| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийное включение | Reserveanschluss |
| shipb. | автоматическое включение на расстоянии | Fernantrieb |
| brit. | автотест при включении питания | Power-On Start Test |
| geol. | агат с включениями | Mückenachat (напоминающими мушек) |
| geol. | агат с включениями | Mückenstein (напоминающими мушек) |
| geol., jewl. | агат с включениями, напоминающими мошек | Mückenstein |
| geol., jewl. | агат с включениями, напоминающими мошек | Mückenachat |
| cinema.equip. | агрегат включения | Schaltaggregat |
| gen. | без включений | ohne Nebenwege (о материале 4uzhoj) |
| geol. | без глинистых включений | lehmfrei |
| weld. | без шлаковых включений | schlackenfrei |
| energ.ind. | безреостатное включение | Dauerfahrstellung (тяговых электродвигателей) |
| med. | белковое включение | Eiweißeinschluss |
| sew. | блокировка включения | Ansprechverhinderung (Александр Рыжов) |
| shipb. | боковое включение | Zweiganschluss |
| med. | болезнь включения микроворсинок | Mikrovillöse Einschluss-Krankheit (MVID; Mikrovillus-Atrophie AllGOL) |
| weld. | быстрое включение | Schnelleinrückung |
| energ.ind. | быстрота включения | Schaltschnelligkeit |
| avia. | вес в момент включения последующих ступеней ракеты-носителя | Zündgewicht |
| med. | вирусное включение | Viruseinschlusskörperchen |
| biol. | вирусные включения | Viruseinschlüsse |
| cinema.equip. | включение аварийного освещения | Panikschaltung (кинотеатра) |
| shipb. | включение байпасного клапана | Bypass-Schaltung |
| shipb. | включение в действие | Anstellen |
| geol. | включение в известняке | Kalkeinlagerung |
| med. | включение пациентов в клиническое исследование | Hinzuziehung von Patienten für die Teilnahme an der klinischen Studie (Midnight_Lady) |
| sport. | включение в команду | die Aufnahme in die Männschaft |
| energ.ind. | включение в рассечку | Zwischenschaltung |
| weld. | включение в сварном шве | Schweißnahteinschluss (напр., шлаковое) |
| med., obs. | включение в свой состав | Inkorporation |
| med., obs. | включение в свой состав | Einverleibung |
| avia. | включение в сеть | Anschluss |
| gen. | включение в состав | Angliederung |
| sport. | включение в состав | Nominierung (команды) |
| mil. | включение в состав | Neueingliederung |
| gen. | включение в состав | Anschluss (an Akk Ира Чалова) |
| gen. | включение в состав города | Eingemeindung (близлежащего населённого пункта) |
| sport. | включение в состав команды | Mannschaftsnominierung |
| sport. | включение в состав команды | die Aufnahme in die Männschaft |
| gen. | включение в состав общины | Eingemeindung (какой-либо территории) |
| comp. | включение в стек | Stackeintragung |
| mil. | включение в табели к штатам материальных средств | Materialeinführung |
| gen. | включение в янтаре | Bernsteineinschluss (marinik) |
| geol. | включение вмещающей породы | Nebengesteineinschluss |
| weld. | включение вручную | Einschalten von Hand |
| cinema.equip. | включение дуговой лампы | Bogenlampenschaltung |
| geol. | включение капелек, пузырьков жидкости в минералах | Flüssigkeitseinschlüsse |
| tech. | включение звеньями | Kettenschaltung |
| project. | включение звука | Toneinschaltung (фильма) |
| project. | включение звука | Tonaufblendung (фильма) |
| cinema.equip. | включение звуковой лампы | Tonlampenschaltung |
| tech. | включение интервала строки | Vertikalschaltung |
| tech. | включение команды | Befehlsauslösung |
| comp. | включение контроля почётности | Paritätseinsteuerung |
| cinema.equip. | включение дуговой лампы | Lampenschaltung |
| med. | включение лекарственного препарата в схему лечения | Einsatz (Midnight_Lady) |
| geol. | включение марказита в угле | Kohlenpyrit |
| film.equip. | включение механизма автоматического наплыва | Verschlussauslösung |
| cinema.equip. | включение механизма смены кадра | Bildschaltung (при цейтраферной съёмке) |
| cinema.equip. | включение микрофона | Mikrophonschaltung |
| energ.ind. | включение муфты сцепления | Einkuppeln |
| sport. | включение мышц в работу | Muskeleinsatz |
| weld. | включение на длительное время | Dauerschaltung |
| cinema.equip. | включение на треугольник | Deltaschaltung |
| sport. | включение ног в действие | Beineinsatz |
| shipb. | включение обводного клапана | Bypass-Schaltung |
| geol. | включение одного минерала в другом при распаде смешанного кристалла | Entmischungskörper |
| weld. | включение окислов | Oxidnest |
| tech. | включение оксидов | Oxideinschluss |
| refrig. | включение перепускного вентиля | Bypassschaltung |
| geol. | включение пирита | Schwefeleinlage |
| geol. | включение пирита в угле | Kohlenpyrit |
| tech. | включение подачи краски | Farbanstellung |
| refrig. | включение подачи холодильного агента | Kältemittelschaltung |
| comp. | включение подпрограммы | Anschluss eines Unterprogramms |
| mil. | включение прожекторов | Scheinwerfereinsatz |
| tech. | включение пропуска | Übersprunganruf |
| shipb. | включение пуска | Einrücken von Schaltung |
| geol. | включение пустой породы | Bergmittelstreifen |
| geol., jarg. | включение пустой породы | Feldband (в залежи полезного ископаемого) |
| sport. | включение работы ног | Beineinsatz |
| радиоакт. | включение рентгеновской трубки | Röhrenbelastung |
| радиоакт. | включение рентгеновской трубки | Röntgenröhrenbelastung |
| радиоакт. | включение рентгеновской трубки | Belastung der Röntgenröhre |
| therm.eng. | включение с задержкой по времени | Einschaltverzögerung (vadim_shubin) |
| cinema.equip. | включение второго фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой с помощью фотоэлемента | Photozellensteuerung |
| weld. | включение сварки | Schweißen-Ein |
| weld. | включение сварочного тока | Schweißstrom-Ein |
| cinema.equip. | включение света | Lichtschaltung (напр., при цейтраферной съёмке) |
| shipb. | включение системы принудительного вещания | Vorrechtsschaltung |
| geol. | включение смолы | Harzeinlagerung |
| gen. | включение сульфида никеля | Nickelsulfideinschlüss (Александр Рыжов) |
| tech. | включение счётчика вручную | Handanruf |
| avia. | включение счётчика оборотов | Tachometeranschluss |
| avia. | включение тормозной двигательной установки | Bremstriebwerkauslösung |
| avia. | включение тормозных ракет космического корабля | Bremsraketenauslösung |
| gen. | включение треугольником | Deltaschaltung (электрическая схема) |
| energ.ind. | включение треугольником | Dreieckschaltung |
| gen. | включение треугольником | Dreieckschaltung (электрическая схема) |
| tech. | включение трубопровода | Rohrschaltung |
| avia. | включение форсажного режима | Nachverbrennungsstoß |
| avia. | включение через барореле | barometrische Auslösung (напр., системы выпуска парашюта) |
| photo.sound.rec. | включение шумопонижающего устройства | Reintonschaltung |
| photo.sound.rec. | включение открытие или закрытие шумопонижающей заслонки | Abdeckschaltung |
| comp. | включение электропитания | Einschalten der Stromversorgung |
| geol. | включения в глине | Tongallen (гнёзда, желваки) |
| geol. | включения в минералах | Mineraleinsprengungen |
| geol. | включения в минералах | Mineraleinschlüsse |
| geol. | включения в янтаре | Inklusen im Bernstein |
| geol. | включения вмещающих пород | Nebengesteinseinschlüsse |
| weld. | включения воздуха | Lufteinschluss (в металле) |
| weld. | включения вольфрама в металл сварного шва | Wolframeinschluss (amtengine) |
| geol. | включения известняковых желваков | Kalkknolleneinlagerungen |
| med. | включения кальция | Kalziumeinschlüsse (Лорина) |
| geol. | включения колчедана | Kiesknollen (обычно пирита, марказита) |
| geol. | включения маточного раствора | Einschlüsse von Mutterlauge (в минералах) |
| weld. | включения окислов | Oxydeinschlüsse |
| geol. | включения пирита | Pyriteneinschlüsse (в углях) |
| med. | включения плотности жира | fettdichte Einschlüsse (по плотности напоминающие жир jurist-vent) |
| geol. | включения посторонних минералов | Fremdmineralieneinschlüsse |
| gen. | включения пузырьков с жидкостью | Flüssigkeitseinschlüsse (в минералах) |
| geol., jarg. | включения пустой породы в залежи полезного ископаемого | Feldband |
| weld. | включения сварного шва | Nahteinschlüsse (напр., шлаковые) |
| geol. | включения стекловидного вещества | Glaseinschlüsse (в породах) |
| geol. | включения узловатых известняков | Kalkknolleneinlagerungen |
| geol. | включения яшмы | Jaspis-Einlagerungen |
| med. | внутриклеточное включение | intrazellulärer Einschluss |
| pack. | воздушное включение | Lufteinschluß |
| pack. | воздушное включение | eingeschlossene Luftblase |
| geol. | волокнистое включение | Faserstreifen |
| energ.ind. | время включения | Einschaltzeit |
| tech. | встречное включение | gegensinnige Schaltung |
| tech. | встречно-последовательное включение | Reihengegenschaltung (Элла Воронина) |
| avia. | второе включение | Zweitzündung (двигателя) |
| geol., commer. | высококачественный янтарь с жирным блеском, чуть затуманенный мельчайшими включениями | flomiger Bernstein |
| geol. | газовое включение | Gaseinschluss (в минерале) |
| quant.el. | газовое включение | Gaseinschluss |
| quant.el. | газовое включение | Gasblase |
| gen. | газовое включение | Gaseinschluss (в металле) |
| geol. | газово-жидкие включения | Gas- und Flüssigkeitseinschlüsse (в минералах) |
| tech. | гарантированный от неверного включения | narrensicher |
| tech. | гарантированный от неверного включения | missgriffsicher |
| weld. | гарантированный от неправильного включения | narrensicher |
| weld. | гарантированный от ошибочных включений | fehlschaltungssicher |
| energ.ind. | генератор с параллельным включением обмотки возбуждения | Nebenschlusslichtmaschine |
| med. | гигантская клетка с включениями | Riesenzelle mit Einschlüssen |
| med. | гипоэхогенные включения | echoarme Einlagerungen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cinema.equip. | гнездо включения добавочного громкоговорителя | Zweitlautsprecheranschluss |
| cinema.equip. | гнездо включения дополнительного громкоговорителя | Zweitlautsprecheranschluss |
| tech. | гнездо шлаковых включений | Schlackennest |
| weld. | гнездо шлаковых включения | Schlackennest |
| geol. | горная порода с включениями кристаллов аметиста | Amethystmutter |
| geol., jewl. | горный хрусталь с включениями пузырьков | Wassertropfenquarz |
| geol. | граница дымки, "пылеватых" включений или "мути" | Dunstgrenze (напр., в янтаре) |
| mil. | граница запрета включения фар | Beleuchtungssperrlinie (при движении в сторону фронта) |
| tech. | давление включения насоса | Pumpeneinschalt (dolmetscherr) |
| tech. | датчик включения | Schaltungsgeber (чего-либо Лорина) |
| avia. | двигатель с многократным включением | wiederzündbares Triebwerk |
| shipb. | движение включения | Schaltbewegung |
| energ.ind. | двухпозиционное включение | Zweipunktschaltung |
| cinema.equip. | двухступенчатое включение | Zweistufenschaltung (напр., дуги) |
| geol. | двухфазовое включение в пузырьках кристаллов | Zweiphaseneinschluss (жидкость – газ или жидкость – кристаллик) |
| shipb. | деталь включения кулачковой шайбы | Kurbelscheibenschaltelement |
| avia. | деталь схемы включения | Anschlussteil |
| weld. | длительность включения тока | Kontaktzeit (при подогреве) |
| sport. | добиться включения в основной состав команды | den Sprung in den Kader schaffen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | дополнительное включение | Zweiganschluss |
| shipb. | дополнительное включение | Zwanganschluss |
| med. | дополнительные включения | zusätzliche Einschlüsse (Лорина) |
| geol. | жидкие включения | Flüssigkeitseinschlüsse (в кристаллах) |
| med. | жидкостное включение | Wassereinlagerung (водянистое включение jurist-vent) |
| med. | жидкостные включения | Flüssigkeitseinschlüsse (jurist-vent) |
| med. | жировое включение | Fetteinschluss |
| shipb. | зависимое включение | Abhängigkeitsschaltung |
| gen. | загрязнённость механическими включениями | Partikelkontamination (4uzhoj) |
| shipb. | запасное включение | Reserveanschluss |
| tech. | защитить от непреднамеренного включения | vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern (Александр Рыжов) |
| gen. | защитить от повторного включения | gegen Wiedereinschalten sichern (Александр Рыжов) |
| geol., jewl. | зеленоватых тонов с включениями киновари | Zinnobermatrix |
| comp. | знак включения | Enthaltenszeichen |
| comp. | знак включения | Einfügungszeichen |
| avia. | зона включения РЛС | Einschaltzone |
| avia. | зона включения РЛС | Einschaltzone der Funkmessstation |
| energ.ind. | зубчатая муфта включения | Schubmuffe mit Verzahnung (коробки передач) |
| geol. | известковое включение | Kalkeinlagerung |
| geol. | известняк с включениями асфальта | Asphaltkalkstein |
| geol. | известняковое включение | Kalkeinlagerung |
| energ.ind. | импульс на включение | Schaltimpuls |
| mil. | импульс на включение | Auslösebefehl |
| energ.ind. | импульс на включение | Einschaltimpuls |
| shipb. | индикатор положения включения контактов | Schaltstellungsanzeige |
| avia. | индикация включения | Ein-Anzeige |
| energ.ind. | инерционный механизм включения | Schraubtrieb (стартера) |
| shipb. | искра при включении | Schaltfunke |
| gen. | Календарь включений | Brennkalender (Lanalita) |
| geol. | карбонатное включение | Kalkeinlagerung |
| shipb. | катушка для включения реле | Schutzeneinsatzspulle |
| med. | кистозное включение | zystische Einlagerung (jurist-vent) |
| gen. | кистозные включения | zystische Einschlüsse (SKY) |
| med. | кисты включения | Einschlusszysten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | клапан включения | Einschaltventil (Spiktor) |
| sew. | клапан с ножным включением | Fußventil (Александр Рыжов) |
| shipb. | клемма для включения в сеть | Netzanschlussklemme |
| biol. | клеточное включение | Zelleinschluß |
| med. | клеточные включения | Zelleinschlüsse (Der_weisse_Rabe) |
| avia. | кнопка включения | T Aufschaltetaste |
| sport. | кнопка включения | Schaltknopf (шахматных часов) |
| weld. | кнопка включения | Ein-Druckknopf |
| avia. | кнопка включения | Schaltknopf |
| gen. | кнопка включения/выключения | Power-Button ((m) ichplatzgleich) |
| avia. | кнопка включения огнетушителя | Schalthebel für Feuerlöschbetätigung |
| weld. | кнопочное включение | Druckschaltung |
| mil. | команда включения | Einschaltkommando |
| comp. | команда включения | Einfügungsbefehl |
| cinema.equip. | контактное устройство для включения лампы-вспышки | Vakublitzauslöser (одноразового действия) |
| comp. | контроль включения | Ansteuerungsprüfung |
| med. | конъюнктивит с включениями | Paratrachom |
| gen. | коридорная схема включения | Hotelschaltung (ламп – в гостинице) |
| avia. | коробка включения | Schaltungskasten |
| tech. | кремнезёмистое включение | Sandstelle (дефект литья) |
| tech. | кремнезёмистое включение | Sandeinschluss |
| weld. | кривая включения | Einschaltungskurve |
| geol. | кристаллы-включения, включённые вросшие кристаллы | Einschlusskristalle |
| energ.ind. | кулачковая муфта включения | Klauenschubmuffe (коробки передач) |
| energ.ind. | кулачковая муфта включения | Schubklaue (коробки передач) |
| shipb. | кулачковая муфта включения | schaltbare Klauenkupplung |
| weld. | кулачок включения | Einschaltungsnocken |
| weld. | кулачок включения | Einschaltungskurve |
| sew. | кулачок муфты включения | Kupplungsklaue |
| geol., jewl. | кусочки полированного хризопраза с включениями вмещающих пород | Chrysoprasmatrix |
| gen. | лампа/ светильник с сенсорным включением | Berührungsdimmer (Без кнопок. Включается прикосновением к сенсорной подставке Gajka) |
| energ.ind. | лебёдка с фрикционным включением барабана | Winde mit Reibkupplung |
| gen. | лестничная схема включения | Hotelschaltung (ламп – в гостинице) |
| med. | линейное включение | streifige Einlagerung (jurist-vent) |
| geol. | линзовидное включение | linsenförmige Einlagerung |
| geol. | линзовидное включение | lentikuläre Einlagerung |
| energ.ind. | магнит включения тормоза | Bremsauslösemagnet |
| energ.ind. | максимум тока включения | Einschaltstromspitze |
| avia. | манёвр с двукратным включением двигателя | Doppelimpuls-Manöver |
| avia. | манёвр с трёхкратным включением двигателя | Dreiimpulsmanöver |
| gen. | мгновенное включение | Sofortkupplung |
| geol. | мелкие включения, рассеянные в прозрачных драгоценных камнях | Dust in Steinen |
| energ.ind. | место включения | Anschlussstelle |
| shipb. | металлическое включение | Metalleinschluss |
| weld. | механизм включения | Einschaltvorrichtung |
| mil. | механизм включения | Schaltgetriebe |
| mil. | механизм включения | Schaltmechanismus |
| weld. | механизм включения | Einrückvorrichtung |
| comp. | механизм включения | Einsteller |
| weld. | механизм включения поперечной автоматической подачи | Planschloss |
| gen. | микр. тельца включений | Einschlußkörper |
| weld. | микроскопическое шлаковое включение | Mikroschlackeneinschluss |
| geol. | миндалекаменная порода с включениями тёмноцветных минералов | Krähenaugenstein |
| geol., jarg. | миндалекаменные породы с включениями тёмноцветных минералов | Krähenaugenstein |
| med. | миозит с включениями | Einschlusskörperchenmyositis (sweta997) |
| med. | миозит с тельцами включений | Einschlusskörperchenmyositis (sweta997) |
| avia. | модуляция посредством параллельного включения ламп | Parallelröhrenmodulation |
| sew. | мост включения и отключения датчика обрыва нити | Fadenwächter ein/aus (в шкафу управления Александр Рыжов) |
| sew. | мост включения и отключения нитенаблюдателя | Brücke Fadenwächter mit/ohne (в шкафу управления Александр Рыжов) |
| energ.ind. | муфта включения | Schubmuffe |
| weld. | муфта включения | Einrückkupplung |
| shipb. | муфта включения | Einschaltkupplung |
| energ.ind. | муфта включения первой передачи | Schubmuffe für ersten Gang |
| weld. | муфта включения ускоренного хода | Schnellverstellungskupplung |
| geol., jarg. | мягкие включения землистого материала в мраморе | Erdgalle im Marmor |
| med. | мягкотканное включение | Weichteileinlagerung (jurist-vent) |
| shipb. | наибольший ток включения | höchster Einschaltstrom |
| weld. | неметаллические включения | nichtmetallische Einschlüsse |
| weld. | неметаллическое включение | nichtmetallischer Bestandteil |
| energ.ind. | неплавное включение сцепления | Rupfen der Kupplung |
| shipb. | неправильное включение | Fehlschaltung |
| weld. | ножное включение | Fußschaltung (машины для контактной сварки) |
| shipb. | номинальный ток включения | Nenneinschaltvermögen |
| gen. | обратное включение | Rückgliederung |
| mil. | общая схема включений | Gesamtschaltbild |
| mil. | общее включение | Gemeinschaftsanschluss |
| радиоакт. | однократное включение рентгеновской трубки | Einzelbelastung einer Röntgenröhre |
| cinema.equip. | одноступенчатое включение | Einstufenbetrieb (напр., дуги) |
| weld. | оксидное включение | Oxideinschluss |
| geol., mineral. | опал с включениями кристаллов крокидолита | Krokydolithopal |
| geol., paleont. | органогенные включения | Chemofossilien |
| geol. | ориентированное включение | gerichtete Einbettung (напр., минералов) |
| geol. | ориентированные включения | gerichtete Einbettung (минералов) |
| nautic. | основная боевая схема включения | Gefechtsgrundschaltung |
| shipb. | основное включение | Grundschaltung |
| geol. | от включения пирита | Pyriteinschlüsse |
| geol. | от включения пирита | Pyriteinlagerungen |
| weld. | относительная продолжительность включения | relative Einschaltdauer (ПВ%) |
| energ.ind. | относительная продолжительность включения | Einschaltdauer |
| weld. | относительная продолжительность включения ПВ% | relative Einschaltdauer |
| weld. | отпечаток для определения сернистых включений | Schwefelabdruckprobe |
| energ.ind. | очередное включение | Wiedereinschaltung |
| tech. | параллельно-последовательная схема включения | Parallel-Serien-Schaltung |
| med. | патологические включения | pathologische Einschlüsse (Лорина) |
| sew. | педаль включения | Fußtritt (Александр Рыжов) |
| weld. | педальное включение | Fußschaltung (машины для контактной сварки) |
| shipb. | перекрёстное включение | Kreuzschaltung |
| avia. | перекрёстное включение | X-Schaltung |
| energ.ind. | перерыв времени между выключением и очередным включением | Abschaltpause |
| cinema.equip. | переход с поста на пост при одновременном включении дуговой лампы второго проектора и выключении дуговой лампы первого проектора | Abrissüberblendung |
| avia. | переход на другую орбиту с трёхкратным включением двигателя | Dreiimpuls-Übergang |
| geol. | песчаное включение | Sandnest |
| energ.ind. | пик тока включения | Einschaltstromspitze |
| weld. | плавное включение | schlagfreies Einschalten |
| cinema.equip. | плавное включение света зрительного зала с помощью темнителя | Erhellung |
| cinema.equip. | плавное включение света зрительного зала с помощью темнителя | Erheilen |
| energ.ind. | плавность включения сцепления | Zügigkeit des Einkuppelns |
| energ.ind. | плавность включения сцепления | Weichheit des Einkuppelns |
| shipb. | план включения | Schaltskizze |
| sew. | планка узла включения | Schaltleiste (Александр Рыжов) |
| geol. | пласт без включений породы | reines Flöz |
| sew. | пластина узла включения | Schaltblech (Александр Рыжов) |
| geol., jewl. | плотный агрегат, состоящий из куприта с включениями азурита и малахита | Chrysocarmen |
| geol. | плёнкообразное включение | filmartige Einlagerung |
| geol. | пневматогенное включение | pneumatogener Einschluss (в минерале) |
| tech. | повторное включение | Wiederzünden (ДВС) |
| gen. | повторное включение в репертуар | Wiederaufnahme |
| tech. | повторно-кратковременное включение | Intervallschaltung (Bukvoed) |
| avia. | повторно-кратковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb (ASB) |
| geol. | полевые шпаты, содержащие обильные включения других минералов | gefüllter Feldspat |
| energ.ind. | положение включения | Einschaltstellung |
| tech. | полоса шлаковых включений | Schlackenstreifen |
| tech. | полоска неметаллических включений | Seigerungsstreifen |
| tech. | полоска шлакового включения | Schlackenzeile |
| geol. | порода, пропитанная асфальтом или содержащая включения асфальта | Asphaltgestein |
| geol. | порода, содержащая включения асфальта | Asphaltgestein |
| tech. | породное включение | Einlagerung |
| energ.ind. | последовательное включение | Hauptschluss |
| weld. | последовательное включение | Nebeneinanderschaltung |
| comp. | последовательное включение | Folgeschaltung |
| shipb. | последовательно-параллельное включение | Serien-Parallelschaltung |
| comp. | последовательно-параллельное включение | Reihenparallelschaltung |
| energ.ind. | последовательность включений | Schaltfolge |
| energ.ind., steam. | последовательность включения поверхностей нагрева | Heizflächenfolge |
| geol. | постороннее включение | exogener Einschluss (в минералах, горных породах) |
| geol. | постороннее включение | fremder Einschluss (в минералах, горных породах) |
| geol. | постороннее включение | Fremdling |
| geol. | постороннее включение | Fremdeinschluss |
| geol., petrogr. | посторонние включения | ektogene Gesteinsgemengteile |
| geol. | посторонние ранние включения | Fremdgäste frühe (в минералах) |
| shipb. | предохранитель от неправильного включения | Verringerungsvorrichtung |
| shipb. | предохранительное включение | Sicherheitsschaltung |
| comp. | прерывание по включению | Einschaltinterrupt |
| gen. | при первом включении | beim ersten Einschalten (Alex Krayevsky) |
| energ.ind. | приводной механизм с принудительным включением | Schubtrieb (стартера) |
| energ.ind. | приводной механизм с принудительным ножным включением | Schubtrieb mit Fußbetätigung (стартера) |
| energ.ind. | приводной механизм с электромагнитным включением | Schubtrieb mit elektromagnetischer Einspurung (стартера) |
| shipb. | принудительное включение | Zwanganschluss |
| mil. | принципиальная схема включения | Schaltplan |
| cinema.equip. | приспособление для включения | Auslöser (напр., затвора фотоаппарата) |
| avia. | провод включения | Schaltdraht |
| brit. | программа автоматической диагностики при включении питания | Power-On Start Test |
| sew. | программа включения подгибочного штемпеля | Einstellprogramm (Александр Рыжов) |
| weld. | продолжительность включения | Einschaltdauer (ПВ%) |
| energ.ind. | продолжительность включения | Schaltzeit |
| weld. | продолжительность включения ПВ% | Einschaltdauer |
| geol. | прозрачный камень с мохоподобными включениями минералов | Moosstein (напр., кварц) |
| energ.ind. | промежуток времени между выключением и очередным включением | Abschaltpause |
| tech. | противофазное включение | Gegenphasenschaltung |
| shipb. | процесс включения | Schaltspiel |
| inf. | прямое включение | Videoschalte (Wintt) |
| comp. | прямое включение | Direktverbindung |
| avia. | пульт включения | Schaltpult |
| geol. | пустая порода, вмещающая рудное образующая в нём включения | Bergmittel |
| geol. | пустая порода, вмещающая рудное тело в нём включения | Bergmittel |
| avia. | работа при параллельном включении | Parallelbetrieb |
| tech. | разность между температурами включения и выключения | Schaltdifferenz (напр., терморегулятора) |
| comp. | разовое включение | Einzelschaltung |
| refrig. | регулирование производительности включением дополнительного объёма | Zuschaltraumregelung |
| shipb. | регулируемое включение тока | Abhängigkeitsschaltung |
| tech. | режим таймерного включения и выключения | Zeit-Aus-Modus (Александр Рыжов) |
| geol. | реликтовое включение первичной горной породы в переработанной или изменённой породе | Idiolith (в противоположность ксенолиту) |
| geol. | родственные включения | Familiengäste (в минералах) |
| geol. | рудное включение | Einsprengling |
| geol. | рудное включение | Einsprengsel |
| geol. | рудное включение | Einsprengung |
| geol. | рудное включение | Erzeinschluss |
| weld. | рукоятка включения | Einrückkurbel |
| tech. | рукоятка включения | Einrückhebel |
| avia. | рукоятка включения | Einrücker |
| energ.ind. | ручное включение | Handauslösung |
| energ.ind. | рычаг включения | Einrückhebel |
| energ.ind. | рычаг включения | Einschalthebel |
| shipb. | рычаг включения | Ausrückhebel |
| shipb. | рычаг включения | Kontakthebel |
| sew. | рычаг включения моталки | Auslöseblech (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | рычаг включения стартера | Starterhebel |
| sew. | с автономным включением и выключением | einzeln schaltbar (напр., нескольких игловодителей Александр Рыжов) |
| med. | с включением | unter Einschluss (напр., киста с включением костных тканей и т. п. jurist-vent) |
| gen. | с включением | unter Einbeziehung (+ Gen. Abete) |
| med. | с известковыми включениями | verkalkt (solo45) |
| geol. | с песчаными включениями | sandführend |
| tech. | с пневматическим включением | druckluftgeschaltet |
| weld. | сварочная машина с дистанционным включением | fernschaltbare Schweißmaschine |
| weld. | сварочный автомат с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißautomat |
| weld. | сварочный аппарат с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißapparat |
| weld. | сварочный выпрямитель с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißgleichrichter |
| weld. | сварочный генератор с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißgenerator |
| weld. | сварочный трансформатор с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißtransformator |
| mil. | сигнал включения | Einschaltkommando |
| comp. | сигнал включения | Ansteuersignal |
| quant.el. | сигнал включения лазера | Laser-Ein-Signal |
| mil. | сигнал на включение | Einschaltkommando |
| shipb. | сигнальные часы для включения тока | Kontaktuhr |
| weld. | сила включения | Einrückkraft |
| weld. | силикатные включения | silikatische Einschlüsse |
| comp. | символ включения | Einfügungszeichen |
| geol., jewl. | синеватых тонов с включениями киновари | Zinnobermatrix |
| tech. | система аварийного включения | Havarieschaltung |
| tech. | система включения труб | Rohrschaltung |
| tech. | скоба включения деления | Divisionsschaltbügel |
| tech. | скопление шлаковых включений | Schlackennest |
| geol. | сланец с включениями минералов | Fruchtschiefer |
| sport. | слишком позднее включение ног в действие | zu später Beineinsatz |
| gen. | со включением | einbegriffen |
| gen. | со включением | inbegriffen |
| mil. | со общее включение | Gemeinschaftsanschluss |
| mil. | совместное включение | Gemeinschaftsanschluss |
| geol., geophys. | совмещённое включение | Koinzidenzschaltung |
| geol., geophys. | совпадающее включение | Koinzidenzschaltung |
| med. | солевые включения | Salzeinschlüsse (мн. ч. Midnight_Lady) |
| med. | специальные включения | spezielles Lagerungsmuster (по русски мн.ч. folkman85) |
| energ.ind. | стартер с двухступенчатым включением | Anlasser mit zweistufiger Einschaltung (через добавочное сопротивление) |
| energ.ind. | стартер с инерционным включением шестерни | Schraubtriebanlasser |
| energ.ind. | стартер с принудительным включением шестерни | Schubtriebanlasser |
| energ.ind. | стартер с принудительным включением шестерни и дистанционным управлением | Schubtriebanlasser mit elektromagnetischer Einspurung |
| energ.ind. | стартер с принудительным включением шестерни по спиральным шлицам | Schubschraubtriebanlasser |
| geol. | стеклообразные включения | Glaseinschlüsse |
| shipb. | страхование с включением случаев частной аварии | Versicherung einschließlich der Partikularhavarie |
| weld. | строчечное шлаковое включение | zeilenartiger Schlackeneinschluss |
| shipb. | строчечное шлаковое включение | Schlackenzeile |
| shipb. | ступень включения коммутатора | Schaltstufe |
| shipb. | ступень включения контроллера | Schaltstufe |
| avia. | схема включения | Schaltschema |
| tech. | схема включения | Anschlussschaltung |
| avia. | схема включения | Schaltbild |
| tech. | схема включения базы | Basisschaltung |
| tech. | схема включения базы | Basisgrundschaltung |
| cinema.equip. | схема включения громкоговорителей | Lautsprecherschaltung |
| tech. | схема включения для испытания | Prüfschaltung |
| tech. | схема включения для испытания | Versuchsschaltung |
| cinema.equip. | схема включения дуговой лампы или дуговых ламп | Bogenlampenschaltung |
| cinema.equip. | схема включения и питания освещения безопасности | Notbeleuchtungsschaltung |
| refrig. | схема включения испарителей | Verdampferschaltung |
| nautic. | схема включения Леонарда | Leonardschaltung |
| energ.ind. | схема включения охлаждающей системы | Kältemittelschaltung |
| tech. | схема включения пароперегревателя | Überhitzerschaltung |
| tech. | схема включения пневмосистемы | Druckluftschaltplan |
| energ.ind., steam. | схема включения поверхностей нагрева | Heizflächenschaltung |
| tech. | схема включения трансформатора | Transformatorschaltung |
| gen. | схема парного включения | Duoschaltung (ламп в одном светильнике) |
| tech. | схема перекрёстного включения | Kreuzschaltung |
| comp. | схема последовательного включения | Folgeschaltung |
| cinema.equip. | схема с дифференциальным включением двух фотоэлементов | Doppelphotozellenanordnung |
| energ.ind. | сцепляющий механизм с принудительным включением | Schubtrieb (стартера) |
| energ.ind. | сцепляющий механизм с принудительным ножным включением | Schubtrieb mit Fußbetätigung (стартера) |
| energ.ind. | сцепляющий механизм с электромагнитным включением | Schubtrieb mit elektromagnetischer Einspurung (стартера) |
| antenn. | счётчик числа включений рентгеновской трубки | Aufnahmezähler |
| med., obs. | тельца включения | Einschlusskörperchen |
| refrig. | температура включения | Einschalttemperatur |
| comp. | точка включения | Anschlussstelle |
| sew. | точки включения головки | Schaltpunkte Oberarm (на кулачке управлени Александр Рыжов) |
| energ.ind. | трёхпозиционное включение | Dreipunktschaltung |
| tech. | трёхфазная схема включения стрелочного электропривода | Drehstromweichenschaltung |
| geol. | трёхфазные включения в минералах | Dreiphaseneinschlüsse (содержащие одновременно твёрдую, жидкую и газообразную фазы) |
| geol. | трёхфазовые включения в минералах | Dreiphaseneinschlüsse (содержащие одновременно твёрдую, жидкую и газообразную фазы) |
| energ.ind. | угольно-графитовый подпятник механизма включения сцепления | Graphitringausrücker |
| avia. | указатель включения цепи управления | Anreizmelder (ARM) |
| shipb. | условие об увеличении страховой премии в связи с включением в страховую сумму фрахта и пошлин | Zollfrachtklausel |
| comp. | установка в начальное состояние при включении питания | Power-On-Reset |
| comp. | установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания | Grundzustandseinstellung bei Netzeinschaltung |
| shipb. | устройство дистанционного включения | Ferneinschalteinrichtung |
| sew. | устройство для позиционирования иглы с муфтой включения | Kupplungs-Positionierenantrieb (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | участок включения | Einkuppelstelle |
| weld. | флюсовые включения | Flussmitteleinschlüsse |
| geol. | характерные включения, помогающие определению минерала | Determinationseinschlüsse |
| biol. | цитоплазматические включения | Plasmaeinschlüssen |
| med. | цитоплазматическое включение | zytoplasmatischer Einschluss |
| avia. | частота включений | Schaltungen pro Stunde (Sch/h) |
| shipb. | частота включения | Schalthäufigkeit |
| avia. | часть схемы включения | Anschlussteil |
| energ.ind. | число включений | Schaltzahl |
| geol. | чужеродное включение | Fremdling |
| geol. | чужеродное включение | Fremdeinschluss |
| geol. | чужеродные ранние включения | Fremdgäste frühe (в минералах) |
| shipb. | шлаковое включение | Schlackeneinschluss |
| weld. | шлаковые включения | Flussmitteleinschlüsse |
| gen. | шлаковые включения | Schlackeneinschlüsse (в литье) |
| geol. | шлиф с отдельными включениями исследуемого вещества | Körnerschliff (напр., угля) |
| energ.ind. | шлицевая муфта включения | Schubmuffe mit Keilprofil (коробки передач) |
| sew. | штанга включения | Kupplungsstange (игловодителя Александр Рыжов) |
| shipb. | щит включения | Schaltwärter |
| geol. | экзогенное включение | fremder Einschluss (в минералах, горных породах) |
| geol. | экзогенное включение | exogener Einschluss (в минералах, горных породах) |
| geol., petrogr. | эктогенные включения | ektogene Gesteinsgemengteile |
| cinema.equip. | электромагнитное приспособление для включения на расстоянии | Magnetauslöser (напр., затвора фотоаппарата) |
| geol. | эндогенное включение | endogener Einschluss (в изверженной породе) |
| shipb. | эскиз включения | Schaltskizze |
| med. | эхопозитивное включение | echogener Einschluss (polara) |
| comp. | ячейки включения | Versorgungszellen (напр., программы) |
