| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийная взлётная мощность | erhöhte Startleistung für Notfall |
| mil. | аварийная взлётная тяга | Startnotleistung |
| avia. | безопасная взлётная скорость | sichere Abhebegeschwindigkeit |
| avia. | бетонированная взлётная полоса | Betonstartbahn |
| avia. | бетонная взлётная полоса | Betonstartbahn |
| mil. | величина эквивалентной нагрузки, приходящейся на одно колесо шасси на жёсткой поверхности при максимальной взлётной массе | Belastbarkeits-Klassifizierungszahl |
| avia. | взлётная величина | Start-Wert |
| aerodyn. | суммарная взлётная дистанция | Gesamtstartstrecke |
| avia., abbr., conv.notation. | взлётная дистанция | Ssub W |
| avia. | полная взлётная дистанция | Start-Steigstrecke |
| mil. | взлётная дистанция | Startlänge |
| aerodyn. | взлётная дистанция | Ablauflinie |
| aerodyn. | взлётная дистанция | Abflugstrecke |
| aerodyn. | взлётная дистанция | Abflugbahn |
| aerodyn. | взлётная дистанция | Startweg |
| aerodyn. | взлётная дистанция | Startstrecke |
| aerodyn. | взлётная дистанция | Start-Steigstrecke |
| avia. | взлётная дистанция | Startrollstrecke |
| construct. | взлётная дорожка аэродрома | Flugplatz-Startbahn |
| aerodyn. | взлётная конфигурация | Startkonfiguration |
| avia. | взлётная линия пути | Abflugweg |
| avia. | взлётная масса | Startmasse |
| avia. | взлётная масса | Abfeuerungsgewicht |
| avia. | взлётная масса | Abhebemasse |
| avia. | взлётная масса | Abfeuerungsmasse |
| avia. | взлётная масса | Fluggewicht (Fluggew.) |
| avia. | взлётная масса | Startfluggewicht |
| avia. | взлётная масса | Gesamtmasse |
| avia. | взлётная масса | Gesamtgewicht |
| avia. | взлётная масса | Flugmasse |
| tech. | взлётная масса | Startgewicht |
| tech. | взлётная масса | Rollgewicht |
| tech. | взлётная масса | Abfluggewicht |
| tech. | взлётная масса | Rollmasse |
| avia. | взлётная масса | Anfangsmasse |
| avia. | взлётная масса | Anfangsgewicht |
| gen. | взлётная масса | Abflugmasse (самолёта) |
| avia. | взлётная механизация | Starthilfen |
| energ.ind. | взлётная мощность | Startleistung (авиационного двигателя) |
| engin. | взлётная мощность | Abflugleistung (авиационного двигателя) |
| mil., navy | взлётная мощность | Steigleistung (двигателя) |
| aerodyn. | взлётная мощность | Startleistung |
| aerodyn. | взлётная мощность | Anlaufleistung |
| aerodyn. | взлётная мощность | Abflugleistung |
| mil. | взлётная мощность | Auftriebsleistung (двигателя) |
| avia. | взлётная мощность | Startnennleistung |
| tech. | взлётная мощность двигателя | Triebwerk-Startleistung |
| avia. | взлётная мощность двигателя | Triebwerk-Start-Leistung |
| aerodyn. | взлётная палуба | Flugdeck |
| shipb. | взлётная палуба | Ablaufdeck |
| aerodyn. | взлётная палуба | Startdeck (авианосца) |
| shipb. | взлётная палуба | Abflugdeck |
| mil. | взлётная палуба для вертолётов | Hubschrauber-Flugdeck |
| mil. | взлётная площадка | Startfeld |
| tech. | взлётная площадка | Startfläche |
| avia. | взлётная площадка | Startplatz (Andrey Truhachev) |
| avia. | взлётная подъёмная сила | Startauftrieb |
| aerodyn. | взлётная полоса | Anlaufbahn |
| aerodyn. | взлётная полоса | Abflugbahn |
| avia. | взлётная полоса | Anlaufstrecke |
| avia. | взлётная полоса | Startpiste |
| avia. | взлётная полоса | Startbahn |
| avia. | взлётная полоса с дерновым покрытием | Grasbahn |
| avia. | взлётная расчётная мощность | Abflugeinschätzung |
| aerodyn. | взлётная скорость | Startgeschwindigkeit |
| aerodyn. | взлётная скорость | Aufstieggeschwindigkeit |
| aerodyn. | взлётная скорость | Abhebegeschwindigkeit (самолёта) |
| aerodyn. | взлётная скорость | Abfluggeschwindigkeit |
| avia. | взлётная скорость | Aufstiegsgeschwindigkeit |
| avia. | взлётная скорость | Abgangsgeschwindigkeit |
| astronaut. | взлётная ступень | Rückkehrstufe |
| avia. | взлётная траектория | Startbahn |
| avia. | взлётная траектория | Aufstiegsbahn |
| avia. | взлётная траектория | Anlaufstrecke |
| avia. | взлётная траектория | Abgangsbahn |
| avia. | взлётная траектория | Abfahrtsbahn |
| aerodyn. | взлётная траектория | Aufstiegbahn |
| aerodyn. | взлётная траектория | Anlaufbahn |
| avia. | взлётная траектория | Abflugbahn |
| avia. | взлётная траектория | Abfahrtbahn |
| avia. | взлётная тяга | Startleistung |
| aerodyn. | взлётная тяга | Startschub |
| aerodyn. | взлётная тяга | Abhebeschub |
| avia. | взлётная тяга | Abhebe-Schubkraft |
| aerodyn. | взлётная тяга | Anfangsschub |
| avia. | взлётная тяга | Startnennschub |
| avia. | взлётная тяга двигателя | Triebwerk-Startschub |
| avia. | взлётная тяговооружённость | Vortriebsleistung pro Startgewicht |
| energ.ind. | взлётная характеристика | Starteigenschaften |
| avia. | взлётная характеристика | Abflugleistung |
| construct. | взлётно-посадочная дорожка | Piste |
| construct. | взлётно-посадочная дорожка | Startbahn |
| construct. | взлётно-посадочная дорожка | Rollfeld |
| construct. | взлётно-посадочная дорожка | Flugpiste |
| construct. | взлётно-посадочная дорожка аэродрома | Flugplatzpiste |
| tech. | взлётно-посадочная механизация | Landehilfen |
| avia. | взлётно-посадочная механизация | Kippnase |
| avia. | взлётно-посадочная площадка | Fluggelände |
| avia. | взлётно-посадочная площадка | Lauffeld |
| avia. | взлётно-посадочная площадка | Flugplatz |
| construct. | взлётно-посадочная полоса | Sportbahn |
| construct. | взлётно-посадочная полоса | Startbahn |
| construct. | взлётно-посадочная полоса | Landeplatz |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | Anlaufstrecke |
| tech. | взлётно-посадочная полоса | Betonpiste |
| tech. | взлётно-посадочная полоса | Landestreifen |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | SLB Start- und Landebahn (Andrey Truhachev) |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | Piste (Andrey Truhachev) |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | Bahn |
| aerodyn. | взлётно-посадочная полоса | Anlaufbahn |
| aerodyn. | взлётно-посадочная полоса | Auslaufbahn |
| aerodyn. | взлётно-посадочная полоса | Flugplatzlänge |
| aerodyn. | взлётно-посадочная полоса | Landungsweg |
| aerodyn. | взлётно-посадочная полоса | Flugpiste |
| aerodyn. | взлётно-посадочная полоса | Anrollbahn |
| aerodyn. | взлётно-посадочная полоса | Abflugbahn |
| mil., Germ. | взлётно-посадочная полоса | Runway |
| mil. | взлётно-посадочная полоса | Landepiste |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | Lauffeld |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | Rollfeld |
| gen. | взлётно-посадочная полоса | Landebahn (Brücke) |
| avia. | взлётно-посадочная полоса гидроаэродрома | Wasserlandebahn |
| avia. | взлётно-посадочная полоса гидродрома | Wasserlandebahn |
| mil. | взлётно-посадочная полоса для взлёта по приборам | Instrumentenpiste |
| mil. | взлётно-посадочная полоса для посадки по приборам | Instrumentenpiste |
| mil. | взлётно-посадочная полоса полевого типа | Gefechtslandebahn (для войсковой авиации) |
| mil. | взлётно-посадочная полоса с дерновым покрытием | Graspiste |
| mil. | взлётно-посадочная полоса с дерновым покрытием | Grasbahn |
| tech. | взлётно-посадочная полоса с покрытием из стальных перфорированных плит | Stahlplattenstartbahn |
| tech. | взлётно-посадочная полоса с твёрдым покрытием | Hartbelagpiste |
| tech. | взлётно-посадочное приспособление | Landehilfe |
| construct. | взлётно-посадочные дорожки | Pistenanlagen (аэродром) |
| avia. | взлётное значение | Start-Wert |
| aerodyn. | взлётное или стартовое положение | Startstellung |
| avia. | взлётное поле | Startfläche |
| mil. | взлётное поле | Vorsichtsbereich (стрельбища) |
| avia. | взлётное поле | Startgelände |
| avia. | взлётное поле | Startfeld |
| aerodyn. | взлётное положение | Startstellung |
| avia. | взлётное положение | Startstellung (StSt) |
| avia. | взлётное усилие | Aufstiegskraft |
| aerodyn. | взлётное ускорение | Aufstiegbeschleunigung |
| avia. | взлётное ускорение | Aufstiegsbeschleunigung |
| avia. | взлётное число оборотов | Startdrehzahl |
| tech. | взлётные качества | Startvermögen |
| tech. | взлётные качества | Starteigenschaften |
| aerodyn. | взлётные обороты | Startdrehzahl (двигателя) |
| avia. | взлётные огни ВПП | Startbahnfeuerung |
| avia. | взлётные огни ВПП | Startbahnbefeuerung |
| avia. | взлётные приспособления | Starteinrichtungen |
| aerodyn. | взлётные характеристики | Startfähigkeiten |
| aerodyn. | взлётные характеристики | Starteigenschaften |
| tech. | взлётные характеристики | Startvermögen |
| avia. | взлётные характеристики | Startleistungen |
| avia. | взлётные характеристики | Startmöglichkeiten |
| aerodyn. | взлётный вес | Abfluggewicht |
| aerodyn. | взлётный вес | Fluggewicht |
| aerodyn. | взлётный вес | Startfluggewicht |
| aerodyn. | взлётный вес | Abflugmasse |
| avia. | взлётный вес | Startgewicht |
| missil. | взлётный вес | Abhebegewicht |
| avia. | взлётный вес | Rollmasse |
| avia. | взлётный вес | Rollgewicht |
| gen. | взлётный вес | Abflugsgewicht (самолёта) |
| mil. | взлётный вес | Anfangsgewicht |
| mil. | взлётный вес | Startmasse |
| mil. | взлётный вес | Anfangsfluggewicht |
| gen. | взлётный вес | Abfluggewicht (самолёта) |
| avia. | взлётный гак | Starthaken (палубного самолёта) |
| avia. | взлётный закрылок | Startklappe |
| aerodyn. | взлётный коэффициент подъёмной силы | Startauftrieb |
| avia. | взлётный манёвр | Startmanöver |
| avia. | взлётный манёвр | Abflugmanöver |
| avia. | взлётный наддув | Startladedruck |
| avia. | взлётный наддув | Startdruck |
| aerodyn. | взлётный переходный режим | Übergang zum reinen Tragflächenflug (СВВП) |
| avia. | взлётный переходный режим | Starttransition (СВВП) |
| paraglid. | взлётный пробег | Anlauf |
| tech. | взлётный режим | Vollastbetrieb |
| avia. | взлётный режим работы | Startbetriebszustand |
| avia. | взлётный тренажёр | Startphasensimulator |
| avia. | взлётный угол | Startneigung (тангажа) |
| avia. | взлётный уровень | Start-Wert (шума) |
| aerodyn. | воздушная часть взлётной дистанции | Anstiegstrecke |
| jarg. | выйти на взлётную полосу | auf die Piste gehen (развлекаться, переходя из ресторана к ресторану Andrey Truhachev) |
| avia. | длина взлётной дистанции | Startweg |
| aerodyn. | длина взлётной дистанции | Startlänge |
| aerodyn. | длина взлётной дистанции | Startbahnlänge |
| avia. | длина взлётной дистанции | Startstrecke |
| mil. | длина взлётной полосы | Startbahnlänge |
| aerodyn. | максимальный допустимый взлётный вес | höchstzulässiges Startfluggewicht |
| aerodyn. | максимальный допустимый взлётный вес | zulässiges Startfluggewicht |
| avia. | запасная взлётная полоса | Reservestartbahn |
| nautic. | крейсер с взлётной палубой | Flugdeckkreuzer |
| aerodyn. | крейсер со взлётной палубой | Flugdeckkreuzer |
| avia. | максимальная взлётная масса | Maximalstartgewicht |
| avia. | максимальная взлётная масса | Maximalstartmasse |
| avia. | максимальная взлётная масса | Starthöchstgewicht |
| avia. | максимальная взлётная масса | höchstzulässiges Fluggewicht |
| avia. | максимальная взлётная масса | maximales Fluggewicht |
| avia. | максимальная взлётная масса | Höchstabflugmasse |
| avia. | максимальная взлётная масса | Höchstabfluggewicht |
| avia. | максимальная взлётная мощность | höchste Startleistung |
| avia. | максимальная взлётная мощность | maximale höchste Startleistung |
| avia. | максимальная взлётная мощность | Starthöchstleistung |
| avia. | максимальная взлётная тяга | Starthöchstschub |
| avia. | максимальная мощность для всех режимов, кроме взлётного | Kampf- und Steigleistung |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | höchstzulässiges Startgewicht |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | zulässiges Startgewicht |
| engl., avia. | максимально допустимый взлётный вес | Maximum Take-Off Weight |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | maximal zulässiges Startgewicht |
| aerodyn. | максимальный взлётный вес | Maximalstartgewicht (Gmax) |
| aerodyn. | максимальный взлётный вес | Starthöchstgewicht |
| aerodyn. | максимальный взлётный вес | Höchstabfluggewicht |
| avia., abbr., conv.notation. | максимальный взлётный вес | Gsub max |
| avia. | максимальный взлётный вес | Höchstmasse (vadim_shubin) |
| aerodyn. | максимальный взлётный вес | höchstzulässiges Fluggewicht |
| aerodyn. | максимальный взлётный вес | maximales Abfluggewicht |
| avia. | максимальный взлётный вес | Brutto-Startgewicht |
| avia. | неизменная взлётная конфигурация | konstant gehaltene Startkonfiguration |
| avia. | нормальная взлётная масса | Normalstartmasse |
| avia. | нормальная взлётная масса | Normalstartgewicht |
| aerodyn. | нормальный взлётный вес | Normalstartgewicht |
| avia., abbr., conv.notation. | нормальный взлётный вес | G |
| avia. | огни взлётной полосы | Startbahnbefeuerung |
| avia. | огни взлётной полосы | Startbahnfeuerung |
| avia. | огонь взлётной полосы | Startbahnfeuer |
| avia. | ось взлётной полосы | Startbahnachse |
| aerodyn. | относительная длина взлётной дистанции | dimensionslose Startstrecke |
| mil. | отношение веса полезного груза к взлётному весу | Nutzlastverhältnis |
| avia. | планировка взлётных полос | Startbahnsystem |
| mil. | покрытие взлётной полосы | Startbahndecke |
| avia. | полный взлётный вес | Brutto-Startgewicht |
| avia. | постоянная взлётная масса | feste Abflugmasse |
| avia. | предстартовый участок взлётной полосы | Reststartbahn |
| avia. | проекция взлётной траектории | Abflugweg (на горизонтальную плоскость) |
| avia. | располагаемая взлётная дистанция | Startbahnlänge |
| aerodyn. | расчётная взлётная мощность | Startnennleistung |
| avia. | расчётная взлётная стартовая мощность | Startnennleistung |
| avia. | расчётная взлётная стартовая тяга | Startnennschub |
| aerodyn. | расчётная взлётная тяга | Startnennschub |
| avia. | расчётный взлётный вес | Rechnungsstartgewicht |
| avia. | резервная взлётная полоса | Reservestartbahn |
| avia. | система взлётных полос | Startbahnsystem |
| avia. | средства улучшения взлётных характеристик | Starthilfen |
| aerodyn. | средство сокращения взлётной дистанции | Starthilfe |
| aerodyn. | средство улучшения взлётных характеристик | Starthilfe |
| avia. | судно со взлётной палубой | Flugdeck-Schiff |
| avia. | точка взлётных акустических измерений | Startmesspunkt |
| avia. | улучшение взлётных характеристик | Startunterstützung |
| avia. | улучшение взлётных характеристик применением стартовых ракетных ускорителей | Raketen-Startunterstützung |
| mil. | ускоренный ремонт взлётной полосы | Startbahn-Schnellinstandsetzung |
| aerodyn. | устройство для улучшения взлётных характеристик | Aufstiegvorrichtung |
| avia. | устройство для улучшения взлётных характеристик | Aufstiegsvorrichtung |
| avia. | участок выруливания взлётной полосы | Reststartbahn |
| mil. | ширина взлётной полосы | Startbahnbreite |
