| Russian | German |
| баланс отдельных видов продукции | Erzeugnisgruppenbilanz |
| бумаги, приносящие доход в виде процентов | zinstragende Papiere |
| в виде аванса | vorschussweise (задатка) |
| в виде аванса | als Vorschuss |
| в виде возмещения | gegen Entgelt |
| в виде задатка | als Vorschuss |
| в виде процентов | zinsweise |
| в виде таблицы | tabellenförmig |
| ведомость распределения заработной платы по видам её | Lohnverteilungsblatt |
| ведомость распределения заработной платы по видам её | Lohnverteilung |
| вид бизнеса | Geschäftsmodell (Muttersprachler) |
| вид бизнеса | Geschäftsart (lcorcunov) |
| вид бухгалтерского учёта без ведения счетов, заключающегося в отслеживание дебиторской задолженности или неоплаченных счетов | Offene-Posten-Buchhaltung (YuriDDD) |
| вид вклада | Einlageart |
| вид груза | Gutart |
| вид деятельности | Tätigkeitsgebiet (о фирме posolotin) |
| вид деятельности | Leistungsart (Prime) |
| вид забастовки, когда рабочие отказываются покидать свои рабочие места | Betriebsbesetzung (Andrey Truhachev) |
| вид забастовки, когда рабочие отказываются покидать свои рабочие места | Weiterführung der Produktion (Andrey Truhachev) |
| вид забастовки, когда рабочие отказываются покидать свои рабочие места | Fabrikbesetzung (Andrey Truhachev) |
| вид занятий | Erwerbszweig |
| вид кредитования | Finanzierungsart |
| вид налога | Besteuerungsart |
| вид налогообложения | Besteuerungsart |
| вид обложения | Besteuerungsart |
| вид обращения | Zirkulationsform |
| вид обращения | Zirkulationsart |
| вид операции | Geschäftssparte |
| вид отправки | Versandart (товара;- lcorcunov) |
| вид платежа | Zahlungsmodus |
| вид платежа | Zahlungsart |
| вид предложения | Angebotsform |
| вид продукции | Erzeugnisart |
| вид производства | Fertigungsart |
| вид производства | Betriebsart |
| вид работы | Arbeitsart |
| вид связи | Verkehrsträger |
| вид тарифа | Tarifart |
| вид технологического процесса | Fertigungsart |
| вид товара | Art |
| вид товара | Artikel |
| вид транспорта | Transportzweig |
| вид труда | Arbeitsvorgang |
| вид финансирования | Finanzierungsart |
| вид хозяйственной деятельности | Wirtschaftstätigkeitsart (Лорина) |
| вид цен | Preisart |
| вид экономической деятельности | Gewerbeart (Nikolai Butkov) |
| вида бизнеса | Geschäftsfeld (Muttersprachler) |
| видовая открытка, содержащая небольшой текстовой материал и используемая в качестве рекламы | Bildpostkarte (напр., для привлечения туристов) |
| виды акций | Aktiengattungen |
| виды балансов | Bilanzarten |
| виды вознаграждения | Entlohnungsmethoden |
| виды вознаграждения, установленные соглашением | vereinbarte Entgelte |
| виды деятельности, связанные с платежами в Земельное ведомство по социальному обеспечению | LSS Tätigkeiten (термин применяется в бельгийских документах:  fgov.be arndt freiheit) |
| Виды доходов | Einkunftsarten (Надежда_leon) |
| виды износа | Verschleißarten |
| виды на урожай | Ernteaussicht |
| виды налогов | Steuerarten |
| виды группы основных средств | Grundmittelarten |
| виды потребностей | Bedürfnisarten |
| виды пошлин | Zollarten |
| виды расходов | Kostenarten |
| отдельные виды расходов, которые не учитываются при определении величины подоходного налога | steuerliche Sonderausgaben |
| виды таможенных пошлин | Zollarten (сборов) |
| виды торговой деятельности, осуществление которой регламентируется торговым законодательством ФРГ | Grundhandelsgeschäfte |
| виды экономической деятельности | Arten der Geschäftstätigkeit (dolmetscherr) |
| виды экономической деятельности | Arten der Wirtschaftstätigkeit (dolmetscherr) |
| внешний вид | Aufmachung (товара) |
| время на освоение производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| время на производство одного вида изделий | Produktionsdurchlaufzeit |
| время на развёртывание производства или на освоение производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| время на развёртывание производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| время, необходимое для разработки нового вида продукции | Entwicklungszeit |
| время, необходимое для разработки нового вида технологии | Entwicklungszeit |
| вспомогательный вид деятельности, связанной с торговлей | Handelshilfsgewerbe (напр., страхование, реклама) |
| государственные дотации предприятиям, предоставляемые в зависимости от вида продукции | produktgebundene Verluststützungen |
| депозит, хранящийся в запечатанном виде | verschlossenes Depositum |
| долг, погашаемый путём возврата вещи определённого вида | Gattungsschuld |
| долг, погашаемый путём возврата предмета определённого вида | Gattungsschuld |
| долговое обязательство в виде облигации | Schuldverschreibung |
| дополнительный вид экономической деятельности | Nebengewerbeart (Лорина) |
| доска регулярно меняющихся показателей, представленных в виде диаграммы | Diagrammtafel |
| доход в виде дивидендов | Dividendeneinkünfte (viktorlion) |
| занятые на несамостоятельных видах работ | unselbständig Beschäftigte |
| запуск в производство новых видов продукции | Anlauf neuer Erzeugnisse |
| заработная плата за все виды подсобных работ | Gemeinkostenlöhne |
| затраты на производство определённого вида изделия | leistungsbedingter Aufwand |
| изготовление новых видов продукции | Neuproduktion |
| информация в сжатом виде | verdichtete Daten |
| информация в цифровом виде | Digitalinformation |
| информация об определённом виде изделий | erzeugnisbezogene Daten |
| каталог, содержащий перечень видов трудового вознаграждения | Entgeltkatalog (ГДР) |
| Классификатор видов экономической деятельности | Klassifikation der Wirtschaftszweige (klassifikationsserver.de EnAs) |
| коллектив страхователей определённого вида страхования | Gefahrengemeinschaft der Versicherten |
| котировка ценных бумаг данного вида | Stücknotierung |
| купля-продажа товара определённого вида | Gattungskauf |
| купля-продажа товара определённого вида или определённого сорта | Gattungskauf (напр., автомобиля определённой марки) |
| маршрутизированные перевозки всеми видами транспорта | Richtungsverkehr |
| метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Prämiensparen |
| метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Gewinnsparen |
| временная надбавка к базисной цене, покрывающая дополнительные издержки на освоение новых видов продукции | Einführungszuschlag |
| надбавка к цене на товар определённого вида | Artikelaufschlag |
| налог на вид деятельности | Gewerbeertragssteuer |
| налоги на определённые виды потребительских товаров | Verbrauchsabgaben |
| налоги на определённые виды потребительских услуг | Verbrauchsabgaben |
| незначительная модернизация внешнего вида автомобиля | Modelpflege (makhno) |
| Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского Союза | NACE (Лорина) |
| Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Gesamtrussisches Klassenverzeichnis der Gewerbearten (Лорина) |
| общий внешний вид | Gesamterscheinungsbild (Nilov) |
| объём производства отдельных видов изделий | Gesamterzeugung je Erzeugnisposition (выделяемых в отдельную позицию производственной номенклатуры) |
| обычные виды деятельности | gewöhnliche Geschäftstätigkeit (vadim_shubin) |
| обязанность осуществлять поставки отдельных видов сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungszwang (напр., вина) |
| обязательность пользования услугами почтовых учреждений для пересылки определённых видов отправлений | Postzwang |
| определение вида имущественных ценностей | Artfeststellung (понятие налогового права) |
| определение исчисление размера доходов по их отдельным видам | Einkünfteermittlung (mirelamoru) |
| определение цены на новое изделие и вид услуги на основе существующей структуры цен | Preiseinstufung |
| осаждаться в виде денег | sich in Geld niederschlagen |
| освоение производством новых видов продукции | Anlauf neuer Erzeugnisse |
| основной вид экономической деятельности | Hauptgewerbeart (Лорина) |
| первичные виды издержек | primäre Kostenarten |
| первичные виды издержек | natürliche Kostenarten |
| перевод производства на выпуск других видов продукции | Produktionsumstellung |
| переход к выпуску нового вида продукции | Betriebsumwandlung |
| переход к выпуску нового вида продукции | Betriebsumstellung |
| переход на производство новых видов изделий | Produktionsumstellung |
| план освоения новых видов продукции | Plan der Aufnahme neuer Erzeugnisse |
| плата, внесённая нанимателем вперёд или предоставленная им в виде ссуды будущему владельцу строящегося помещения | Mieterzuschuss |
| подробное описание вида производственной деятельности, служащее основой для включения её в соответствующую тарифную группу | Richtbeispiel |
| показатели отдельных видов затрат | Kostenkennziffern |
| получатель нескольких видов пособий | Mehrfachbezieher |
| получение нескольких видов пенсий | mehrfacher Rentenbezug |
| Польская классификация видов деятельности | Polnische Klassifikation der Tätigkeitsarten (Лорина) |
| поставка в разобранном виде | Lieferung in Montageeinheiten |
| поставка в собранном виде | Lieferung in zusammengebautem Zustand |
| предприятие, производящее несколько видов продукции | Mehrproduktbetrieb |
| предприятие, производящее один вид продукции | Einproduktbetrieb |
| представлять в виде таблицы | vertafeln |
| премия, выплачиваемая предприятиям розничной торговли при прямой закупке отдельных видов товаров | Direktbezugsmengenprämie (гл. обр. скоропортящихся) |
| принцип специализации производства по видам выпускаемой продукции | Erzeugnisprinzip |
| принцип специализации производства по видам используемой технологии | Werkstattprinzip |
| принятие кредитором в погашение обязательства иного вида исполнения | Annahme an Erfüllungs Statt (вместо обусловленного) |
| прогноз новых видов изделий | Erzeugnisprognose |
| производные виды издержек | abgeleitete Kostenarten |
| производные виды издержек | zusammengesetzte Kostenarten |
| производные виды издержек | sekundäre Kostenarten |
| производство нескольких видов продукции | Mehrproduktherstellung |
| производство нескольких видов продукции | Mehrproduktfertigung Mehrproduktherstellung |
| производство нескольких видов продукции | Mehrproduktfertigung |
| производство нескольких видов продукции | Mehrprodukterzeugung |
| производство, перестраивающееся в периоды конъюнктурного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| производство, перестраивающееся в периоды сезонного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| рабочий наряд на отдельный вид сдельной работы | Einzellohnschein |
| раздельное указание видов платежей и выручки при уплате налога с оборота | Trennung der Entgelte |
| раздельное указание видов платежей и выручки при уплате налога с оборота | Trennschicht der Entgelte |
| различные виды страхования в строительном деле | Bauwesensversicherung |
| распределение видов затрат | Kostenartenverteilung |
| расходы на освоение новых видов продукции | Anlaufkosten |
| расходы на подготовку и освоение производства новых видов продукции | Entwicklungs- und Anlaufkosten |
| расходы на подготовку и освоение производством новых видов продукции | Anlaufkosten |
| расходы по переключению производства на выпуск других видов продукции | Umstellungskosten |
| расценка на изготовление отдельных деталей или на отдельные виды работ и услуг | Teilpreis |
| расценка на отдельные виды работ и услуг | Teilpreis |
| расценка на отдельные виды работ и услуг | Teilfestpreis |
| расчётная ведомость учёта затрат по видам изделий | Kostenträgerabrechnungsbogen |
| решение в виде пакета услуг | Paketlösung (Ina Wien) |
| серийное производство, основанное на комплексном расположении разнотипных машин для изготовления определённого вида изделий | erzeugnisgebundene Reihenfertigung |
| серийное производство, основанное на комплексном расположении разнотипных машин для изготовления определённого вида изделий | erzeugnisgebundene Reihenfabrikation |
| снижение государством пошлин, размер которых изменяется в зависимости от вида товаров | individuelle Zollsenkung |
| снижение государством пошлин, размер которых одинаков для всех видов товаров | lineare Zollsenkung |
| снижение пошлин на определённые виды товаров | individuelle Zollsenkung |
| соревнование за освоение и совершенствование новых видов промышленной продукции | erzeugnisgebundener Wettbewerb |
| специализированное по видам выпускаемой продукции производство | erzeugnisspezialisierte Fertigung |
| специализированное по видам используемой технологии производство | verfahrensspezialisierte Fertigung |
| специализированный по видам используемой технологии | verfahrensspezialisiert (о производстве) |
| наглядные справочники по видам работ, выполняемых отделом | AbteilungsHandbücher |
| наглядные справочники по видам работ, выполняемых цехом | AbteilungsHandbücher |
| Статистическая классификация видов экономической деятельности в Европейском экономическом сообществе | Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (okp-okpd.ru Abete) |
| счета затрат по видам изделий | Kostenträgerkonten |
| счета отдельных видов расходов | Kostenartenkonten |
| тарифно-квалификационный справочник по видам изделий | erzeugnisgebundener Katalog |
| тарифные ставки на отдельные виды энергии | Energietarife |
| товарный знак в виде изображения | Bildmarke |
| товарный знак в виде изображения | Bildzeichen |
| товарный знак в виде рисунка | Bildmarke |
| товарный знак в виде рисунка | Bildzeichen |
| торговая марка в виде изображения | Bildmarke |
| торговая марка в виде изображения | Bildzeichen |
| торговая марка в виде рисунка | Bildmarke |
| торговая марка в виде рисунка | Bildzeichen |
| учёт затрат по видам деятельности | Kostenartenrechnung (Ин.яз) |
| учёт расходов по видам | Kostenartenrechnung |
| фабричная марка в виде изображения | Bildmarke |
| фабричная марка в виде изображения | Bildzeichen |
| фабричная марка в виде рисунка | Bildmarke |
| фабричная марка в виде рисунка | Bildzeichen |
| фиксирование изменений вида имущественных ценностей | Artfortschreibung |
| фирма, название которой содержит указание на вид её деятельности | Sachfirma |
| хорошее по внешнему виду состояние | äußerlich gute Beschaffenheit (напр., груза, товара) |
| хранение ценных бумаг в запечатанном виде | verschlossenes Depot |
| хранение ценных бумаг с правом обмена их на ценные бумаги того же вида | Tauschdepot |
| хранение ценных бумаг с правом обмена их на ценные бумаги того же вида | Tauschverwahrung |
| цена на новые виды продукции, обеспечивающая продвижение их на рынок | Einführungspreis |
| цепочка видов деятельности, создающих добавленную стоимость | Wertschöpfungskette (Лорина) |
| частный резерв времени второго вида | unabhängige Schlupfzeit |
| частный резерв времени второго вида | unabhängige Pufferzeit |
| частный резерв времени первого вида | bedingte Schlupfzeit |
| частный резерв времени первого вида | bedingt verfügbare Schlupfzeit |
| частный резерв времени первого вида | bedingte Pufferzeit |
| частный резерв времени первого вида | bedingt verfügbare Pufferzeit |
| часть заработной платы, выдаваемая в виде ценных бумаг | Beteiligungslohn (ФРГ) |
