| Russian | German |
| проездной билет в виде бумажного бланка | Zettelfahrkarte |
| проездной билет в виде бумажного бланка | Zettelfahrausweis |
| вагон с отметкой на кузове в виде белой точки, обозначающей, что вагон оборудован автосцепкой | Weißpunktwagen |
| вид тип верхнего строения пути | Oberbauform |
| вид тип верхнего строения пути | Oberbauart |
| вид верхнего строения пути | Oberbauform |
| вид верхнего строения пути | Oberbauart |
| вид форма выброса пути | Verwerfungsform |
| вид графика движения | Fahrplangestaltung |
| вид груза | Güterart |
| вид давления грунта | Erddruckart |
| вид тип крестовины | Herzstuckart |
| вид маршрута | Fahrstraßenart |
| вид неисправности положения пути | Lagefehlerform |
| вид тип остряка | Zungenart |
| вид перевозки | Beförderungsart (груза или пассажиров) |
| вид перевозок | Verkehrsart |
| вид платежа | Seitenansicht |
| вид рельсового стыка | Schienenstoßart |
| вид сбоку | Bauwerksart |
| вид сбоку | Seitenaussicht |
| вид сооружения | Bauwerksart |
| вид стрелочного перевода | Weichenart |
| вид стыкового соединения | Stoßkonstruktion (рельсов) |
| вид транспорта | Verkehrsmittel |
| вид тяги | Traktionsart |
| вид тяги | Zugförderungsart (поездов) |
| вид тяги | Zugförderform (поездов) |
| вид тяги | Betriebsart |
| виды транспорта | Verkehrszweige |
| виды транспорта | Transportzweige |
| график в виде кривой | Kurvenbild |
| график движения поездов в виде перфокарт | Lochkartenfahrplan |
| изменение вида рода тяги | Traktionswechsel |
| изменение вида рода тяги | Traktionsumstellung |
| изменение вида тяги | Traktionswandel |
| крепление тросов или проводов в виде трапеции на оттяжках | Trapezverankerung |
| крепление тросов или проводов в виде трапеции на распорках | Trapezverankerung |
| крепление тросов или проводов в виде треугольника на оттяжках или распорках | Dreieckverankerung |
| мост с пролётным строением в виде решётки | Trägerrostbrücke |
| нетрадиционные виды транспорта | nicht konventionelle Verkehrsmittel (напр., на воздушной подушке) |
| парк путей в виде арфы | Gleisharfe |
| парк путей в виде параллелограмма | Gleisrost |
| пассажирский вагон с переходами с суфле в виде резиновых валиков | Reisezugwagen mit Gummiwulstübergängen |
| перевозка от станции назначения другим видом транспорта | Anschlussbeförderung |
| перевозки на других видах транспорта, дополняющие железнодорожные | Schienenergänzungsverkehr |
| перегрузка грузов непосредственно с одного вида транспорта на другой | direkter Umschlag |
| переход на другой вид тяги | Betriebsumwandlung |
| переход на новые виды тяги | Strukturwandlung im Zugförderungsdienst |
| переход на новый вид тяги | Traktionswechsel |
| переход на новый вид тяги | Traktionswandel |
| переход на новый вид тяги | Traktionsumstellung |
| переход перевозок с одного вида транспорта на другой | Verkehrsabwanderung |
| переход с одного вида транспорта на другой | Verkehrsträgerwechsel |
| поворотный круг в виде сплошного диска | Vollscheibe |
| подвижной состав для обращения по различным видам дорог | Mehrwegfahrzeuge (рельсовым, безрельсовым) |
| подвижной состав для обращения по различным видам дорог | Mehrwegefahrzeuge (рельсовым и безрельсовым) |
| потеря металла в виде стружки | Zerspanungsverlust (напр., при обточке бандажа колеса) |
| проволочный канат, закреплённый в виде восьмёрки | Drahtseil-Achterführung |
| англ. распределение по видам транспорта | modal split |
| растрескивание поверхности асфальтобетонного покрытия в виде сетки | Maronage |
| реле, контролирующее горение указателя в виде стрелы | Pfeilüberwacher |
| сверху вид | Draufsicht |
| световой сигнал в виде стрелы | Lichtpfeilsignal |
| ступень дифференцированного тарифа в зависимости от вида груза | Gutartenstaffel |
| условное изображение грузового поезда в виде суммы масс отдельных вагонов | Massenband |
| эксплуатация железнодорожной линии, не стыкующейся с остальной сетью по ширине колеи, виду тяги или роду тока | Inselbetrieb |
| эксплуатация электрической железной дороги на двух видах тока | Doppelstrombetrieb |
