| Russian | German |
| болезнь обрушилась на него внезапно | die Krankheit überfiel ihn schlagartig |
| вдали внезапно показались горы | in der Ferne tauchten Berge auf |
| внезапная атака | eine plötzliche Attacke |
| внезапная боль | ein jäher Schmerz |
| внезапная и острая боль | ein jäher Schmerz |
| внезапная катастрофа | jähe Katastrophe |
| внезапная линька | Schockmauser (marinik) |
| внезапная мысль | Einfall |
| внезапная перемена | Umschlag (употр. по отношению к внутренним и внешним изменениям) |
| внезапная перемена | Peripetie (в жизни) |
| внезапная перемена погоды | der plötzliche Umschlag der Witterung |
| внезапная сердечная смерть | Herzattacke (paseal) |
| внезапная сердечная смерть | akuter Herztod (paseal) |
| внезапная смерть ребёнка грудного возраста | plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов) |
| внезапно возникающий | plötzlich auftretend (Nilov) |
| внезапно возникло подозрение | ein Verdacht kam auf |
| внезапно возникло сомнение | ein Zweifel kam auf |
| внезапно возникнуть | aufspringen |
| внезапно возникшая идея | Augenblickseingebung |
| внезапно вскочить | jählings aufspringen |
| внезапно встать | sich schwuchten |
| внезапно встать | plötzlich aufstehen |
| внезапно выступать | hervorbrechen (часто из-за чего-либо, из-под чего-либо) |
| внезапно его одолел сон | der Schlaf überfiel ihn |
| внезапно его охватил ужас | ein Schrecken überfiel ihn |
| внезапно завершиться | sich schlagartig enden (Andrey Truhachev) |
| внезапно заканчиваться | schlagartig enden (Andrey Truhachev) |
| внезапно закончиться | sich schlagartig enden (Andrey Truhachev) |
| внезапно захватить неприятельскую позицию | die feindliche Stellung überrennen |
| внезапно изменить свою точку зрения | plötzlich einen Stellungswechsel vornehmen |
| внезапно кончаться | sich schlagartig enden (Andrey Truhachev) |
| внезапно кончиться | ein jähes Ende nehmen |
| внезапно меняться | umspringen (о ветре) |
| внезапно мне пришла в голову одна мысль | plötzlich kam mir ein Gedanke |
| внезапно налетел порыв ветра | jählings kam ein Windstoß |
| внезапно напасть | jemanden plötzlich überfallen (на кого-либо) |
| внезапно оборачиваться | sich herumwerfen |
| внезапно оборвать речь | in der Rede abbrechen |
| внезапно овладеть | durchjagen (кем-либо – о чувстве) |
| внезапно оканчиваться | sich schlagartig enden (Andrey Truhachev) |
| внезапно окончиться | sich schlagartig enden (Andrey Truhachev) |
| внезапно окончиться | ein jähes Ende nehmen |
| внезапно он умолк | plätzlich schwieg er |
| внезапно осенившая мысль | Schlaglicht |
| внезапно останавливаться | stoppen (,резко затормозив, обыкн. употр. по отношению к транспортным средствам, механизмам) |
| внезапно очнуться от грёз | aus einem Traum aufschrecken |
| внезапно очнуться от сна | schlagartig wach werden (Andrey Truhachev) |
| внезапно поднялся ветер | ein Wind sprang auf |
| внезапно подул северный ветер | der Wind sprang nach Norden um ("umspringen" о ветре значит резко поменять направление Veronika78) |
| внезапно появиться | jem. ist wie vom Himmel gefallen (Vas Kusiv) |
| внезапно появиться | aus der Versenkung auftauchen |
| внезапно появляться | herfahren |
| внезапно появляться | jem. ist wie vom Himmel gefallen (Vas Kusiv) |
| внезапно появляться | hervorbrechen |
| внезапно прекратить | innehalten (mit etwas, что-либо на короткое время) |
| внезапно прекратить | innehalten (in etwas, что-либо на короткое время) |
| внезапно прекратиться | sich schlagartig enden (Andrey Truhachev) |
| внезапно прервать разговор | unvermittelt das Gespräch abbrechen |
| внезапно приближаться | herfahren |
| внезапно принять решение | einen jähen Entschluss fassen |
| внезапно пришедшая в голову мысль | Augenblickseingebung |
| внезапно пробудиться | schlagartig wach werden (Andrey Truhachev) |
| внезапно проснуться | aus dem Schläfe hochfahren (и вскочить на ноги) |
| внезапно проснуться | schlagartig wach werden (Andrey Truhachev) |
| внезапно проснуться | aus dem Schlaf hochfahren |
| внезапно разорвать отношения без объяснений | ghosten (Ин.яз) |
| внезапно решиться на что-либо | sich kurzerhand zu etwas entschließen (Andrey Truhachev) |
| внезапно сильный гнев охватил его | jäher Zorn hat ihn gepackt |
| внезапно уехать | kurzerhand abreisen (Andrey Truhachev) |
| внезапно умереть | plötzlich sterben |
| внезапно умереть | eines jähen Todes sterben |
| внезапно широко открыть глаза | die Augen aufreißen |
| внезапно широко раскрыться | auffahren (duden.de Andrey Truhachev) |
| внезапно яркая краска залила её щеки | jähe Röte übergoss ihre Wangen |
| внезапное высвобождение энергии желёз | Entbindung |
| внезапное высвобождение энергии мышц | Entbindung |
| внезапное движение | eine plötzliche Bewegung |
| внезапное изменение общественного мнения | ein plötzlicher Umschwung der öffentlichen Meinung |
| внезапное нападение | ein plötzlicher Überfall |
| внезапное нападение | Überraschungsangriff |
| внезапное наступление | Überraschungsangriff |
| внезапное начало заболевания | Krankheitsausbruch |
| внезапное падение курсов ценных бумаг | Slump |
| внезапное падение цен или спроса | Slump |
| внезапное появление сыпи | Eruption |
| внезапное резкое ухудшение погоды | Wettersturz |
| внезапное решение | ein jäher Entschluss |
| внезапное решение | ein plötzlicher Entschluss |
| внезапный блеск | Aufleuchten |
| внезапный вспышка гнева | Jähzorn |
| внезапный вспышка ярости | Jähzorn |
| внезапный голод | Jähhunger |
| внезапный паводок | Sturzflut (наводнение, вызванное сильным дождём marinik) |
| внезапный приступ гнева | Jähzorn |
| внезапный приступ ярости | Jähzorn |
| внезапный страх | Panik (когда человек теряет способность контролировать свои действия, поступки) |
| во внезапно наступившей тишине | in der plötzlichen Stille |
| всадники внезапно появились из укрытий | die Reiter brachen aus ihren Verstecken hervor |
| все боялись его из-за внезапных приступов ярости | er war für seinen Jähzorn gefürchtet |
| вынимать внезапно как фокусник как по волшебству | hervorzaubern |
| доставать внезапно как фокусник как по волшебству | hervorzaubern |
| его гнев внезапно прорвался | der Zorn brach bei ihm plötzlich durch |
| его охватило внезапное бешенство | ein plötzlicher Koller packte ihn |
| его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил выстрел | er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt |
| его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил шорох | er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt |
| его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил шум | er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt |
| имитация объезда внезапно возникшего препятствия | Eichtest (букв. проверка на лося так стали называть испытания после того, как перевернулся мерседес при внезапном появлении на дороге лося) |
| мне была неприятна внезапная перемена в его настроении | der Umschlag seiner Stimmung war mir unangenehm |
| мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы | wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht |
| он внезапно осознал | es durchzuckte ihn |
| он внезапно очнулся от грез | er schrak plötzlich aus seinem Traum auf |
| он внезапно понял | es durchzuckte ihn |
| он совершил убийство в приступе внезапной ярости | er beging den Totschlag im Jähzorn |
| он уехал очень внезапно | er verreiste urplötzlich |
| они внезапно почувствовали взаимное влечение | zwischen beiden ist ein Funken übergesprungen |
| открываться внезапно | aufspringen |
| повинуясь внезапно возникшей идее | einer Augenblickseingebung folgend |
| повинуясь внезапно возникшей идее | einer augenblicklichen Eingebung folgend |
| повинуясь внезапному порыву | einer Augenblickseingebung folgend |
| повинуясь внезапному порыву | einer augenblicklichen Eingebung folgend |
| противник внезапно атаковал нас во фланг | der Feind griff uns überraschend in der Flanke an |
| противник внезапно атаковал нас с фланга | der Feind griff uns überraschend in der Flanke an |
| сделать внезапное | sich mit einem Zuck bewegen |
| сильный и внезапный порыв ветра | ein jäher Windstoß |
| синдром внезапной детской смерти СВДС | plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов) |
| синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка | plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов) |
| синдром внезапной смерти внешне здорового младенца | plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов) |
| синдром внезапной смерти ребёнка | plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов) |
| смех внезапно прекратился | das Lachen hörte plötzlich auf |
| солдаты внезапно появились из укрытий | die Soldaten brachen aus ihren Verstecken hervor |
| о чем-либо, часто неприятном, что происходит внезапно | vorfallen (не может сочетаться с дополнением) |
| шум внезапно прекратился | der Lärm hörte plötzlich auf |
| это был внезапный визит | das war ein plötzlicher Besuch |
| это было совсем внезапное решение | das war ein urplötzlicher Entschluss |
| это произошло очень внезапно | es kam sehr plötzlich |
| я вздрогнул от внезапной режущей боли | ein schneidender Schmerz durchfröstelte mich |
