взяться за

Terms for subject General containing взяться за | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
быть вынужденным взятьcя за работу	ranmüssen (Ремедиос_П)
взятся за трудное дело	einiges auf sich nehmen (tg)
взятый за основу	als Grundlage genommen (Лорина)
взятый за основу	zu Grunde gelegt (Лорина)
взятый за основу	zugrunde gelegt (Лорина)
взять за бока	jemandem auf die Bude rücken (кого-либо)
взять кого-либо за горло	jemandem die Luft abschnüren
взять за горло	überrumpeln (Vas Kusiv)
взять кого-либо за горло	jemandem den Daumen aufs Auge drücken
взять кого-либо за горло	jemandem die Luft abschnüren
взять что-либо за образец	etwas zum Muster nehmen
взять за основу	als Grundlage nehmen (Лорина)
взять за основу	zugrunde legen (Лорина)
взять за основу	als Maßstab annehmen (Abete)
взять за руку	bei der Hand nehmen (Andrey Truhachev)
взять за руку	jemanden an der Hand nehmen (Sie nahm das Mädchen an der Hand und führte es zu einem großen Tor (Frau Holle – Gebrüder Grimm) Гевар)
взять за руку	an die Hand nehmen (AlexandraM)
взять за шиворот	jemanden beim Krägen greifen (кого-либо)
взять за шиворот	am Genick packen
взять реванш за поражение	eine Niederlage auswetzen
взять себе кого-либо за образец	sich D, jemanden zum Vorbild nehmen
взять себе что-либо за правило	sich etwas zum Grundsatz machen
взять себе что-либо за правило	sich etwas zur Regel machen
взять себе что-либо за правило	sich etwas zum Grundsatz machen
взять судьбу за шиворот	dem Schicksal in die Speichen greifen
взяться за что-либо	etwas in die Hand nehmen
взяться за что-либо	etwas in Angriff nehmen
взяться за дело	Hand ans Werk legen
взяться за какое-либо дело	sich einer Sache annehmen
взяться за дело	sich ans Werk machen
взяться за дело	Hand anlegen
взяться за дело	die Hände aus den Schoß nehmen
взяться за дело	die Hand an den Pflug legen
взяться за дело, приняться за работу	ins Tun kommen (lillie-hammer)
взяться за книгу	zu einem Buch greifen
взяться за книгу	nach dem Buch greifen
взяться за оружие	zu den Waffen greifen
взяться за перо	die Feder ergreifen
взяться за перо	die Feder ansetzen
взяться за перо	zur Feder greifen (о писателе)
взяться за работу	sich dahintersetzen
взяться за работу	sich an die Arbeit heranmachen
взяться за работу	sich ans Werk machen
взяться за работу со свежими силами	mit neuen Kräften an die Arbeit gehen
взяться за решение задачи	sich an die Lösung einer Aufgabe heranmachen
взяться за руки	sich an den Händen fassen (Abete)
взяться за руки	sich anfassen
воодушевление заставило его взяться за перо	die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt
горячо взяться за дело	eifrig ans Werk machen (AlexandraM)
горячо взяться за дело	sich tüchtig ins Geschirr legen
ему надо взяться за дело	er muss da ran
заехать за чем-либо и взять с собой	abholen
заехать за кем-либо и взять с собой	abholen
зайти за чем-либо и взять с собой	abholen
зайти за кем-либо и взять с собой	abholen
знать, как взяться за что-либо	den richtigen Griff kennen
знать, как взяться за что-либо	den richtigen Griff heraushaben
не знаю, как за это взяться	ich weiß nicht, wie ich es andrehen soll
он взял с него 10 пфеннигов лишних за каждый килограмм	er hat ihm je Kilogramm 10 Pf zuviel angerechnet
он засучил рукава и сразу взялся за дело	er krempelte die Ärmel hoch und legte sofort mit der Arbeit los
поручительство за него взял на себя завод	die Bürgschaft für ihn übernahm sein Betrieb
правильно взяться за дело	eine Sache richtig anpacken
правильно взяться за дело	eine Sache richtig anfassen
правильно взяться за дело	am rechten Ende anfassen
правильно взяться за что-либо	etwas beim rechten Ende anpacken
решительно взяться за искоренение зла	die Axt an die Wurzel legen (библ. положить секиру под корень)
рьяно взяться за что-либо	mit beiden Händen zugreifen
рьяно взяться за дело	hart zupacken
рьяно взяться за работу	sich in die Ruder legen
рьяно взяться за работу	losarbeiten
рьяно взяться за работу	sich tüchtig ins Zeug legen
смело взяться за дело	einen herzhaften Änlauf machen
снова взяться за какое-либо занятие	eine Beschäftigung wieder aufnehmen
так мы и должны взяться за дело	hier müssen wir den Hebel ansetzen
у меня руки чешутся поскорее взяться за это	mir kribbelt es ordentlich in den Finger spitzen vor Ungeduld
уже за один год он разбазарил все деньги, взятые взаймы	er hat das ganze geliehene Geld schon in einem Jahr verwirtschaftet
хорошенько взяться за	jemanden in strenge Zucht nehmen (кого-либо)
энергично взяться за работу	zupacken
я возьмусь за любую работу	ich nehme jede beliebige Arbeit an

Get short URL