| Russian | German |
| ввиду Вашего отсутствия | in Anbetracht Ihrer Abwesenheit |
| ввиду Вашей болезни | wegen Ihrer Krankheit |
| ввиду возникших противоречий | in Anbetracht der aufgetauchten Widersprüche |
| ввиду данных обстоятельств | in Anbetracht der Umstände |
| ввиду его возраста | in Anbetracht seines Alters |
| ввиду его возраста | wegen seines Alters |
| ввиду его возраста | im Hinblick aufsein Alter |
| ввиду его заслуг | in Anbetracht seiner Verdienste |
| ввиду его заслуг | im Hinblick auf seine Verdienste |
| ввиду известных обстоятельств | gewisser Umstände halber |
| ввиду материальной нужды | angesichts der wirtschaftlichen Not |
| ввиду недостатка информации | mangels Information / Informationen (Andrey Truhachev) |
| ввиду недостатка информации | aus Mangel an Information (Andrey Truhachev) |
| ввиду неопровержимых доказательств | angesichts der erdrückenden Last von Beweisen |
| ввиду неопровержимых улик | angesichts der erdrückenden Last von Beweisen |
| ввиду неотложных дел | dringender Geschäfte halber |
| ввиду неотложных дел | dringender Angelegenheiten halber |
| ввиду непредвиденных обстоятельств | unvorgesehener Umstände halber |
| ввиду нехватки средств | aus Geldnot (kirov) |
| ввиду особых обстоятельств | umständehalber |
| ввиду особых обстоятельств | umstandshalber |
| ввиду отсутствия | mangels |
| ввиду переезда | umzugshalber |
| ввиду предстоящих праздничных дней | Wegen der kommenden Festtage (OLGA P.) |
| ввиду чего-либо принимая во внимание | in Hinblick auf etwas (что-либо) |
| ввиду чего-либо принимая во внимание | im Hinblick auf etwas (что-либо) |
| ввиду серьёзности обстановки | wegen Ernst der Lage (Andrey Truhachev) |
| ввиду серьёзности ситуации | wegen Ernst der Lage (Andrey Truhachev) |
| ввиду сложившейся критической ситуации | in Anbetracht der kritischen Situation |
| ввиду сложившихся обстоятельств | unter diesen Verhältnissen |
| ввиду сложившихся обстоятельств | in Anbetracht der Verhältnisse |
| ввиду сложной экономической ситуации | angesichts der schweren ökonomischen Situation |
| ввиду случившегося | angesichts des Geschehenen (Анастасия Фоммм) |
| ввиду срочных дел | dringender Geschäfte halber |
| ввиду срочных дел | dringender Angelegenheiten halber |
| ввиду того обстоятельства | angesichts des Umstandes |
| ввиду того, что | insofern als (Andrey Truhachev) |
| ввиду того, что | da. |
| ввиду того, что | insoweit, als (Andrey Truhachev) |
| ввиду того, что | weil. |
| ввиду того, что | sofern (Andrey Truhachev) |
| ввиду того, что | insofern (Andrey Truhachev) |
| ввиду того, что | in Anbetracht dessen, dass (mnichee) |
| ввиду угрозы кризиса | angesichts der drohenden Krise |
| ввиду этого | ebendeswegen |
| ввиду этого | aus diesem Grund (dolmetscherr) |
| ввиду этого | vor diesem Grund (dolmetscherr) |
| ввиду этого | in Anbetracht dessen |
| ввиду этого | aus diesem Grunde |
| ввиду этого | deswegen |
| ввиду этого | ebendeshalb |
| ввиду этого | deshalb |
| ввиду этого | diesbezüglich (YuriDDD) |
| ввиду этого данное утверждение оказывается несостоятельным | damit fällt diese Behauptung in sich zusammen |
| имеется ввиду | gemeint (Лорина) |
| имеется ввиду, наверное | gemeint wohl (Лорина) |
| иметь ввиду | jemanden, etwas im Sinn haben (Vas Kusiv) |
| иметь ввиду | jemanden, etwas berücksichtigen, etwas nicht außer acht lassen, sich etwas ein für allemal merken (Vas Kusiv) |
| иметь ввиду | darunter verstehen (Лорина) |
| ком. ввиду непринятия | mangels Annahme (векселя, чека) |
| отвергать ввиду неприемлемости | verwerfen (чего-либо) |
| отвергать ввиду несостоятельности | verwerfen (чего-либо) |
| отказываться от чего-либо ввиду неприемлемости | verwerfen |
| отказываться от чего-либо ввиду несостоятельности | verwerfen |
| победитель ввиду явного преимущества | Abbruchsieger (бокс) |
| полностью отказываться от чего-либо ввиду неприемлемости | verwerfen |
| полностью отказываться от чего-либо ввиду несостоятельности | verwerfen |
