| Subject | Russian | German |
| fr. | Австрийская общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах | Österreichische Nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes (Лорина) |
| fr. | Австрийская общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах | ÖNACE (Лорина) |
| econ. | баланс отдельных видов продукции | Erzeugnisgruppenbilanz |
| nautic. | бой с участием соединений других видов вооружённых сил | gemeinsames Gefecht |
| nautic. | бой с участием частей других видов вооружённых сил | gemeinsames Gefecht |
| bank. | Вашингтонская конвенция о защите видов животных | Washingtoner Artenschutzübereinkommen |
| ed. | взаимодействие видов транспорта | Zusammenwirken der Verkehrsträger (dolmetscherr) |
| sport. | вид программы зимних видов спорта | Wintersportdisziplin |
| transp. | включающий несколько видов транспорта о трансп. системах | intermodal (Vera Cornel) |
| f.trade. | внедрение новых видов продукции | Einführung neuer Arten von Erzeugnissen |
| textile | волокно одного из видов бразильской пальмы | Tecumfaser |
| econ. | время на освоение производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| econ. | время на развёртывание производства или на освоение производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| econ. | время на развёртывание производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| el. | генератор нескольких видов тока | Mehrstromgenerator |
| auto. | Государственный надзор за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники | Staatliche Aufsicht über den technischen Zustand der selbstfahrenden Maschinen und anderer Technikarten (Лорина) |
| biol. | группа близких видов, способных к образованию гибридных форм | Großart |
| sport. | группа видов спорта | Sportartengruppe |
| med., obs., soviet. | дизентерийная палочка видов, медленно расщепляющих лактозу, подвида Зонне | Dysenteriebakterium der Arten die Laktose langsam abbauen und der Unterart Sonne (internat. Klassifikationsschema 1958: Untergruppe D der Bact. Shigella sonnei) |
| gen. | дизентерийная палочка видов, медленно расщепляющих лактозу, подвида Зонне | Bact. dysenteriae sonnei |
| nucl.phys., law | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden (1971) |
| fin. | доход от прочих видов деятельности | Ertrag von sonstigen Tätigkeitsarten (Лорина) |
| forestr. | древесина некоторых видов ели с сильно развитыми сердцевинными лучами | Haselfichte |
| meat. | животноводческое помещение, разгороженное для различных видов животных | Mehrraumstall |
| gen. | закон об охране редких видов животных и растений | Artenschutzgesetz (marawina) |
| econ. | запуск в производство новых видов продукции | Anlauf neuer Erzeugnisse |
| environ. | заселение видов животных | Einführung von Tierarten (Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определенным элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счет аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать) |
| environ. | заселение видов растений | Einführung von Pflanzenarten (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, напр., при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| econ. | изготовление новых видов продукции | Neuproduktion |
| biol. | интродукция видов из других географических зон | Aussetzung |
| textile | казуар Casuarius один из видов страуса | Kasuar |
| econ. | каталог, содержащий перечень видов трудового вознаграждения | Entgeltkatalog (ГДР) |
| sport. | кафедра водных видов спорта | Wassersportlehrstuhl (института физкультуры) |
| cinema.equip. | кинопавильон для специальных видов съёмки | Spezialatelier |
| econ. | Классификатор видов экономической деятельности | Klassifikation der Wirtschaftszweige (klassifikationsserver.de EnAs) |
| law | Классификатор видов экономической деятельности | Klassenverzeichnis der Gewerbearten (Лорина) |
| fr. | Классификатор видов экономической деятельности Бельгии | Nacebel (Бельгия Лорина) |
| law | классификация видов экономической деятельности | Systematik der Wirtschaftszweige (zwischen 1961 und 2002 EnAs) |
| textile | кожа из шкур пресмыкающихся и некоторых видов рыб, выдубленная вместе с чешуёй | Schuppenleder |
| biol. | количество видов в данной местности | Artdichte |
| gen. | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Antifolterkonvention (ich_bin) |
| brew. | концентрат питательной среды для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | NBB-Konzentrat |
| mil., Germ. | концепция определённой организационной интеграции трёх видов вооружённых сил | Wehrmachtlösung |
| mil. | концепция трёх видов вооружённых сил бундесвера сухопутных войск, ВВС и ВМС как единого целого | Bundeswehrlösung |
| mil. | концепция трёх видов вооружённых сил бундесвера сухопутных войск, ВВС и ВМС как единого целого | Bundeswehrdenken |
| construct. | котёл для сжигания нескольких видов топлива | Mehrbrennstoffkessel |
| construct. | котёл для сжигания нескольких видов топлива | Mehrstoffkessel |
| food.ind. | купажированный нектар из нескольких видов плодов | Mischfruchtnektar |
| food.ind. | купажированный нектар из нескольких видов ягод | Mischfruchtnektar |
| food.ind. | купажированный сок из двух видов плодов | Zweifruchtsaft |
| food.ind. | купажированный сок из четырёх видов плодов | Vierfruchtsaft |
| gen. | любитель зимних видов спорта | Wintersportler (marinik) |
| gen. | любитель зимних видов спорта | Wintersportliebhaber (поклонник/приверженец marinik) |
| food.ind. | машина для потрошения глубоководных видов рыб | Schlachtmaschine für Tiefseefische |
| gen. | медицинское страхование для лыжных видов спорта | Skiversicherung (SKY) |
| IMF. | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige |
| brew. | метод приготовления питательной среды для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | NBB-Methode |
| meat. | многообразие видов продукции | Produktbreite |
| biol. | многообразие видов, разнообразие видов | Artenvielfalt (Madam) |
| law | на осуществление всех видов операций и сделок компании | zum gesamten Geschäftsbetrieb (viktorlion) |
| econ. | временная надбавка к базисной цене, покрывающая дополнительные издержки на освоение новых видов продукции | Einführungszuschlag |
| gen. | название некоторых видов птиц | Narr |
| ed. | направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения | Resozialisierungsarbeit in Strafanstalten |
| ed. | направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения | Korrektion |
| sport. | Немецкая федерация массовых видов спорта | Deutscher Volkssportverband |
| sport. | номер программы зимних видов спорта | Wintersportdisziplin |
| gen. | Область подходящая для зимних видов спорта | Wintersportgebiet (Romantomsk) |
| econ. | Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского Союза | NACE (Лорина) |
| econ. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Gesamtrussisches Klassenverzeichnis der Gewerbearten (Лорина) |
| law | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Gesamtrussisches Klassenverzeichnis der wirtschaftlichen Tätigkeitsarten (jurist-vent) |
| econ. | объём производства отдельных видов изделий | Gesamterzeugung je Erzeugnisposition (выделяемых в отдельную позицию производственной номенклатуры) |
| econ. | обязанность осуществлять поставки отдельных видов сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungszwang (напр., вина) |
| econ. | обязательность пользования услугами почтовых учреждений для пересылки определённых видов отправлений | Postzwang |
| law | ограничение видов работ для данного работника | Arbeitsbeschränkung |
| law | ограничение видов работ, допустимых для данного работника | Arbeitsbeschränkung |
| gen. | один из видов Red Virginia, вирджинский табак, листья которого, в результате специфической переработки, приобрели красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет красного дерева, обычно с африканских плантаций | Mahagony (anoctopus1) |
| econ. | освоение производством новых видов продукции | Anlauf neuer Erzeugnisse |
| mil., navy | основанный на взаимодействии трёх видов вооружённых сил | triphibisch (сухопутных, военновоздушных и военно-морских) |
| nat.res. | охрана угрожаемых видов животных | Schutz gefährdeter Tierarten |
| cinema.equip. | павильон для специальных видов съёмки | Spezialatelier |
| food.ind. | паста из нескольких видов рыб | Mischfischpaste |
| econ. | перевод производства на выпуск других видов продукции | Produktionsumstellung |
| therm.eng. | переключение видов топлива | Brennstoffumschaltung (Faenger) |
| econ. | переход на производство новых видов изделий | Produktionsumstellung |
| busin. | переход на производство новых видов продукции | Produktionsumstellung |
| manag. | перечень видов деятельности | Tätigkeitsliste |
| wood. | пильная цепь, состоящая из двух видов звеньев | Zweilaschensägekette |
| gen. | питательная среда для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | Nährboden für alle Bierschädlinge |
| econ. | план освоения новых видов продукции | Plan der Aufnahme neuer Erzeugnisse |
| gymn. | победа в одном из видов многоборья | Gerätefinalsieg |
| gen. | повидло из нескольких видов фруктов | Mehrfruchtmarmelade |
| gen. | повидло из нескольких видов ягод | Mehrfruchtmarmelade |
| environ. | повторное заселение видов животных | Wiedereinbürgerung von Tierarten (Попытки, предпринимаемые для предотвращения вымирания видов и популяций, существование которых находится под угрозой в результате повторного их заселения в привычные условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения предварительного анализа в регионе с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| environ. | повторное заселение видов растений | Wiedereinbürgergung von Pflanzenarten (Повторное заселение видов растений в привычные для них условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения в данном регионе предварительного анализа с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| brew. | повышение концентрации питательной среды для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | NBB-Anreicherung |
| econ. | показатели отдельных видов затрат | Kostenkennziffern |
| mil. | положение, по которому производство и продажа отдельных видов вооружения могут быть осуществлены только по разрешению правительства | Kriegswaffengenehmigungsverfahren |
| mil. | положение, по которому производство и продажа отдельных видов оружия могут быть осуществлены только по разрешению правительства | Kriegswaffengenehmigungsverfahren |
| econ. | получатель нескольких видов пособий | Mehrfachbezieher |
| econ. | получение нескольких видов пенсий | mehrfacher Rentenbezug |
| econ. | Польская классификация видов деятельности | Polnische Klassifikation der Tätigkeitsarten (Лорина) |
| construct. | помещение для разных видов скота | Einraumstall |
| gymn. | порядок прохождения видов соревнования | Reihenfolge |
| econ. | предприятие, производящее несколько видов продукции | Mehrproduktbetrieb |
| account. | предприятия, выпускающие два или более видов продукции | Mehrproduktunternehmen (Berngardt) |
| college.vern. | презрительное обращение к членам Буршеншафт, одному из видов студенческих корпораций | Buxe (в среде студенческих корпораций Sergey Sabelnikov) |
| econ. | премия, выплачиваемая предприятиям розничной торговли при прямой закупке отдельных видов товаров | Direktbezugsmengenprämie (гл. обр. скоропортящихся) |
| econ. | прогноз новых видов изделий | Erzeugnisprognose |
| econ. | производство нескольких видов продукции | Mehrproduktherstellung |
| econ. | производство нескольких видов продукции | Mehrproduktfertigung |
| econ. | производство нескольких видов продукции | Mehrproduktfertigung Mehrproduktherstellung |
| econ. | производство нескольких видов продукции | Mehrprodukterzeugung |
| econ. | производство, перестраивающееся в периоды конъюнктурного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| econ. | производство, перестраивающееся в периоды сезонного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| polym. | протектор, изготовленный из двух видов резин | zweiteiliger Laufstreifen |
| econ. | раздельное указание видов платежей и выручки при уплате налога с оборота | Trennung der Entgelte |
| econ. | раздельное указание видов платежей и выручки при уплате налога с оборота | Trennschicht der Entgelte |
| mil., navy | разработка новых видов атомного оружия | Atomwaffenentwicklung |
| econ. | распределение видов затрат | Kostenartenverteilung |
| railw. | расходы на обслуживание, текущее содержание и амортизацию различных видов оборудования | Vorhaltungskosten |
| econ. | расходы на освоение новых видов продукции | Anlaufkosten |
| busin. | расходы на подготовку и освоение новых видов продукции | Entwicklungs- und Anlaufkosten |
| econ. | расходы на подготовку и освоение производства новых видов продукции | Entwicklungs- und Anlaufkosten |
| econ. | расходы на подготовку и освоение производством новых видов продукции | Anlaufkosten |
| econ. | расходы по переключению производства на выпуск других видов продукции | Umstellungskosten |
| sport. | рекорд в одном из видов многоборья | Einzelrekord |
| law | слияние нескольких видов выплат при социальном страховании | Zusammentreffen von Sozialversicherungsleistungen |
| textile | смеска из трёх видов волокон | Dreifasermischung |
| textile | смесь из трёх видов волокон | Dreifasermischung |
| food.ind. | смешанный сок из двух видов плодов | Zweifruchtsaft |
| econ. | снижение государством пошлин, размер которых одинаков для всех видов товаров | lineare Zollsenkung |
| mil. | совместные боевые действия различных видов вооружённых сил | verbundene Operationen |
| railw. | совокупность всех видов станционной работы | Stationsdienst |
| railw. | совокупность всех видов станционной работы | Bahnhofsdienst |
| patents., antitrust. | совокупность нескольких видов скидок | Zusammentreffen mehrerer Preisnachlaßarten |
| econ. | соревнование за освоение и совершенствование новых видов промышленной продукции | erzeugnisgebundener Wettbewerb |
| logging | сортименты использующиеся для выработки специальных видов лесопродукции | Sondersortimente (marinik) |
| sport. | спартакиада водных видов спорта | Wassersportspartakiade |
| law | список видов работ с тяжёлыми условиями труда на предприятии с указанием размера доплаты к основному заработку | Betriebsliste |
| sport. | спортсмен зимних видов спорта | Wintersportler (marinik) |
| railw. | станция стыкования двух видов транспорта | Umsetzbahnhof |
| econ. | Статистическая классификация видов экономической деятельности в Европейском экономическом сообществе | Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (okp-okpd.ru Abete) |
| gen. | страхование каско от всех видов ущерба | Vollkasko |
| manag. | структуризация видов затрат | Kostenartengliederung |
| railw. | стыковая станция двух видов тяги | Betriebswechselbahnhof |
| leath. | сумка для гимнастики и др. видов спорта | Gymnastik- und Sporttasche |
| food.ind. | суповая засыпка из смеси разных видов фигурных макаронных изделий | Quodlibetpasten |
| econ. | счета отдельных видов расходов | Kostenartenkonten |
| mil. | тактика видов вооружённых сил | Taktik der Teilstreitkräfte |
| sport. | тир для всех видов стрельбы | Schießanlage |
| sport. | управление водных видов спорта | Wassersportverwaltung (спорткомитета) |
| hi.energ. | ускоритель, рассчитанный на ускорение нескольких видов частиц | Beschleuniger für mehrere Teilchenarten |
| cinema.equip. | условные обозначения видов повреждений фильмокопии | Kopienschädenbezeichnungen |
| cinema.equip. | условные обозначения видов повреждения перфорации | Perforationsschädenbezeichnungen |
| tech. | установление видов симметрии | Symmetriebestimmung |
| food.ind. | хлеб из нескольких видов зерна | Mehrkornbrot |
| baker. | хлеб из нескольких видов злаков | Mehrkornbrot (marinik) |
| law, ADR | цена с учётом всех видов услуг и накладных расходов | Inklusivpreis |
| econ. | цепочка видов деятельности, создающих добавленную стоимость | Wertschöpfungskette (Лорина) |
| biol. | число видов в ценозе | Artensättigung |
