| Russian | German |
| аппарат для умягчения воды | Wasserenthärter |
| аппрет, вымываемый водой | auswaschbares Textilappreturmittel |
| барка для промывки горячей водой | Heißwasserwaschkasten |
| брызгальная установка для воды | Wasserzerstäuber |
| валик для выжимания воды | Streicher |
| валка на воде | Wasserwalke |
| валяние в холодной воде | Kaltwasserwalke |
| валяние в холодной воде | Kaltwalken |
| вещество, добавляемое для снижения жёсткости воды | Wasserkorrekturmittel |
| взмученный в воде крахмал | Stärkemilch |
| вода, в которую кладут гольё в промежутках между операциями | Glättbrühe |
| вода для замочки | Weichwasser |
| вода для мойки | Waschwasser |
| вода для промывки | Waschwasser |
| вода для смачивания | Befeuchtungswasser |
| вода для увлажнения | Befeuchtungswasser |
| вода для умягчения | Weichwasser |
| вода, очищенная пермутитовым способом | Permutitwasser |
| вода с постоянной температурой | temperiertes Wasser |
| впитываемость воды | Wasserzugigkeit |
| впитывание воды | Wasseraufsaugung |
| всасывание воды | Wasseraufsaugung |
| вулканизация в горячей воде | Wasserbadheizung |
| вулканизация в горячей воде | Heißwasservulkanisation |
| вымачивание в воде | Einwässern |
| вымывать шерсть в кипящей воде | brühen |
| вытягивание в горячей воде | Heißwasserreckung |
| гашение извести с избыточным количеством воды | Ersäufen des Kalkes |
| гниющая вода | Tümpel |
| горячая вода | heißes Wasser |
| декатирование горячей водой | Heißwasserdekatur |
| декатировать горячей водой | pottingen |
| жавелева вода | javellesches Wasser |
| жавелева вода | javellische Lösung |
| жавелева вода | javellesche Lauge |
| замочка в горячей воде | Heißnetzung |
| замочка в горячей воде | Heißwasserrotte |
| замочка в горячей воде | Heißwasserröste |
| золение подошвенной кожи в тёплой воде | Sohllederäscherung im warmen Wasser (по методу Буффало) |
| зольник, в который кладут намазанные и свёрнутые тюками шкуры и, в случае необходимости, заливают водой | Schwödegrube |
| зольный чан с чистой водой или известковым раствором, в который погружены намазанные шкурки | Setzäscher |
| известковая вода | Schwödwasser |
| изделие, стойкое к стирке в жёсткой воде | schwerer Waschartikel |
| испарённая вода | verdampftes Wasser |
| канава для сточных вод | Flottengrube |
| капиллярное всасывание воды | Wasseraufsaugevermögen |
| капиллярное поглощение воды | kapillare Wasseraufnahme |
| капиллярное удаление воды | Kapillarentwässerung |
| карбонатная жёсткость воды | Karbonathärte |
| карбонатный содовый способ умягчения воды | Karbonatverfahren |
| квебраховый экстракт, растворимый в воде на холоду | kaltlöslicher Quebrachoextrakt |
| конденсатная вода | Schwitzwasser |
| корыто с водой | Wasserkasten (машины мокрого прядения) |
| лоток для воды после спрысков | Spritzwasserauffangbehälter |
| лоток с водой в нижней части зрельника | Dämpfersumpf |
| машина для непрерывной промывки с поперечным движением воды | Querstromkontinuewaschmaschine |
| машина для непрерывной стабилизации тканей кипящей водой | Kontinue-Koch-Fixiermaschine |
| метод определения смачиваемости по количеству впитанной образцом воды | Untertauchmethode |
| мойка в горячей воде | Warmwaschen |
| мойка в проточной воде | Schwemmwäsche |
| мочильная вода | Röstwasser |
| мочить в воде | wasserrösten |
| мочка в илистой воде | Schlammröste |
| мочка в проточной воде | weiße Röste |
| мочка в проточной воде | Flussröste |
| мочка в стоячей воде | Teichröste |
| мочка в стоячей воде | blaue Röste |
| мочка в стоячей воде | Röste im stehenden Wasser |
| мочка в тёплой воде | Warmwasserröste |
| мочка в тёплой воде | Warmwasserrotte |
| мочка в холодной воде | Kaltwasserröste |
| мочка в холодной воде | Kaltwasserrotte |
| мыльная вода с содержанием солей жиропота | Seifenbriihe (мытьё шерсти) |
| мыльная вода с содержанием солей пота с шерсти | Seifenbrühe |
| мыть шерсть в горячей воде | brühen (для обезжиривания) |
| мытьё в проточной воде | Schwammwäsche |
| нигрозин, растворимый в воде | wasserlösliches Nigrosin |
| обкатывание бумажного вала каландра на воде | Einwaschen der Walze in Kalander (для уплотнения поверхности) |
| обработка водой | Wasserpassage |
| обработка водой | Einwaschen |
| обработка горячей водой | Heißwasserbehandlung |
| обработка войлока горячей водой | Heißkürzung |
| обработка горячей водой | Brühbehandlung |
| обработка кипящей водой | Abbrühen |
| обработка кипящей водой | Brühbehandlung |
| обработка кипящей водой | Brühen |
| обработка кипящей водой | Abbrennen |
| обрызгивание водой | Wasserberieselung |
| определение устойчивости окраски к воде | Wasserprobe |
| определение устойчивости окраски к холодной воде | Kaltwasserprobe |
| отбросная щелочная вода | Endlauge |
| отварка в содовой воде | Sodakochung |
| отделка на воде | Wasserappretur |
| отжимать от воды | abnutschen |
| отмачивать в воде и разбавлять водой | wässern |
| отмочная вода | Weichflüssigkeit |
| отмочная вода | Weichwasser |
| отмочная вода | Weichbrühe |
| отношение к воде | Wasserprobe (при определении класса красителей на волокне) |
| отработанная вода | Abfallwasser |
| очистка воды | Wasserreinhaltung |
| перелив через край воды при промывке | Spülwasserüberlauf |
| плюсовать ткань взвешенным в воде ультрамарином | anblauen |
| пневматический распылитель воды | Druckluftzerstäuber |
| повреждение, вызванное пресной водой | Süßwasserschaden |
| повреждения, вызванные морской водой | Seewasserschäden |
| подсмольная вода | Holzessigsäure |
| полоскательная вода | Schwenkwasser |
| потери со сточными водами | Abwasserverluste |
| предварительно удалять воду | vorentwässern |
| принцип промывки, основанный на переменном действии обрызгивания водой и последующего отжима | Sprüh-Quetsch-Prinzip |
| приёмник для отходящих вод кожевенного завода | Becken |
| проба бромной водой | Bromwasserprobe (на наличие пирокатехинового дубителя) |
| прогонка на воде | Wasserpassage |
| промывание в воде | Wässerung |
| промывать в воде | wässern |
| промывать теплой водой | aufbroschieren (перчаточную кожу до крашения) |
| промывка в тёплой воде | Warmwaschen |
| промывка в холодной воде | Kaltwachen |
| промывка горячей и холодной водой | Warm- und Kaltwaschoperation |
| промывка мягчённого голья тёплой водой | Nachbeize |
| промывка с переливом воды через край | Überlaufwäsche |
| промывка холодной водой | Kaltspülen |
| промывка холодной водой | Kaltwaschen |
| промывка холодной водой | Kaltwäsche |
| промывка холодной водой | Kaltwasserspülung |
| промывная вода | Durchspülwasser |
| промывные воды | Waschflüssigkeit |
| промывные шерстомойные воды | Wollwaschwässer |
| пропуск на воду | Wasserpassage |
| прочность к воде | Wasserechtheit |
| прочность к воде | Wasserfestigkeit |
| прочность к воде | Wasserbeständigkeit |
| прочность к действию воды | Waschechtheit |
| прочность материала к действию горячей воды | Heißwasserfestigkeit |
| прочность к морской воде | Salzwasserechtheit |
| прочность к морской воде | Seewasserechtheit |
| прочность к морской воде | Meerwasserechtheit |
| прочность к солёной воде | Salzwasserechtheit |
| прочность к стирке в холодной воде | Kaltwaschechtheit |
| прочный к воде | wasserfest |
| прочный к воде | wasserecht |
| прочный к воде | wasserbeständig |
| прочный к кипящей мыльной воде | kochseifenecht |
| прочный к морской воде | seewasserecht |
| прочный к морской воде | meerwasserecht |
| прочный к полосканию в воде | schwenkecht |
| прядильная вода | Spinnwasser (в производстве медноаммиачного волокна) |
| прядильная вода | Spinnwasser |
| пятно от воды | Wasserfleck |
| пятно от воды | Wasserflecken |
| пятно от морской воды | Seewasserfleck |
| пятно от сконденсировавшихся капель воды | Kondensationsfleck |
| разбавлять кислоту водой | versüßen |
| разбрызгиватель для воды | Wasserzerstäuber |
| разведение водой | Wässern |
| распадение извести на воздухе вследствие поглощения углекислоты и воды | Selbstlöschung |
| раствор аммиака в воде | Salmiakgeist |
| раствор окиси кальция в воде | Schwödwasser |
| растворимость в холодной воде | Kaltlöslichkeit |
| резиновая трубка без прокладки для воды | Wasserschlauch |
| сборник сточных вод | Vorfluter |
| сведения о наличии воды | Wasserangaben |
| смена воды | Abwässern |
| смягчение воды | Enthärten des Wassers |
| смягчение воды | Weichen |
| соли, обуславливающие жёсткость воды | Härtebildner |
| способ золения, при котором шкуры после намази помещаются в чан, наполненный чистой водой или известковым раствором | Setzäscherverfahren |
| средство для умягчения воды | Wasserenthärter |
| стабилизация горячей водой | Hydrofixierung |
| стабилизация горячей водой | Heißwasserfixierung |
| стабилизация горячей водой | Hydrofixieren |
| стабилизация горячей водой | Heißwasserschock |
| стабилизация кипящей водой | Abbrühen |
| стабилизация кипящей водой | Brühbehandlung |
| стабилизация кипящей водой | Brühen |
| стабилизация кипящей водой | Abbrennen |
| стиральная вода | Waschwasser |
| стирка в холодной воде | Kaltwäsche |
| стирка в холодной воде | Kaltwaschen |
| стойкий к морской воде | seewasserecht |
| стойкость к горячей воде | Heißwasserbeständigkeit |
| стойкость к действию воды | Waschechtheit |
| стойкость к морской воде | Seewasserechtheit |
| сточная вода | Abfallwasser |
| сточная вода из шерстомойки | Wollwäschereiabwasser |
| сточная вода из шерстомойки | Wollwaschwasser |
| сточные воды кожевенного завода | Gerbereiabwässer |
| сточные воды текстильного производства | Textilabwässer |
| сточные промывные воды | Waschabwässer |
| текстильные сточные воды | Textilabwässer |
| температура воды в прядильной ванне | Spinnbadtemperatur |
| температура воды для замочки | Röstwärme |
| температура воды для замочки | Rösttemperatur |
| трагантная загустка, разбавленная водой | Tragantwasser |
| трудно растворимые в воде дубители | schwerlösliche Gerbstoffe |
| удаление воды | Wasserentzug |
| удаление воды | Wasserentziehung |
| удаление воды выкручиванием | Trockenauswringen |
| умягчение воды тринатрийфосфатом | Trinatriumphosphat-Verfahren |
| усадка в кипящей воде | Kochschrumpf |
| устойчивость к воде | Wasserbeständigkeit |
| устойчивость окрасок к горячей воде | Heißwasserechtheit |
| устойчивость окраски к действию воды | Wasserechtheit |
| устойчивость окраски к декатированию горячей водой | Pottingechtheit |
| устойчивость к жёсткой воде | Härtebeständigkeit |
| устойчивость к жёсткой воде | Hartwasserbeständigkeit |
| устойчивость окраски к каплям воды | Wassertropfechtheit |
| устойчивость к морской воде | Seewasserechtheit |
| устойчивость окраски к морской воде | Meerwasserechtheit |
| устойчивость кожи или меха к многократной промывке водой | Waschbarkeit |
| устойчивость окраски к промывке холодной водой | Kaltwaschechtheit |
| устойчивость окраски к действию морской воды | Meerwasserechtheit |
| устойчивый к действию кипящей воды | wasserkochecht |
| устойчивый к каплям воды | tropfecht |
| устойчивый к промывке водой | spülecht |
| устойчивый по отношению к кипящей мыльной воде | kochseifenecht |
| устройство для создания турбулентности воды при промывке | Wasserwirbeleinrichtung |
| цвета морской воды | meergrün |
| чувствительность к воде | Wasserempfindlichkeit |
| ящик для промывки горячей водой | Heißwasserwaschkasten |
