| Subject | Russian | German |
| fr. | Австрийская общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах | Österreichische Nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes (Лорина) |
| fr. | Австрийская общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах | ÖNACE (Лорина) |
| econ. | баланс отдельных видов продукции | Erzeugnisgruppenbilanz |
| gen. | благородный вид | Noblesse |
| hist. | ближайший род и видовое отличие | genus proximum et differentia specifica |
| geol. | богатство видов | Artenreichtum |
| nautic. | бой с участием соединений других видов вооружённых сил | gemeinsames Gefecht |
| nautic. | бой с участием частей других видов вооружённых сил | gemeinsames Gefecht |
| bank. | Вашингтонская конвенция о защите видов животных | Washingtoner Artenschutzübereinkommen |
| ed. | взаимодействие видов транспорта | Zusammenwirken der Verkehrsträger (dolmetscherr) |
| sport. | вид программы зимних видов спорта | Wintersportdisziplin |
| biol. | вид, являющийся гибридом генетически родственных, но экологически отличающихся видов | Konspezies |
| construct. | видовая башня | Aussichtsturm |
| forestr. | видовая высота | Formhöhe |
| geol. | видовая группа | Artgruppe |
| geol. | видовая группа кристаллических соединений | Artgruppe von den Kristallverbindungen |
| geol. | видовая диагностика | Artdiagnostik |
| nat.res. | видовая диверсность | Artenreichtum |
| nat.res. | видовая диверсность | Artenvielfalt |
| nat.res. | видовая диверсность | Diversität |
| nat.res. | видовая диверсность | Artendichte |
| geol. | видовая зона развития видов | Artenzone |
| geol. | видовая зона распространения видов | Artenzone |
| law, crim. | видовая идентификация | Identifizierung nach der Artzugehörigkeit |
| gen. | видовая идентификация | Artidentifizierung (SKY) |
| telecom. | видовая конфигурация дисплея | Bildschirmlayout (art_fortius) |
| law, ADR | видовая марка | Gattungsmarke (Andrey Truhachev) |
| biol. | видовая насыщенность | Artensättigung |
| psychol. | видовая особенность | Arteigenschaft |
| gen. | видовая открытка | Ansichtspostkarte |
| gen. | видовая открытка | Ansichtskarte |
| econ. | видовая открытка, содержащая небольшой текстовой материал и используемая в качестве рекламы | Bildpostkarte (напр., для привлечения туристов) |
| psychol. | видовая память | Artgedächtnis |
| gram. | видовая пара | Aspektpaar (глаголов) |
| med. | видовая специфичность | Artspezifität |
| psychol. | видовая специфичность | Arteigentümlichkeit |
| biol. | видовая специфичность | Artspezifität |
| cinema.equip. | видовая съёмка | Naturaufnahmen |
| hotels | видовая терраса | Ansichtsterrasse (Лорина) |
| construct. | видовая точка | Aussichtspunkt |
| patents., amer. | видовая формула | gattungsbildender Anspruch |
| geol. | видовое название | Artenname |
| geol. | видовое название | spezifischer Name |
| geol. | видовое название | Artname |
| geol. | видовое название | Artbezeichnung |
| patents., horticult. | видовое обозначение | Gattungsbezeichnung |
| law | видовое обязательство | Speziesschuld |
| geol. | видовое определение | Artfixierung |
| geol. | видовое определение | Arterkennung |
| geol. | видовое определение | Artdefinition |
| geol. | видовое определение | Artbestimmung |
| geol. | видовое отличие | Artunterschied |
| psychol. | видовое поведение | Artverhalten |
| progr. | видовое понятие | Teilbegriff |
| psychol. | видовое понятие | Gattungsbegriff |
| IT | видовое понятие | Unterbegriff |
| tech. | видовое понятие | Artbegriff |
| lat. | видовое различие | Differentia specifika |
| geol. | видовое различие | Artunterschied |
| ecol. | видовое разнообразие | Artenvielfalt (dolmetscherr) |
| geol. | видовое разнообразие | Artenfülle |
| agric. | видовое скрещивание | Artenkreuzung (растений) |
| agric. | видовое скрещивание | Artkreuzung (растений) |
| forestr. | видовое число | Formzahl |
| forestr. | видовое число | Baumformzahl |
| geobot. | видовое число | Artenzahl (среднее число видов на пробных площадках) |
| forestr. | видовое число | Forinzahl |
| tech. | видовое число дерева с сучьями | Baumformzahl |
| wood. | видовое число ствола | Schaftformzahl |
| forestr. | видовое число сучьев | Astholzformzahl |
| biol. | видовой барьер | Artbarriere |
| construct. | видовой дескриптор | Unterdeskriptor |
| construct. | видовой дескриптор | untergeordneter Deskriptor |
| med. | видовой иммунитет | arteigene Immunität |
| med., obs. | видовой индикаторный фаг | Gattungsnachweisphage |
| cinema.equip. | видовой кинофильм | Landschaftsfilm |
| psychol. | видовой опыт | Gattungserfahrung |
| psychol. | видовой опыт | Arterfahrung |
| comp. | видовой параметр | generischer Parameter |
| comp. | видовой параметр | Auswählbarkeitsparameter |
| biol. | видовой признак | Artmerkmal |
| geol. | видовой признак | Artenmerkmal |
| gen. | видовой признак | Artkennzeichen |
| patents. | видовой пункт формулы изобретения | Gattungs-Anspruch (пункт формулы изобретения в патентах США, определяющий конкретный пример осуществления изобретения) |
| psychol. | видовой рефлекс | Artreflex |
| geol. | видовой состав | Artenzusammensetzung |
| geol. | видовой состав | Artenbestand |
| geol. | видовой состав мхов | Moosflora |
| cinema.equip. | видовой фильм | Landschaftsfilm |
| gen. | видовой фильм | Naturfilm |
| comp. | видовой экран | Darstellungsfeld |
| brit. | видовой экран | Viewport (в системе AutoCAD) |
| comp. | видовой экран | Ansichtfenster |
| geol., paleont. | видовые диагностические признаки | spezifisch diagnostizierende Merkmale |
| transp. | включающий несколько видов транспорта о трансп. системах | intermodal (Vera Cornel) |
| f.trade. | внедрение новых видов продукции | Einführung neuer Arten von Erzeugnissen |
| gen. | внешний вид | Outfit (Grossmann) |
| gen. | внешний вид | Äußere |
| gen. | внешний вид | Auftreten (AlexandraM) |
| gen. | внешний вид | Auftritt (Der perfekte Auftritt hängt im Wesesntlichen von der Wasserqualität ab – речь идёт о кофе ("Идеальный внешний вид (чашки кофе) зависит от качества воды" Юрий Павленко) |
| gen. | внешний вид | äußere Beschaffenheit |
| gen. | внешний вид | Schein |
| gen. | внешний вид одежды | äußeres Erscheinungsbild (Maria0097) |
| gen. | внешний вид | Äußerlichkeit (Pawa159) |
| gen. | внешний вид | Aussenbild (Katrin Denev1) |
| gen. | внешний вид | Optik |
| gen. | внешний вид | Erscheinung |
| gen. | внешний вид | Aufmachung |
| gen. | внешний вид | der Look (Vas Kusiv) |
| gen. | внешний вид и манера поведения в стиле "малышка" | Girlielook |
| geol., paleont. | возникновение видов | Abzweigung von Arten |
| textile | волокно одного из видов бразильской пальмы | Tecumfaser |
| gen. | восстанавливать старую ратушу в первоначальном виде | das alte Rathaus renovieren |
| gen. | восстанавливать фасад в первоначальном виде | die Fassade renovieren |
| gen. | восстанавливать церковь в первоначальном виде | eine Kirche renovieren |
| gen. | восьми видов | achterlei |
| econ. | время на освоение производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| econ. | время на развёртывание производства или на освоение производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| econ. | время на развёртывание производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| psychol. | врождённое видовое поведение | angeborenes Artverhalten |
| gen. | всевозможных видов | aller Art (massana) |
| mil., artil. | всех видов | aller Art |
| patents. | выбор видовых признаков | die Wahl der Gattung (при наличии нескольких вариантов осуществления изобретения) |
| paleont. | вымирание видов | Artentod |
| ecol. | вымирание видов | Artensterben (Romantomsk) |
| textile | высушенные листья и стебли растений различных видов | Sumach (Rhus) |
| el. | генератор нескольких видов тока | Mehrstromgenerator |
| auto. | Государственный надзор за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники | Staatliche Aufsicht über den technischen Zustand der selbstfahrenden Maschinen und anderer Technikarten (Лорина) |
| biol. | группа близких видов, способных к образованию гибридных форм | Großart |
| biol. | группа видов | Artengruppe |
| geol. | группа видов | Artgruppe |
| sport. | группа видов спорта | Sportartengruppe |
| gen. | двух видов | zweierlei |
| geol. | действительное видовое название | gültiger Artname |
| gen. | дефекты/пороки внешнего вида | Schönheitsmakel (marinik) |
| med., obs., soviet. | дизентерийная палочка видов, медленно расщепляющих лактозу, подвида Зонне | Dysenteriebakterium der Arten die Laktose langsam abbauen und der Unterart Sonne (internat. Klassifikationsschema 1958: Untergruppe D der Bact. Shigella sonnei) |
| gen. | дизентерийная палочка видов, медленно расщепляющих лактозу, подвида Зонне | Bact. dysenteriae sonnei |
| chem. | для наиболее чувствительных видов | für die empfindlichste Spezies (паспорт безопасности Zazka) |
| nucl.phys., law | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden (1971) |
| fin. | доход от прочих видов деятельности | Ertrag von sonstigen Tätigkeitsarten (Лорина) |
| forestr. | древесина некоторых видов ели с сильно развитыми сердцевинными лучами | Haselfichte |
| gen. | её недоумевающий вид позабавил его | ihre Bestürzung vergnügte ihn |
| gen. | жалкий вид | Jammergestalt |
| gen. | жалкий вид | Kläglichkeit |
| meat. | животноводческое помещение, разгороженное для различных видов животных | Mehrraumstall |
| math. | задача множества видов | Arten des Überflusses Problem |
| gen. | закон об охране редких видов животных и растений | Artenschutzgesetz (marawina) |
| gen. | занятие в виде семинара | eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form |
| gen. | записывать в виде тезисов | in Stichworten notieren (Andrey Truhachev) |
| econ. | запуск в производство новых видов продукции | Anlauf neuer Erzeugnisse |
| environ. | заселение видов животных | Einführung von Tierarten (Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определенным элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счет аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать) |
| environ. | заселение видов растений | Einführung von Pflanzenarten (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, напр., при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| gen. | зафиксировать в письменном виде | schriftlich festhalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | зафиксировать в письменном виде | schriftlich niederlegen (Andrey Truhachev) |
| forestr. | защита видов | Artenschutz |
| gen. | игрушка в виде лабиринта или дорожек для скатывания шариков | Murmelbahn (nebelweiss) |
| econ. | изготовление новых видов продукции | Neuproduktion |
| geol. | изменение видов | Artenumwandlung |
| geol. | изменение видов | Artenumwandelung |
| geol. | изобилие видов | Artenreichtum |
| biol. | имеющий много видов | artenreich |
| gen. | имеющийся в виду | gedacht |
| gen. | имеющийся в виду | fraglich |
| gen. | инженеру поставили на вид | man bestrafte den Ingenieur mit einem Verweis |
| psychol. | инстинктивное видовое поведение | instinktives Artverhalten |
| biol. | интродукция видов из других географических зон | Aussetzung |
| gen. | исполнительские виды искусства | Bewegungskünste (Andrey Truhachev) |
| wood. | истинное видовое число | echte Formzahl |
| ecol. | исчезновение видов | Artenschwund (растений, животных Romantomsk) |
| environ. | исчезновение видов | Artenverarmung (Потеря видов в результате таких факторов, как изменение климата, постоянные засухи, природные катастрофы, появление нового хищника, генетическая мутация) |
| ecol. | исчезновение видов | Artensterben (биологических Abete) |
| textile | казуар Casuarius один из видов страуса | Kasuar |
| econ. | каталог, содержащий перечень видов трудового вознаграждения | Entgeltkatalog (ГДР) |
| sport. | кафедра водных видов спорта | Wassersportlehrstuhl (института физкультуры) |
| cinema.equip. | кинопавильон для специальных видов съёмки | Spezialatelier |
| econ. | Классификатор видов экономической деятельности | Klassifikation der Wirtschaftszweige (klassifikationsserver.de EnAs) |
| law | Классификатор видов экономической деятельности | Klassenverzeichnis der Gewerbearten (Лорина) |
| fr. | Классификатор видов экономической деятельности Бельгии | Nacebel (Бельгия Лорина) |
| law | классификация видов экономической деятельности | Systematik der Wirtschaftszweige (zwischen 1961 und 2002 EnAs) |
| textile | кожа из шкур пресмыкающихся и некоторых видов рыб, выдубленная вместе с чешуёй | Schuppenleder |
| biol. | количество видов | Artzahl |
| biol. | количество видов | Artenzahl |
| biol. | количество видов в данной местности | Artdichte |
| environ. | коллекция видов | Varietätensammlung (Собрание культивированных растений, различающихся по их характеристикам (морфологии, физиологии и пр.), представляющих ценность для сельского хозяйства, огородничества или лесного хозяйства) |
| biol. | комбинация видов | Artenkombination |
| gen. | компенсирующий вид спорта | Ausgleichssport (для преодоления односторонности) |
| gen. | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Antifolterkonvention (ich_bin) |
| brew. | концентрат питательной среды для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | NBB-Konzentrat |
| mil., Germ. | концепция определённой организационной интеграции трёх видов вооружённых сил | Wehrmachtlösung |
| mil. | концепция трёх видов вооружённых сил бундесвера сухопутных войск, ВВС и ВМС как единого целого | Bundeswehrlösung |
| mil. | концепция трёх видов вооружённых сил бундесвера сухопутных войск, ВВС и ВМС как единого целого | Bundeswehrdenken |
| construct. | котёл для сжигания нескольких видов топлива | Mehrbrennstoffkessel |
| construct. | котёл для сжигания нескольких видов топлива | Mehrstoffkessel |
| geol. | круг видов | Artenkreis (группа видов, связанных общим происхождением) |
| food.ind. | купажированный нектар из нескольких видов плодов | Mischfruchtnektar |
| food.ind. | купажированный нектар из нескольких видов ягод | Mischfruchtnektar |
| food.ind. | купажированный сок из двух видов плодов | Zweifruchtsaft |
| food.ind. | купажированный сок из четырёх видов плодов | Vierfruchtsaft |
| gen. | лампа в виде кольца | Lichtkranz (pdall) |
| gen. | льготы при уплате налогов, предоставляемые многодетным семьям в виде повышения размера необлагаемой части дохода | Kfb. (irene_ya) |
| gen. | любитель зимних видов спорта | Wintersportler (marinik) |
| gen. | любитель зимних видов спорта | Wintersportliebhaber (поклонник/приверженец marinik) |
| gen. | любоваться видом на море | die Aussicht auf das Meer bewundern |
| gen. | любого вида | gleich welcher Art (Лорина) |
| gen. | любого вида | jedwelcher Art (Лорина) |
| gen. | любого вида | jeder Art (Лорина) |
| food.ind. | машина для потрошения глубоководных видов рыб | Schlachtmaschine für Tiefseefische |
| gen. | медицинское страхование для лыжных видов спорта | Skiversicherung (SKY) |
| IMF. | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige |
| water.suppl. | мероприятия по охране видов | Artenschutzprogramm |
| brew. | метод приготовления питательной среды для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | NBB-Methode |
| nat.res. | многообразие видов | Artenmannigfaltigkeit |
| meat. | многообразие видов продукции | Produktbreite |
| biol. | многообразие видов, разнообразие видов | Artenvielfalt (Madam) |
| gen. | моложавый вид | jugendliches Aussehen |
| gen. | моложавый вид | eine jugendliche Erscheinung |
| law | на осуществление всех видов операций и сделок компании | zum gesamten Geschäftsbetrieb (viktorlion) |
| econ. | временная надбавка к базисной цене, покрывающая дополнительные издержки на освоение новых видов продукции | Einführungszuschlag |
| gen. | название некоторых видов птиц | Narr |
| ed. | направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения | Resozialisierungsarbeit in Strafanstalten |
| ed. | направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения | Korrektion |
| gen. | Наряду с двумя видами африканских степных слонов ... существующих приблизительно вот уже 300 000 лет, в Анголе встречается также и африканский лесной слон. | Neben den zwei Arten des seit annähernd 300 000 Jahren existierenden ... afrikanischen Steppenelefanten kommt in Angola auch der afrikanische Waldelefant vor (ND 21.8.80) |
| geol. | недействительное видовое название | ungültiger Artname |
| geol., hist., paleont. | неизменность видов | Beständigkeit der Arten |
| geol., hist., paleont. | неизменяемость видов | Unveränderlichkeit der Spezies |
| sport. | Немецкая федерация массовых видов спорта | Deutscher Volkssportverband |
| sport. | номер программы зимних видов спорта | Wintersportdisziplin |
| gen. | Область подходящая для зимних видов спорта | Wintersportgebiet (Romantomsk) |
| gen. | обольстительный вид | verführerischer Blick (Andrey Truhachev) |
| gen. | образец в виде восьмёрки | Achterling |
| geol. | образование новых видов | Artenabspaltung |
| econ. | Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского Союза | NACE (Лорина) |
| econ. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Gesamtrussisches Klassenverzeichnis der Gewerbearten (Лорина) |
| law | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Gesamtrussisches Klassenverzeichnis der wirtschaftlichen Tätigkeitsarten (jurist-vent) |
| pejor. | общество с существующей тенденцией к сплошному производству товаров всех видов | Warengesellschaft (A_Leontyeva) |
| gen. | общий вид | Panorama |
| gen. | общий вид | Totalansicht |
| gen. | общий вид | Gesamtansicht (напр., здания) |
| gen. | общий вид города | Stadtbild |
| gen. | Общий внешний вид | Gesamtauftritt (owant) |
| gen. | общий внешний вид | Gesamterscheinung (Adel.B) |
| econ. | объём производства отдельных видов изделий | Gesamterzeugung je Erzeugnisposition (выделяемых в отдельную позицию производственной номенклатуры) |
| econ. | обязанность осуществлять поставки отдельных видов сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungszwang (напр., вина) |
| econ. | обязательность пользования услугами почтовых учреждений для пересылки определённых видов отправлений | Postzwang |
| law | ограничение видов работ для данного работника | Arbeitsbeschränkung |
| law | ограничение видов работ, допустимых для данного работника | Arbeitsbeschränkung |
| gen. | один из видов Red Virginia, вирджинский табак, листья которого, в результате специфической переработки, приобрели красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет красного дерева, обычно с африканских плантаций | Mahagony (anoctopus1) |
| gen. | она испугалась его вида | sie erschrak über sein Aussehen |
| gen. | она на вид привлекательна | sie sieht attraktiv aus |
| gen. | она не имеет в виду ничего плохого | sie meint es nicht so arg |
| gen. | она придавала значение своему внешнему виду | sie legte Wert auf ihr Aussehen |
| gen. | она слушала его с невозмутимым видом | sie hörte ihn mit gelassener Miene an |
| econ. | освоение производством новых видов продукции | Anlauf neuer Erzeugnisse |
| mil., navy | основанный на взаимодействии трёх видов вооружённых сил | triphibisch (сухопутных, военновоздушных и военно-морских) |
| psychol. | относящийся к эволюции видов | phylogenetisch |
| geol. | отщепление видов | Artenabspaltung (в процессе эволюции) |
| environ. | охрана видов | Artenschutz (Меры, принятые для охраны видов, их экосистем и биоразнообразия) |
| ecol. | охрана видов | Artenschutz (volhana) |
| nat.res. | охрана угрожаемых видов животных | Schutz gefährdeter Tierarten |
| cinema.equip. | павильон для специальных видов съёмки | Spezialatelier |
| food.ind. | паста из нескольких видов рыб | Mischfischpaste |
| econ. | перевод производства на выпуск других видов продукции | Produktionsumstellung |
| therm.eng. | переключение видов топлива | Brennstoffumschaltung (Faenger) |
| econ. | переход на производство новых видов изделий | Produktionsumstellung |
| busin. | переход на производство новых видов продукции | Produktionsumstellung |
| manag. | перечень видов деятельности | Tätigkeitsliste |
| wood. | пильная цепь, состоящая из двух видов звеньев | Zweilaschensägekette |
| gen. | питательная среда для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | Nährboden für alle Bierschädlinge |
| econ. | план освоения новых видов продукции | Plan der Aufnahme neuer Erzeugnisse |
| gymn. | победа в одном из видов многоборья | Gerätefinalsieg |
| gen. | повидло из нескольких видов фруктов | Mehrfruchtmarmelade |
| gen. | повидло из нескольких видов ягод | Mehrfruchtmarmelade |
| environ. | повторное заселение видов | Wiedereinbürgerung von Arten (Повторное заселение видов диких животных и растений в их естественную среду обитания. Требует предварительного изучения для выявления причин первоначального исчезновения, а также выявления изменений, которые возможно произошли в биотопах) |
| environ. | повторное заселение видов животных | Wiedereinbürgerung von Tierarten (Попытки, предпринимаемые для предотвращения вымирания видов и популяций, существование которых находится под угрозой в результате повторного их заселения в привычные условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения предварительного анализа в регионе с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| environ. | повторное заселение видов растений | Wiedereinbürgergung von Pflanzenarten (Повторное заселение видов растений в привычные для них условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения в данном регионе предварительного анализа с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| brew. | повышение концентрации питательной среды для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | NBB-Anreicherung |
| econ. | показатели отдельных видов затрат | Kostenkennziffern |
| mil. | положение, по которому производство и продажа отдельных видов вооружения могут быть осуществлены только по разрешению правительства | Kriegswaffengenehmigungsverfahren |
| mil. | положение, по которому производство и продажа отдельных видов оружия могут быть осуществлены только по разрешению правительства | Kriegswaffengenehmigungsverfahren |
| econ. | получатель нескольких видов пособий | Mehrfachbezieher |
| econ. | получение нескольких видов пенсий | mehrfacher Rentenbezug |
| econ. | Польская классификация видов деятельности | Polnische Klassifikation der Tätigkeitsarten (Лорина) |
| gen. | помеха нормального вида | Gegentaktspannung (Io82) |
| gen. | помеха общего вида | Gleichtaktspannung (Io82) |
| construct. | помещение для разных видов скота | Einraumstall |
| ecol. | популяционно-видовой уровень | Arten- und Populationsebene (paseal) |
| gymn. | порядок прохождения видов соревнования | Reihenfolge |
| geol., hist., paleont. | постоянство видов | Beständigkeit der Arten |
| gen. | потрёпанный вид | ein reduziertes Aussehen |
| geol., paleont. | появление видов | Abzweigung von Arten |
| econ. | предприятие, производящее несколько видов продукции | Mehrproduktbetrieb |
| account. | предприятия, выпускающие два или более видов продукции | Mehrproduktunternehmen (Berngardt) |
| college.vern. | презрительное обращение к членам Буршеншафт, одному из видов студенческих корпораций | Buxe (в среде студенческих корпораций Sergey Sabelnikov) |
| econ. | премия, выплачиваемая предприятиям розничной торговли при прямой закупке отдельных видов товаров | Direktbezugsmengenprämie (гл. обр. скоропортящихся) |
| gen. | приводить в окончательно снаряжённый вид | scharf machen |
| gen. | приводить в прежний вид | zum vorherigen Aussehen bringen (Лорина) |
| gen. | привычный вид | der gewohnte Anblick |
| gen. | принимать вид | Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принять бодрый вид | sich mit Heiterkeit wappnen |
| gen. | принять важный вид | eine Amtshandlung aufstecken |
| gen. | принять важный вид | sich ein großes Ansehen geben |
| gen. | принять важный вид | eine Amtshandlung machen |
| gen. | принять важный вид | eine Amtshandlung annehmen |
| gen. | принять важный вид | eine Amtshandlung aufsetzen |
| gen. | принять важный вид | eine Amtsmiene aufstecken |
| gen. | принять важный вид | eine Amtsmiene aufsetzen |
| gen. | принять весёлый вид | sich mit Heiterkeit wappnen |
| gen. | принять весёлый вид | sich heiter geben |
| gen. | принять вид | eine Miene aufstecken |
| gen. | принять вид | eine Miene aufsetzen |
| gen. | принять гордый вид | sich in die Brust werfen |
| gen. | принять задумчивый вид | eine nachdenkliche Miene aufsetzen |
| gen. | принять надменный вид | eine arrogante Miene aufsetzen |
| gen. | принять покровительственный вид | eine überlegene Miene aufsetzen |
| gen. | принять самодовольный вид | sich in die Brust werfen |
| gen. | принять серьёзный вид | eine ernste Miene aufsetzen |
| gen. | принять строгий вид | eine strenge Miene aufsetzen |
| gen. | принять угрюмый вид | ein mürrisches Gesicht machen |
| gen. | принять учёный вид | eine gelehrte Miene annehmen |
| wood. | прирост по видовому числу | Formzuwachs |
| econ. | прогноз новых видов изделий | Erzeugnisprognose |
| water.suppl. | программа по охране видов | Artenschutzprogramm |
| environ. | программа сохранения видов | Artenschutzprogramm (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой) |
| econ. | производство нескольких видов продукции | Mehrproduktfertigung Mehrproduktherstellung |
| econ. | производство нескольких видов продукции | Mehrproduktherstellung |
| econ. | производство нескольких видов продукции | Mehrproduktfertigung |
| econ. | производство нескольких видов продукции | Mehrprodukterzeugung |
| econ. | производство, перестраивающееся в периоды конъюнктурного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| econ. | производство, перестраивающееся в периоды сезонного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| biol. | происхождение видов | die Entstehung der Arten |
| forestr. | происхождение видов | Entstehung der Arten |
| geol. | происхождение видов | Artenentstehung |
| gen. | пропасть из виду | außer Sichtweite kommen |
| gen. | просрочка вида на жительство | Aufinhaltsüberschreitung |
| polym. | протектор, изготовленный из двух видов резин | zweiteiliger Laufstreifen |
| gen. | пяти видов | fünferlei |
| gen. | разведение в неволе с целью сохранения вида | Erhaltungsschutz (EHermann) |
| gen. | разведение в неволе с целью сохранения вида | Erhaltungszucht (EHermann) |
| econ. | раздельное указание видов платежей и выручки при уплате налога с оборота | Trennung der Entgelte |
| econ. | раздельное указание видов платежей и выручки при уплате налога с оборота | Trennschicht der Entgelte |
| gen. | различные виды растений | verschiedene Arten von Pflanzen |
| mil., navy | разработка новых видов атомного оружия | Atomwaffenentwicklung |
| econ. | распределение видов затрат | Kostenartenverteilung |
| gen. | рассказывая анекдот, он сохранял самый серьёзный вид | während er den Witz erzählte, blieb er todernst |
| railw. | расходы на обслуживание, текущее содержание и амортизацию различных видов оборудования | Vorhaltungskosten |
| econ. | расходы на освоение новых видов продукции | Anlaufkosten |
| busin. | расходы на подготовку и освоение новых видов продукции | Entwicklungs- und Anlaufkosten |
| econ. | расходы на подготовку и освоение производства новых видов продукции | Entwicklungs- und Anlaufkosten |
| econ. | расходы на подготовку и освоение производством новых видов продукции | Anlaufkosten |
| econ. | расходы по переключению производства на выпуск других видов продукции | Umstellungskosten |
| sport. | рекорд в одном из видов многоборья | Einzelrekord |
| math. | родо-видовое отношение | Art Gattung-Beziehung |
| mil. | ряд видовых понятий одного родового понятия | Begriffsreihe (в информационно-поисковой системе) |
| gen. | с балкона открывается чудесный вид на море | von dem Söller aus bietet sich eine herrliche Aussicht auf das Meer |
| gen. | с башни открывается прекрасный вид на город | vom Turm bietet sich eine herrliche Aussicht auf die Stadt |
| gen. | с важным видом | aufgeplustert (Е. В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | с вершины открывается прекрасный вид | von der Höhe hat man einen schönen Ausblick |
| gen. | с видом на | mit Blick auf (Александр Рыжов) |
| gen. | с видом на море | mit Meeresblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | с видом на море | mit Blick aufs Meer |
| gen. | с видом святой невинности заверять | scheinheilig versichern |
| gen. | с виду | dem Ansehen nach |
| gen. | с виду | dem Anschein nach |
| gen. | с виду | vom Aussehen her |
| gen. | с виду | oberflächlich (Ремедиос_П) |
| gen. | с виду | von außen betrachtet |
| gen. | с виду | anscheinend |
| gen. | с виду | dem Aussehen nach |
| gen. | с виду | äußerlich |
| gen. | с виду это красиво | das sieht sich hübsch an |
| gen. | с виду это хорошо | das sieht sich hübsch an |
| gen. | с высоты открывается прекрасный вид | von der Höhe hat man einen schönen Ausblick |
| gen. | с задумчивым видом | mit gefurchter Stirn |
| gen. | с мечтательным видом | gedankenverloren (Andrey Truhachev) |
| gen. | с начальственным видом | immer herrschen wollend |
| gen. | с начальственным видом | gebieterisch |
| gen. | с начальственным видом | herrisch |
| gen. | с начальственным видом | mit hochmütigem Stolz befehlend |
| gen. | с отсутствующим видом | gedankenverloren (Andrey Truhachev) |
| gen. | с похмелья у него был помятый вид | er sah verkatert aus |
| gen. | с растерянным видом | verstört |
| gen. | с растерянным видом | verwirrt |
| gen. | с растерянным видом | fassungslos |
| gen. | с умным видом | mit kluger Miene (Евгения Ефимова) |
| gen. | с учёным видом знатока | mit Kennermiene |
| gen. | с учёным видом знатока | mit des Kenners Haltung |
| gen. | с учёным видом знатока | mit kundigem Blick |
| gen. | с учёным видом знатока | Mit Kennerblick |
| gen. | с учёным видом знатока Хранить молчанье в важном споре | Mit Kennerblick |
| gen. | с учёным видом знатока Хранить молчанье в важном споре | mit Kennermiene |
| gen. | с учётом естественных, биологических потребностей животных или вида | tiergerecht (Raz_Sv) |
| gen. | световая панель светофора в виде шагающего или стоящего человечка | Ampelmann (Unc) |
| gen. | свойственный данному виду | arteigen |
| gen. | семи видов | siebenerlei |
| gen. | сквозной шип в виде ласточкина хвоста | schwalbenschwanzförmige Zinke |
| biol. | скорость вымирания видов | Aussterbegeschwindigkeit (биологических marinik) |
| law | слияние нескольких видов выплат при социальном страховании | Zusammentreffen von Sozialversicherungsleistungen |
| textile | смеска из трёх видов волокон | Dreifasermischung |
| textile | смесь из трёх видов волокон | Dreifasermischung |
| food.ind. | смешанный сок из двух видов плодов | Zweifruchtsaft |
| econ. | снижение государством пошлин, размер которых одинаков для всех видов товаров | lineare Zollsenkung |
| geol., biotaxy. | собственно видовое название | Epitheton |
| gen. | совершенный вид | perfektive Aktionsart |
| gen. | не совершенный вид | der un vollendete Aspekt |
| mil. | совместные боевые действия различных видов вооружённых сил | verbundene Operationen |
| railw. | совокупность всех видов станционной работы | Stationsdienst |
| railw. | совокупность всех видов станционной работы | Bahnhofsdienst |
| patents., antitrust. | совокупность нескольких видов скидок | Zusammentreffen mehrerer Preisnachlaßarten |
| econ. | соревнование за освоение и совершенствование новых видов промышленной продукции | erzeugnisgebundener Wettbewerb |
| logging | сортименты использующиеся для выработки специальных видов лесопродукции | Sondersortimente (marinik) |
| gen. | составить в виде таблицы | tabellarisieren (данные) |
| ecol. | сохранение видов | Arterhaltung (Olga P/JU) |
| environ. | сохранение видов | Artenschutz (Контролированное использование, защита или развитие избранных классов растений или животных в силу их биологического разнообразия, ценности или других необходимых человеку качеств) |
| gen. | сохранение видов | Artenschutz (Настя Какуша) |
| biol. | сочетание видов | Artenkombination |
| sport. | спартакиада водных видов спорта | Wassersportspartakiade |
| law | список видов работ с тяжёлыми условиями труда на предприятии с указанием размера доплаты к основному заработку | Betriebsliste |
| sport. | спортсмен зимних видов спорта | Wintersportler (marinik) |
| inf. | ста различных видов | hunderterlei |
| railw. | станция стыкования двух видов транспорта | Umsetzbahnhof |
| econ. | Статистическая классификация видов экономической деятельности в Европейском экономическом сообществе | Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (okp-okpd.ru Abete) |
| gen. | страхование каско от всех видов ущерба | Vollkasko |
| manag. | структуризация видов затрат | Kostenartengliederung |
| railw. | стыковая станция двух видов тяги | Betriebswechselbahnhof |
| gen. | судить о человеке по его внешнему виду | einen Menschen nach seinem Äußeren beurteilen |
| leath. | сумка для гимнастики и др. видов спорта | Gymnastik- und Sporttasche |
| food.ind. | суповая засыпка из смеси разных видов фигурных макаронных изделий | Quodlibetpasten |
| gen. | счастливый вид | ein glückliches Aussehen |
| gen. | счастливый вид | verklärtes Aussehen |
| econ. | счета отдельных видов расходов | Kostenartenkonten |
| gen. | сырой вид | Roheit (изделия) |
| wood. | таблица видовых чисел | Formzahltafel |
| gen. | таксон. собственно видовое название | Epitheton |
| mil. | тактика видов вооружённых сил | Taktik der Teilstreitkräfte |
| biol. | темп вымирания биологических видов | Aussterberate (marinik) |
| biol. | темп вымирания биологических видов | Extinktionsrate (marinik) |
| biol. | темп вымирания биологических видов | Aussterbegeschwindigkeit (marinik) |
| geol., paleont. | теория перечеканки видов | Umprägungstheorie (Теера) |
| paleont. | теория происхождения видов | Umbildungslehre |
| paleont. | теория происхождения видов | Transmutationslehre |
| paleont. | теория происхождения видов | Transmutationstheorie |
| geol., paleont. | теория происхождения видов | Transformismus |
| sport. | тир для всех видов стрельбы | Schießanlage |
| gen. | того же вида | von der gleichen Art sein |
| gen. | у меня здесь чудесный вид | ich habe hier einen herrlichen Blick |
| gen. | у него вечно недовольный вид | er zieht immer so ein müffiges Gesicht |
| gen. | у него вид, внушающий доверие | er sieht vertrauenerweckend aus |
| gen. | у него жалкий вид | er ist nichts als ein Häuflein Elend |
| gen. | у него жалкий вид | er ist nichts als ein Häufchen Elend |
| gen. | у него здоровый вид | er sieht gesund aus |
| gen. | у него комната с видом на озеро | er hat ein Zimmer mit Ausblick auf den See |
| gen. | у него нездоровый вид | er sieht ungesund aus |
| gen. | у него ужасный вид | er sieht zum Fürchten aus |
| gen. | у него усталый вид | er sieht müde aus |
| gen. | у него усталый вид | er sieht angegriffen aus |
| gen. | у неё болезненный вид | sie sieht kränklich aus |
| gen. | у неё был скучающий вид | sie sah gelangweilt aus |
| gen. | у неё довольный вид | sie hat ein zufriedenes Aussehen |
| gen. | у неё странный вид | sie sieht verhauen aus |
| gen. | у неё унылый вид | sie ist wie eine geknickte Lille |
| gen. | у неё утомлённый вид | sie sieht angegriffen aus |
| gen. | у неё цветущий вид | sie sieht aus wie das blühende Leben |
| gen. | у неё цветущий вид | sie sieht gut aus |
| gen. | у неё цветущий вид | sie hat eine frische Farbe |
| gen. | у неё цветущий вид | sie sieht blühend aus |
| gen. | у неё цветущий вид | sie hat eine blühende Farbe |
| gen. | у неё чудной вид | sie sieht verhauen aus |
| gen. | у тебя сегодня совсем жалкий вид | du siehst heute jämmerlich aus |
| gen. | угрюмый вид | ein unfreundliches Aussehen |
| sport. | управление водных видов спорта | Wassersportverwaltung (спорткомитета) |
| gen. | упускает что-либо из виду | jemandem kommt etwas ganz aus dem Sinn (совершенно; кто-либо) |
| gen. | упускать из вида | etwas außer Acht lassen (Vas Kusiv) |
| gen. | полностью упускать что-либо из виду | etwas außer aller Acht lassen |
| gen. | упускать из виду | verkennen (riskand) |
| gen. | упускать из виду | aus dem Auge lassen (anil) |
| gen. | упускать из виду | aus dem Auge verlieren (inmis) |
| gen. | упускать из виду | aus den Augen lassen |
| gen. | упускать из виду | außer Acht lassen |
| hi.energ. | ускоритель, рассчитанный на ускорение нескольких видов частиц | Beschleuniger für mehrere Teilchenarten |
| cinema.equip. | условные обозначения видов повреждений фильмокопии | Kopienschädenbezeichnungen |
| cinema.equip. | условные обозначения видов повреждения перфорации | Perforationsschädenbezeichnungen |
| tech. | установление видов симметрии | Symmetriebestimmung |
| biol. | учение о происхождении видов | Deszendenztheorie |
| geol., paleont. | учение о происхождении видов | Entwicklungslehre |
| biol. | учение о происхождении видов | Abstammungslehre |
| geol., paleont. | учение о происхождении видов | Deszendenzlehre |
| food.ind. | хлеб из нескольких видов зерна | Mehrkornbrot |
| baker. | хлеб из нескольких видов злаков | Mehrkornbrot (marinik) |
| law, ADR | цена с учётом всех видов услуг и накладных расходов | Inklusivpreis |
| econ. | цепочка видов деятельности, создающих добавленную стоимость | Wertschöpfungskette (Лорина) |
| gen. | четырёх видов | viererlei |
| biol. | число видов в ценозе | Artensättigung |
| forestr. | число видовое | Formzahl |
| biol. | чуждый в видовом отношении | artfremd |
| gen. | шести видов | sechserlei |
| geol. | эволюция видов | Artenumwandlung |
| geol. | эволюция видов | Artenumwandelung |
| biol. | экологическая группа видов | ökologische Artengruppe |
| gen. | экспресс промчался и скрылся из виду | der Expresszug flog dahin |
| gen. | экстравагантный вид | extravagantes Aussehen |
