| Russian | German |
| бежать вверх | hinauflaufen (ilma_r) |
| бежать вверх по лестнице | die Treppe hinauflaufen (ilma_r) |
| бросать вверх | aufschnellen |
| бросать вверх | emporschnellen |
| бросать вверх | aufwerfen |
| бьющая вверх вода | steigendes Wässer (фонтаны) |
| вверх, ввысь | empor (sich emporarbeiten – выдвигаться, выбиваться в люди aleksst) |
| вверх и вниз | auf und nieder |
| вверх и вниз | auf und ab |
| вверх ногами | auf dem Kopf stehend (ein auf dem Kopf stehender Mensch Delegram) |
| вверх ногами | kopfstehend (Bedrin) |
| вверх по горе | den Berg herauf |
| вверх по долине | talaufwärts |
| вверх по долине | talan |
| вверх по лестнице | treppauf |
| вверх по Рейну | rheinaufwärts |
| вверх по Рейну | rheinauf |
| вверх по реке | talaufwärts |
| вверх по реке | stromauf |
| вверх по реке | flussaufwärts |
| вверх по реке | talan |
| вверх по реке | den Fluss hinauf |
| вверх по реке | stromaufwärts |
| вверх по реке | aufwärts |
| вверх по реке | flussauf |
| вверх по склону | hangaufwärts (marinik) |
| вверх по течению | flussaufwärts |
| вверх по течению | den Fluss hinauf |
| вверх по течению | bergwärts |
| вверх по течению | bergauf |
| вверх по течению | bergan |
| вверх по течению | aufwärts (реки) |
| вверх по течению | flussauf |
| вверх по улице | straßauf |
| вверх по Эльбе | elbaufwärts |
| вверх по Эльбе | elbauf |
| вверх тормашками | rücklinks (chm) |
| вверх тормашками | kopfüber (Andrey Truhachev) |
| вверх тормашками | auf den Kopf gestellt (Andrey Truhachev) |
| вверх тормашками | kopfstehend (Andrey Truhachev) |
| взбегать вверх | auflecken (о языках пламени) |
| взгляд вверх | Aufblick |
| взглянуть вверх | hochblicken |
| взглянуть вверх | hinaufschauen (Andrey Truhachev) |
| взглянуть вверх | aufschauen (Andrey Truhachev) |
| взглянуть вверх | den Blick heben (Andrey Truhachev) |
| взглянуть вверх | aufsehen (Andrey Truhachev) |
| взглянуть вверх | hinaufsehen (Andrey Truhachev) |
| взглянуть вверх | emporblicken geh. (Andrey Truhachev) |
| взглянуть вверх | aufblicken |
| взлетать вверх | aufschnellen |
| волочить вверх | aufzerren |
| всё идёт вверх дном | alles steht auf dem Kopf |
| выбрасывание вверх ног | Nachobenstoßen (при прыжке с шестом) |
| выстрелить вверх | hochschießen (чем-либо) |
| вытянуть руки вверх | die Arme in die Höhe strecken |
| глядеть вверх | emporsehen zu D |
| гнать вверх | emportreiben |
| гнать вверх | hinauftreiben |
| двигать вверх | hinaufrücken |
| двигать вверх | heraufrücken |
| движение вверх | Hochgang |
| движение вверх | Aufwärtsbewegung (напр., по реке) |
| дорога вверх | Aufstieg |
| дорога идёт круто вверх | der Weg führt steil aufwärts |
| дым поднимается вверх совершенно отвесно | der Rauch steigt kerzengerade in die Höhe |
| ехать вверх по реке | den Fluss aufwärts fahren |
| загибать вверх | aufbiegen |
| задняя дверь грузо-пассажирского автомобиля, открывающаяся вверх | Ladeklappe |
| зачёсывать вверх щёткой | aufbürsten (волосы) |
| идти вверх | aufwärts gehen |
| идти вверх | hinaufgehen |
| идти вверх | bergauf gehen (Andrey Truhachev) |
| идти вверх | heraufgehen |
| идти вверх | hinangehen |
| идти вверх по лестнице | die Stufen hinaufsteigen |
| идти вверх по лестнице | die Stufen hinaufgehen |
| идти вверх по лестнице | die Treppe heraufkommen |
| карабкаться вверх | hochkrabbeln (ползти/подниматься вверх marinik) |
| качаться вверх – вниз | wippen |
| кусты тянутся вверх | die Sträucher wachsen in die Höhe |
| лодка плывёт вверх по течению | das Boot fährt stromaufwärts |
| максимально вверх | ganz nach oben (Gaist) |
| на берегу лежали лодки, перевёрнутые вверх днищами | am Ufer lagen Kähne mit nach oben gekehrten Böden |
| наискось вверх | schrägrechts (слева направо) |
| она взлетала на качелях высоко вверх | sie hat sich auf der Schaukel hoch in die Luft geschwungen |
| она робко снизу вверх взглянула на мужчину | scheu sah sie zu dem Mann auf |
| Они катаются на эскалаторе вверх и вниз | Sie fahren mit den Rolltreppen rauf und runter (Anjuta92) |
| от берега вверх на плотину вела маленькая лесенка | vom Ufer aus führte eine kleine Steige auf den Deich hinauf |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вверх | auf- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вверх | empor- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вверх по направлению от говорящего | hinauf- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение снизу вверх по направлению к говорящему | herauf- |
| перевернуть в доме всё вверх дном | das ganze Haus umkehren |
| перевернуть что-либо вверх дном | eine Sache auf die Spitze stellen |
| перевернуть вверх дном | durcheinanderwerfen |
| перевернуть весь дом вверх дном | das ganze Haus umkehren |
| перевернуть весь дом вверх дном | das ganze Haus auf den Kopf stellen |
| перевернуть все вверх дном | die Welt aus den Angeln heben |
| перевернуть все вверх дном | die Welt alles den Angeln heben |
| перевернуть все вверх дном | das Oberste zu unterst kehren |
| перевернуть всё в доме вверх дном | die Bude auf den Kopf stellen |
| перевернуть всё вверх дном | alles um und um kehren |
| переворачивать всё вверх дном | umreißen |
| переворот килем вверх | Kentern |
| плавание вверх по реке | Bergfahrt |
| пламя вырывается вверх | die Flamme schlägt in die Höhe |
| победивший жокей с триумфом поднял вверх свой хлыст | der siegreiche Jockei hielt triumphierend seine Reitgerte empor |
| поднимать вверх | erheben |
| поднимать вверх | erheben (чаще употр., когда движение сопряжено с эмоциональными переживаниями) |
| поднимать вверх | aufheben (, переводя из более низкого положения в более высокое) |
| подниматься вверх | in die Höhe schrauben (Лорина) |
| подниматься вверх | nach oben gehen |
| подниматься вверх по карьерной лестнице | die Karriereleiter hochklettern (Brücke) |
| круто поднимающийся вверх горный склон | ein hoch anstrebender Berghang |
| подняться вверх | in die Höhe schrauben (Лорина) |
| положение "руки вверх" | Hochhalte (гимнастика) |
| послать вверх | heraufschicken |
| посмотреть вверх | aufschauen (Andrey Truhachev) |
| посмотреть вверх | aufsehen (Andrey Truhachev) |
| посмотреть вверх | hinaufsehen (Andrey Truhachev) |
| посмотреть вверх | den Blick heben (Andrey Truhachev) |
| посмотреть вверх | hinaufschauen (Andrey Truhachev) |
| посмотреть вверх | emporblicken geh. (Andrey Truhachev) |
| посмотреть вверх | hochblicken |
| пробиться вверх | sich hocharbeiten (Honigwabe) |
| протянуть руки вверх | die Arme in die Höhe strecken |
| прямо вверх | geradeauf |
| расти вверх | in die Höhe wachsen |
| рвануть вверх | in die Höhe reißen |
| рвануть вверх | hochreißen |
| руки вверх | Hände in die Höhe! (Vas Kusiv) |
| руки вверх! | Hände hoch! |
| с трудом взбираться вверх | heraufarbeiten (sich) |
| с трудом подниматься вверх | hinaufarbeiten |
| сварка вертикальных швов снизу вверх | Schweißen von unten nach oben |
| смотреть вверх | hinaufsehen |
| смотреть вверх | nach oben sehen |
| смотреть вверх | aufsehen |
| смотреть вверх | aufschauen |
| снизу вверх | von unten nach oben |
| снизу вверх | von unten hinauf |
| снизу вверх | nach oben hinauf |
| совершенно прямой вертикально устремлённый вверх | kerzengerade |
| стоять вверх ногами | auf dem Kopfe stehen (о предмете) |
| стоять вверх ногами | auf dem Kopf stehen (о предмете) |
| судно, плывущее вверх по течению | Bergschiff |
| тащить вверх | aufzerren |
| толкать вверх | hinaufrücken |
| толкать вверх | heraufrücken |
| торшер с направляющей свет вверх чашей | Fluter (promasterden) |
| тройной шаг прыжками вверх | Hüpfdreischritt (гимнастика) |
| туда вверх | dahinauf |
| тяжёлый груз быстро подняли вверх на канате | die schwere Last wurde schnell an einem Seil hochgezogen |
| тянуть вверх | aufziehen |
| тянуть голову вверх, чтобы лучше видеть | den Kopf in die Höhe recken, um etwas besser zu sehen (что-либо) |
| тянуться вверх | sich in die Höhe recken |
| тянуться вверх | schossen |
| тянуться вверх | in die Höhe wachsen |
| уставиться вверх | aufstarren zu D (на что-либо) |
| устремляться снизу вверх | heraufjagen (Blumerin) |
| ученица подняла вверх и .протянула тетрадь | die Schülerin reckte das Heft hoch |
| цены ползут вверх | die Preise klettern in die Höhe |
| швырять вверх | emporschnellen |
