркулирующая вода | Rückflusswasser |
| сброс промысловых вод | Beseitigung von Feldabwässern |
| сброс сточных вод | Abwasserversenkung |
| сброс сточных вод | Abwasserbeseitigung |
| связанная вода | fossiles Formationswasser |
| связанная остаточная вода | Haftwasser |
| сепарация воды | Wasserabscheidung |
| сепарация эмульсионной воды | Abscheidung des Emulsionswassers |
| сероводородная вода | schwefelwasserstoffhaltiges Wasser |
| сжигание фенольной воды | Phenolwasserverbrennung (сжигание компонентов, загрязняющих сточные воды) |
| сжимаемость воды | Wasserkompressibilität |
| система нефть-вода-порода | Öl-Wasser-Lagerstättengesteins-System |
| система обработки воды для нагнетания | Flutwasseraufbereitungssystem |
| система подготовки воды для нагнетания | Flutwasseraufbereitungssystem |
| скважина, давшая воду | wasserführende Bohrung |
| скважина для добычи солёной воды | Salzwasserförderbohrung |
| скважина для нагнетания солёной воды | Salzwasserinjektionsbohrung |
| скважина для сброса промысловых вод | Schlucksonde |
| скважина для сброса солёной воды | Salzwasserschlucksonde |
| скважина для сброса солёной воды | Salzwasserinjektionsbohrung |
| скважина, пробуренная на воду | Wasserbohrung |
| скважина с устьевой арматурой над водой | über Wasser komplettierte Sonde |
| скважина с устьевой арматурой под водой | unter Wasser komplettierte Sonde |
| скорость закачки воды | Wasserinjektionsrate |
| скорость подачи пресной воды | rate (при выщелачивании каверны) |
| скорость подачи пресной воды | Frischwassereinpressrate (при выщелачивании каверны) |
| слив остаточной воды | wasserseitige Restentleerung |
| слойная вода | Grobwasser |
| слойная вода | freies Wasser |
| смазанный водой | wassergeschmiert |
| смазка водой | Wasserschmierung |
| смазывание водой | Wasserschmierung |
| смачиваемая водой порода | wasserbenetzbares Gestein |
| смачиваемость водой | Wasserbenetzbarkelt |
| смачиваемый водой | wasserbenetzbar |
| смачиваемый водой коллектор | wasserbenetztes Erdölspeichergestein |
| смесь газ-вода | Gas-Wasser-Gemisch |
| смесь нефть-нефтяной газ-пластовая вода | Erdöl-Erdölbegleitgas-Lagerstättenwasser-Gemisch |
| смесь среднего масла и аммиачной воды | Mittelöl-Gaswasser-Gemisch (в процессе коксования) |
| смешиваемость с водой | Wassermischbarkeit (напр., бензина) |
| смоченный водой | wassergeschmiert |
| снабжение водой для затворения | Mischwasserbereitstellung (цемента) |
| содержание воды | Wasseranteil (напр., в буром угле) |
| сопло для тушильной воды | Löschdüse |
| стойкий к морской воде | salzwasserbeständig (напр., о резервуарах) |
| сточная вода | phenolfreies Wasser |
| сточная цистерна воды | Ablaufwassertank |
| сточные воды коксового производства | Kokereiabwässer |
| сточные воды нефтеперерабатывающего завода | Raffinerieabwässer |
| сточные воды, очищенные феносольваном | Phenolsolvanabwässer |
| сточные воды полукоксового завода | Schwelereiabwässer |
| сточные воды, содержащие нефтепродукты | ölhaltige Abwässer |
| суммарный отбор воды | kumulative Wasserentnahme |
| суммарный приток воды | kumulativer Wasserzufluss |
| техническая вода | Klarwasserspülung (применяемая в качестве бурового раствора) |
| трубопровод балластной воды | Ballastleitung |
| трубопровод для нагнетания воды | Wasserinjektionsleitung |
| трубопровод для пресной воды | Frischwasserleitung |
| тушильная вода | Löschwasser |
| удаление свободного аммиака из сточных вод | Entammonislerung von Abwässern |
| удаление свободного аммиака из сточных вод | Entammonisierung von Abwässern |
| удаление нефтепродуктов из сточных вод нефтеперерабатывающего завода | Entölung von Raffinerieabwässern |
| умягчитель воды | Wasserenthärtungsmittel |
| установка для "мокрого сжигания" органических веществ, содержащихся в сточных водах | Nassverbrennungsanlage für Abwässer |
| установка для очистки сточных вод биологическим методом | Belebungsanlage |
| установка по раздельному измерению дебитов нефти, воды и газа | mit getrennter Mengenmessung |
| устойчивость к морской воде | Seewasserbeständigkeit (напр., смазок) |
| устройство для смешения воды и пара | Dampf-Wassermischer |
| феноленная вода | phenolhaltiges Wasser |
| фенолсодержащая воды | phenolhaltiges Wasser |
| фильтр для воды | Wasserfilter |
| циркуляционная вода | Rücklaufwasser |
| чистая вода | Klarwasser |
| щелочная обработка сточных вод под давлением с целью извлечения ценных продуктов | Soda-Druckverfahren |
| щелочные воды | Lauge |
| экстракционный процесс извлечения фенолов из газовой воды с помощью селективных растворителей | Pott-Hilgenstock-Verfahren |
| эмульсионная вода | Emulsionswasser |
| эмульсионный раствор типа "вода в нефти" | ölbasische Emulsionsspülung |
| эмульсионный раствор типа "нефть в воде" | wasserbasische Emulsionsspülung |
| эмульсия жира в воде | Fett-in-Wasser-Emulsion |
| эмульсия нефти с водой | teilweise emulgiertes Öl |
| эмульсия типа вода в жире | Wasser-in-Fett-Emulsion |
| эмульсия типа вода в масле | Wasser-Öl-Emulsion |
| эмульсия типа "вода в нефти" | WÖ-Emulsion |
| эмульсия типа вода в нефти | Wasser-in-Erdöl-Emulsion |
| эмульсия типа "воды в нефти" | Wasser-in-Öl-Emulsion |
| эмульсия типа нефть в воде | ÖW-Emulsion |
| эмульсия типа "нефть в воде" | Öl-in-Waser-Emulsion |
| язык пластовой воды | Formationswasserfinger |
| ящики с водой, испаряемой для разбавления высококалорийного каменноугольного газа | Verdampferkasten |
| ёмкость для пресной воды | Süswassertank |
