| Subject | Russian | German |
| gen. | бежать вверх | hinauflaufen (ilma_r) |
| gen. | бежать вверх по лестнице | die Treppe hinauflaufen (ilma_r) |
| energ.ind. | бросание вверх | Hochwerfen |
| gen. | бросать вверх | aufschnellen |
| gen. | бросать вверх | emporschnellen |
| energ.ind. | бросать вверх | hochwerfen |
| gen. | бросать вверх | aufwerfen |
| inf. | броситься вверх | hochschießen |
| sport. | бросок вверх | Hochwerfen |
| water.suppl. | буна, направленная вверх по течению | Aufwärtsbuhne |
| tech. | бурение снизу вверх | Aufwärtsbohrung |
| gen. | бьющая вверх вода | steigendes Wässer (фонтаны) |
| gen. | вверх, ввысь | empor (sich emporarbeiten – выдвигаться, выбиваться в люди aleksst) |
| tech. | вверх дном | kopfüber (Andrey Truhachev) |
| gen. | вверх и вниз | auf und nieder |
| gen. | вверх и вниз | auf und ab |
| sport. | вверх килем | kieloben |
| gen. | вверх ногами | auf dem Kopf stehend (ein auf dem Kopf stehender Mensch Delegram) |
| gen. | вверх ногами | kopfstehend (Bedrin) |
| gen. | вверх по горе | den Berg herauf |
| tech. | вверх по диагонали | aufwärtsdiagonal (Andrey Truhachev) |
| gen. | вверх по долине | talaufwärts |
| gen. | вверх по долине | talan |
| gen. | вверх по лестнице | treppauf |
| avia. | вверх по потоку | stromaufwärts |
| avia. | вверх по потоку | stromauf |
| gen. | вверх по Рейну | rheinaufwärts |
| gen. | вверх по Рейну | rheinauf |
| gen. | вверх по реке | talaufwärts |
| gen. | вверх по реке | stromauf |
| gen. | вверх по реке | flussaufwärts |
| water.suppl. | вверх по реке | flussaufwärts |
| water.suppl. | вверх по реке | flussauf |
| gen. | вверх по реке | talan |
| gen. | вверх по реке | den Fluss hinauf |
| gen. | вверх по реке | stromaufwärts |
| gen. | вверх по реке | aufwärts |
| gen. | вверх по реке | flussauf |
| gen. | вверх по склону | hangaufwärts (marinik) |
| gen. | вверх по течению | flussaufwärts |
| comp. | вверх по течению | stromaufwärts (о передаче информации по цепочке серверов) |
| comp. | вверх по течению | flussaufwärts (о передаче информации по цепочке серверов) |
| gen. | вверх по течению | den Fluss hinauf |
| sport. | вверх по течению | flußaufwärts |
| mil. | вверх по течению | stromaufwärts |
| mil. | вверх по течению | stromauf |
| gen. | вверх по течению | bergwärts |
| water.suppl. | вверх по течению | talaufwärts |
| water.suppl. | вверх по течению | flussauf |
| gen. | вверх по течению | bergauf |
| gen. | вверх по течению | bergan |
| gen. | вверх по течению | aufwärts (реки) |
| gen. | вверх по течению | flussauf |
| energ.ind. | вверх по уклону | bergauf |
| gen. | вверх по улице | straßauf |
| gen. | вверх по Эльбе | elbaufwärts |
| gen. | вверх по Эльбе | elbauf |
| construct. | вверх против течения | stromaufwärts |
| gen. | вверх тормашками | rücklinks (chm) |
| gen. | вверх тормашками | kopfüber (Andrey Truhachev) |
| gen. | вверх тормашками | auf den Kopf gestellt (Andrey Truhachev) |
| gen. | вверх тормашками | kopfstehend (Andrey Truhachev) |
| construct. | вентиляция с движением воздуха снизу вверх | Lüftung von unten nach oben |
| tech. | вертикальная сварка снизу вверх | Kletterschweißen |
| tech. | вертикальная сварка снизу вверх | steigende Senkrechtschweißung |
| tech. | вертикальная сварка снизу вверх | Kletterschweißung |
| weld. | вертикальная сварка снизу вверх | steigende Schweißung |
| tech. | вертикально вверх | vertikal nach oben (Gaist) |
| weld. | вертикальный угловой шов, сваренный снизу вверх | steigende Kehlnaht |
| weld. | вертикальный шов, сваренный снизу вверх | steigende Schweißnaht |
| weld. | вертикальный шов, сваренный снизу вверх | steigende Naht |
| tech. | вертикальный шов, сваренный снизу вверх | Steignacht |
| weld. | вертикальный шов, сваренный снизу вверх | Steignaht |
| weld. | вертикальный шов, сваренный снизу вверх | Aufwärtsnaht |
| weld. | вертикальный шов таврового соединения, сваренный снизу вверх | steigende Kehlnaht |
| tech. | вести проходку вертикальной горной выработки снизу вверх | hochbrechen |
| gen. | взбегать вверх | auflecken (о языках пламени) |
| gen. | взгляд вверх | Aufblick |
| gen. | взглянуть вверх | hochblicken |
| gen. | взглянуть вверх | hinaufschauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | взглянуть вверх | aufschauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | взглянуть вверх | den Blick heben (Andrey Truhachev) |
| gen. | взглянуть вверх | aufsehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | взглянуть вверх | hinaufsehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | взглянуть вверх | emporblicken geh. (Andrey Truhachev) |
| gen. | взглянуть вверх | aufblicken |
| gen. | взлетать вверх | aufschnellen |
| construct. | взрыв с подъёмом скважины вверх на 30-45° | Schlenkerschuss |
| cinema.equip. | возвратное движение грейфера вверх | Aufwärtsgang |
| avia. | волна, бегущая вверх по потоку | stromauf laufende Welle |
| gen. | волочить вверх | aufzerren |
| gen. | всё идёт вверх дном | alles steht auf dem Kopf |
| tech. | выбивание вверх | Aufschlagen (пламени) |
| tech. | выбивание вверх | Aufschlag (пламени) |
| tech. | выбиваться вверх | aufschlagen (о пламени) |
| gen. | выбрасывание вверх ног | Nachobenstoßen (при прыжке с шестом) |
| sport. | выбрасывание гильз вверх | oberes Hülsenauswerfen |
| tech. | выгиб вверх | Katzbuckeln |
| construct. | выгнутый вверх деревянный элемент для повышения несущей способности | gesprengt |
| tech. | выемка горизонтальными слоями снизу вверх | Firstenstoßbau |
| tech. | выемка наклонными слоями снизу вверх | Firstenschrägbau |
| tech. | выемка снизу вверх | schwebender Verhieb |
| tech. | выемка снизу вверх | schwebender Abbau |
| sport. | выигрывание вверх из глубокого приседа на одной ноге | einbeiniger Hockstrecksprung |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | nach oben blättern (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | hochscrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | aufwärts rollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | nach oben rollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | zurückrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | zurückscrollen на мониторе (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | raufscrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | nach oben scrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | nach oben fahren (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | aufrollen (Andrey Truhachev) |
| sport. | выпрыгивание вверх | Hochhüpfen (из приседа) |
| sport. | выпрыгивание вверх из глубокого приседа | Hockstrecksprung |
| sport. | выпрыгивание вверх из глубокого приседа на двух ногах | beidbeiniger Hockstrecksprung |
| sport. | выпрыгивание вверх из глубокого приседа на одной ноге | einbeiniger Hockstrecksprung |
| tech. | выработка, направленная вверх | Überbau |
| sport. | вырвать мяч вверх | den Ball nach oben herausreißen |
| gen. | выстрелить вверх | hochschießen (чем-либо) |
| gen. | вытянуть руки вверх | die Arme in die Höhe strecken |
| avia. | вычитание скоса потока вверх | Aufwindlöschung |
| chem. | газование снизу вверх | Aufwärtsgasen |
| avia. | гашение скоса потока вверх | Aufwindlöschung |
| inf. | глядеть вверх | aufgucken |
| gen. | глядеть вверх | emporsehen zu D |
| gen. | гнать вверх | emportreiben |
| gen. | гнать вверх | hinauftreiben |
| construct. | давление снизу вверх | Auftriebsdruck |
| construct. | давление снизу вверх | Auftriebsdruckhöhe |
| gen. | двигать вверх | hinaufrücken |
| gen. | двигать вверх | heraufrücken |
| shipb. | двигать вверх и вниз | auf- und abbewegen |
| energ.ind. | двигаться вверх | hochlaufen |
| tech. | движение вверх | Bergauffahren (напр., на реке) |
| tech. | движение вверх | Bergfahrt (напр., на реке) |
| tech. | движение вверх | Aufwärtsbewegung |
| gen. | движение вверх | Hochgang |
| math. | движение вверх | aufgehende Bewegung |
| math. | движение вверх | aufsteigende Bewegung |
| railw. | движение вверх | Aufwärtsbewegung (напр., при подъёме бруса шлагбаума) |
| water.suppl. | движение вверх | Aufwärtsbewegung (напр., по течению) |
| energ.ind. | движение вверх | auf steigende Bewegung |
| avia. | движение вверх | Aufbewegung |
| gen. | движение вверх | Aufwärtsbewegung (напр., по реке) |
| nautic. | движение вверх по реке | Bergfahrt |
| water.suppl. | движение вверх по течению | Bergfahrt |
| sport. | движение вперёд-вверх | Vorwärts-Aufwärts-Bewegung |
| med. | движение глаз вверх | Hebung des Auges |
| med. | движение глаз вверх | Elevation des Auges |
| sport. | движение руки вперёд-вверх | Armführung nach vorn-oben |
| sport. | движение руки вперёд-вверх | Armführung in Vorhalte |
| sport. | движение снизу вверх | Aufwärtsbewegung |
| sport. | движения шеи лошади вверх и вниз | Nicken (свидетельствующие о недостаточной выезженности лошади) |
| gen. | дорога вверх | Aufstieg |
| gen. | дорога идёт круто вверх | der Weg führt steil aufwärts |
| gen. | дым поднимается вверх совершенно отвесно | der Rauch steigt kerzengerade in die Höhe |
| sport. | езда вверх в гору | Bergfahrt |
| gen. | ехать вверх по реке | den Fluss aufwärts fahren |
| construct. | желобчатая черепица, уложенная выпуклой стороной вверх | konkaver Hohlziegel |
| construct. | желобчатая черепица, уложенная выпуклой стороной вверх | Mönch |
| construct. | желобчатая черепица, уложенная выпуклой стороной вверх | konkaver Hohlstein |
| tech. | желобчатая черепица, уложенная выступающей стороной вверх | Mönch |
| sport. | жим гантелей на скамье с наклоном вверх | Schrägbankdrücken mit Kurzhanteln (SKY) |
| gen. | загибать вверх | aufbiegen |
| construct. | загибать кромку листа железной кровли под углом вверх | aufkanten |
| tech. | задвигающаяся вверх дверь | Hebetür (ВВладимир) |
| gen. | задняя дверь грузо-пассажирского автомобиля, открывающаяся вверх | Ladeklappe |
| geol. | захоронение раковин выпуклой стороной вверх | gewölbte Einbettung |
| gen. | зачёсывать вверх щёткой | aufbürsten (волосы) |
| water.suppl. | земельный участок, лежащий вверх по течению | Oberlieger |
| gen. | идти вверх | aufwärts gehen |
| gen. | идти вверх | hinaufgehen |
| gen. | идти вверх | bergauf gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти вверх | heraufgehen |
| gen. | идти вверх | hinangehen |
| gen. | идти вверх по лестнице | die Stufen hinaufsteigen |
| gen. | идти вверх по лестнице | die Stufen hinaufgehen |
| gen. | идти вверх по лестнице | die Treppe heraufkommen |
| avia. | источник, создающий скос потока вверх | Aufwindquelle |
| geol. | кажущееся передвижение мелей вверх по течению | scheinbares Flussaufwärtswandern von Kiesbänken |
| gen. | карабкаться вверх | hochkrabbeln (ползти/подниматься вверх marinik) |
| tech. | караван судов, идущих вверх по реке | Bergschleppzug |
| nautic. | караван судов барж, идущих вверх по реке против течения | Bergschleppzug |
| gen. | качаться вверх – вниз | wippen |
| tech. | килем вверх | kieloben (о судне) |
| nautic. | килем вверх | kieloben |
| tech. | клавиша стрелка вверх | Taste mit dem Pfeil nach oben |
| comp. | клавиша "стрелка вверх" | Aufwärtspfeil |
| energ.ind. | клапанный затвор, закрывающийся снизу вверх | U-Verschluss (бункера) |
| sport. | круг вперёд, угол вверх | Contra-Delphin mit Ballettbein |
| comp. | крутить вверх | nach oben scrollen (Andrey Truhachev) |
| poetic | круто подниматься вверх | steilen |
| gen. | кусты тянутся вверх | die Sträucher wachsen in die Höhe |
| inf. | лезть вверх | hinaufkraxeln |
| comp. | листать вверх | aufrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | листать вверх | nach oben fahren (Andrey Truhachev) |
| comp. | листать вверх | raufscrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | листать вверх | zurückrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | листать вверх | zurückscrollen на мониторе (Andrey Truhachev) |
| comp. | листать вверх | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | листать вверх | nach oben rollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | листать вверх | nach oben blättern (Andrey Truhachev) |
| comp. | листать вверх | hochscrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | листать вверх | aufwärts rollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | листать вверх | nach oben scrollen (Andrey Truhachev) |
| gen. | лодка плывёт вверх по течению | das Boot fährt stromaufwärts |
| gen. | максимально вверх | ganz nach oben (Gaist) |
| sport. | мах бедром вверх | Hochschwung des Oberschenkels |
| sport. | мах вверх | Hochschwung |
| sport. | мах вперёд-вверх | Vorhochschwung |
| sport. | мах колена вверх | Kniehub |
| sport. | маховое движение колена вверх | Kniehub |
| geol. | меридиональный луч, направленный вверх скелета | radial-zentrifugaler Ast Rec. |
| comp. | метод "снизу-вверх" | bottom-up-Vorgehensweise |
| weld. | механизм отскока вверх | Hubeinrichtung (напр., во фрезерных станках) |
| inf. | мчаться вверх | hochschießen |
| gen. | на берегу лежали лодки, перевёрнутые вверх днищами | am Ufer lagen Kähne mit nach oben gekehrten Böden |
| cinema.equip. | надпись кинофильма, перемещающаяся снизу вверх | Rolltitel |
| gen. | наискось вверх | schrägrechts (слева направо) |
| energ.ind. | наклонный вверх | schrägansteigend |
| tech. | направление вверх | Eleration |
| inf. | нестись вверх | hochschießen |
| avia. | область скоса потока вверх | Aufwindgebiet |
| construct. | одноковшовый экскаватор для копки вверх | Hochlöffelbagger |
| gen. | она взлетала на качелях высоко вверх | sie hat sich auf der Schaukel hoch in die Luft geschwungen |
| gen. | она робко снизу вверх взглянула на мужчину | scheu sah sie zu dem Mann auf |
| gen. | Они катаются на эскалаторе вверх и вниз | Sie fahren mit den Rolltreppen rauf und runter (Anjuta92) |
| nautic. | опрокидывать вверх килем | kentern |
| shipb. | опрокидываться килем вверх | kieloben kentern |
| gen. | от берега вверх на плотину вела маленькая лесенка | vom Ufer aus führte eine kleine Steige auf den Deich hinauf |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вверх | auf- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вверх | empor- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вверх по направлению от говорящего | hinauf- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение снизу вверх по направлению к говорящему | herauf- |
| math. | отклонение вверх | Abweichung nach oben |
| avia. | отклонение линии тока вверх | Stromlinienanhebung |
| avia. | отклонение руля высоты вверх | Höhenruderausschlag nach oben (ручка на себя) |
| aerodyn. | отклонение руля высоты вверх | negativer Höhenruderausschlag |
| avia. | отклонение руля высоты вверх | Höhenruderausschlag in Richtung "Ziehen" (ручка на себя) |
| tech. | оттягивать вверх | aufziehen |
| cinema.equip. | панорамирование киносъёмочной камерой снизу вверх | Hinaufschwenken |
| cinema.equip. | панорамировать киносъёмочной камерой снизу вверх | hinaufschwenken |
| chem. | паровое дутьё, проводимое снизу вверх | Aufwärtsgasen |
| chem. | паровое дутьё снизу вверх | Aufwärtsgasen |
| gen. | перевернуть в доме всё вверх дном | das ganze Haus umkehren |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | eine Sache auf die Spitze stellen |
| inf. | перевернуть вверх дном | umstülpen (Honigwabe) |
| fig. | перевернуть вверх дном | aus den Angeln reißen (напр., чью-либо жизнь) |
| gen. | перевернуть вверх дном | durcheinanderwerfen |
| gen. | перевернуть весь дом вверх дном | das ganze Haus umkehren |
| inf. | перевернуть весь дом вверх дном | das ganze Haus auf den Kopf stellen |
| gen. | перевернуть весь дом вверх дном | das ganze Haus auf den Kopf stellen |
| gen. | перевернуть все вверх дном | die Welt aus den Angeln heben |
| gen. | перевернуть все вверх дном | die Welt alles den Angeln heben |
| gen. | перевернуть все вверх дном | das Oberste zu unterst kehren |
| gen. | перевернуть всё в доме вверх дном | die Bude auf den Kopf stellen |
| inf. | перевернуть всё вверх дном | das Hinterste zuvorderst kehren |
| inf. | перевернуть всё вверх дном | das Oberste zuunterst kehren |
| fig. | перевернуть всё вверх дном | das Unterste zuoberst kehren |
| gen. | перевернуть всё вверх дном | alles um und um kehren |
| sport. | переворачивание судна вверх килем | Kenterung |
| gen. | переворачивать всё вверх дном | umreißen |
| mil. | переворачиваться килем вверх | kieloben treiben |
| aerodyn. | переворот судна килем вверх | Kentern |
| gen. | переворот килем вверх | Kentern |
| aerodyn. | переданное вверх тепло | hinaufgeströmte Wärme |
| geol. | передвижение водопадов вверх по течению реки | Rückwärtswandern der Wasserfälle |
| water.suppl. | передвижение гравийных отложений вверх по течению | Flussauwärtswandern von Kiesbänken |
| geol. | передвижение гравийных отмелей вверх по течению | Flussaufwärtswandern von Kiesbänken |
| shipb. | перекачивать вверх | hochpumpen |
| avia. | переместившийся далеко вверх по потоку | weit stromauf verlagert |
| comp. | перемещать вверх | aufrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | перемещаться вверх | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | перемещаться вверх | zurückscrollen на мониторе (Andrey Truhachev) |
| comp. | перемещаться вверх | zurückrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | перемещаться вверх | raufscrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | перемещаться вверх | aufwärts rollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | перемещаться вверх | nach oben blättern (Andrey Truhachev) |
| comp. | перемещаться вверх | nach oben fahren (Andrey Truhachev) |
| comp. | перемещаться вверх | nach oben rollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | перемещаться вверх | hochscrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | перемещаться вверх | nach oben scrollen (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | перемещающаяся снизу вверх кинонадпись | Drehtitel (снятая с использованием поворачиваемого барабана) |
| cinema.equip. | перемещающаяся снизу вверх надпись | Drehtitel (снятая с использованием поворачиваемого барабана) |
| energ.ind. | перемещение вверх | Aufwärtsbewegung |
| avia. | перемещение вверх по потоку | Stromaufwandern |
| geol. | кажущееся перемещение намывных островов в реках вверх по течению | Aufwärtswandern von Schwemminseln in Flüssen |
| geol. | перемещение намывных островов в реках вверх по течению | Aufwärtswandern von Schwemminseln Aufwärtsstrom in Flüssen кажущееся |
| biol. | перенос вверх | Aufwärtstransport |
| math. | пересечение снизу вверх | Niveauschnitt nach oben |
| shipb. | плавание вверх по реке | Stromaufwärtsfahrt |
| gen. | плавание вверх по реке | Bergfahrt |
| gen. | пламя вырывается вверх | die Flamme schlägt in die Höhe |
| gen. | победивший жокей с триумфом поднял вверх свой хлыст | der siegreiche Jockei hielt triumphierend seine Reitgerte empor |
| energ.ind. | подавать вверх | hochfördern |
| energ.ind. | подача вверх по уклону | ansteigende Förderung |
| sport. | подброшенный вверх мяч | Hebeball |
| sport. | поднимание мяча вверх | Hochspielen des Balles |
| sport. | поднимание рук вверх | Armheben |
| sport. | поднимание рук рывком вверх | Hochreißen die Arme |
| sport. | поднимание рук через стороны вверх | Seitheben |
| sport. | поднимание рывком вверх | Hochreißen |
| gen. | поднимать вверх | erheben |
| gen. | поднимать вверх | erheben (чаще употр., когда движение сопряжено с эмоциональными переживаниями) |
| nautic. | поднимать вверх | hieven (Andrey Truhachev) |
| gen. | поднимать вверх | aufheben (, переводя из более низкого положения в более высокое) |
| gen. | подниматься вверх | in die Höhe schrauben (Лорина) |
| inf. | подниматься вверх | raufkommen |
| gen. | подниматься вверх | nach oben gehen |
| gen. | подниматься вверх по карьерной лестнице | die Karriereleiter hochklettern (Brücke) |
| tech. | поднимающаяся вверх дверь | Hebetür (ВВладимир) |
| gen. | круто поднимающийся вверх горный склон | ein hoch anstrebender Berghang |
| busin. | подняться вверх по служебной лестности | weiterkommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подняться вверх | in die Höhe schrauben (Лорина) |
| water.suppl. | подпор вверх по течению | Rückstau |
| fig. | ползти вверх | klettern (о ценах) |
| sport. | положение "руки вверх" | Armhochhalte |
| gen. | положение "руки вверх" | Hochhalte (гимнастика) |
| gen. | послать вверх | heraufschicken |
| gen. | посмотреть вверх | aufschauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | посмотреть вверх | aufsehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | посмотреть вверх | hinaufsehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | посмотреть вверх | den Blick heben (Andrey Truhachev) |
| gen. | посмотреть вверх | hinaufschauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | посмотреть вверх | emporblicken geh. (Andrey Truhachev) |
| gen. | посмотреть вверх | hochblicken |
| inf. | поставить вверх ногами | umstülpen (Honigwabe) |
| avia. | поток, скошенный вверх | Aufströmung |
| quant.el. | преобразование частоты вверх | Aufkonversion |
| sport. | препятствие вверх по склону | Hangaufwärtshindernis |
| comp. | принцип "снизу-вверх" | bottom-up-Vorgehensweise |
| gen. | пробиться вверх | sich hocharbeiten (Honigwabe) |
| math. | программная проверка "вверх-вниз" | Hoch-Niedrig-Prüfung |
| comp. | проектирование снизу-вверх | Entwurf von unten nach oben (Entwurfsprinzip für Systeme oder Programme) |
| comp. | проектирование снизу-вверх | von Grundelementen ausgehender Entwurf |
| comp. | прокрутить вверх | hochscrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокрутить вверх | nach oben blättern (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокрутить вверх | nach oben rollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокрутить вверх | raufscrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокрутить вверх | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокрутить вверх | zurückscrollen на мониторе (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокрутить вверх | zurückrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокрутить вверх | nach oben fahren (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокрутить вверх | aufrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокрутить вверх | aufwärts rollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокрутить вверх | nach oben scrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокручивать вверх | nach oben blättern (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокручивать вверх | nach oben fahren (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокручивать вверх | raufscrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокручивать вверх | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокручивать вверх | zurückrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокручивать вверх | zurückscrollen на мониторе (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокручивать вверх | nach oben rollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокручивать вверх | aufrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокручивать вверх | aufwärts rollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокручивать вверх | hochscrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | прокручивать вверх | nach oben scrollen (Andrey Truhachev) |
| avia. | пролетать напр., в разрыве облачности вверх | emporschrauben |
| comp. | пролистать вверх | hochscrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | пролистать вверх | nach oben fahren (Andrey Truhachev) |
| comp. | пролистать вверх | nach oben rollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | пролистать вверх | raufscrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | пролистать вверх | zurückrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | пролистать вверх | zurückscrollen на мониторе (Andrey Truhachev) |
| comp. | пролистать вверх | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | пролистать вверх | nach oben blättern (Andrey Truhachev) |
| comp. | пролистать вверх | aufrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | пролистать вверх | aufwärts rollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | пролистать вверх | nach oben scrollen (Andrey Truhachev) |
| geol. | проникать вверх | empordringen |
| gen. | протянуть руки вверх | die Arme in die Höhe strecken |
| tech. | проходка горных выработок снизу вверх | Hochbringen |
| tech. | проходка горных выработок снизу вверх | Hochbrechen |
| sport. | прыжок вверх из приседа | Hocksprung |
| sport. | прыжок с места вверх-вперёд | Stellsprung nach oben-vorn |
| sport. | прыжок с места вверх-вперёд | Stellabsprung nach oben-vorn |
| gen. | прямо вверх | geradeauf |
| tech. | работа машины в лаве снизу вверх | Bergfahrt |
| tech. | работа машины в лаве снизу вверх | Bergauffahren |
| sport. | разведение гантелей на скамье с наклоном вверх | Fliegende auf der Schrägbank (SKY) |
| gen. | расти вверх | in die Höhe wachsen |
| gen. | рвануть вверх | in die Höhe reißen |
| gen. | рвануть вверх | hochreißen |
| sport. | резко подниматься вверх | sich hochschnellen |
| inf. | ринуться вверх | hochschießen |
| geol., uncom. | рост складки вверх | Faltenhochgang (при её формировании) |
| sport. | руки в стороны-вверх | Arme in Schräghochhalte |
| gen. | руки вверх | Hände in die Höhe! (Vas Kusiv) |
| police | руки вверх | hoch (Лорина) |
| mil. | Руки вверх! | Hande hoch! |
| gen. | руки вверх! | Hände hoch! |
| sport. | руки вытянуты вверх | Arme in der Hochhalte |
| sport. | рывок вверх | Hochreißen |
| sport. | рывок колена вверх | Kniehub |
| sport., cyc.sport | рывок колесом вверх | Anreißen des Rades (при проезде препятствия) |
| sport. | рывок тетивы вверх | Hochreißen der Finger |
| sport. | рывок тетивы пальцами вверх | Hochreißen der Finger |
| gen. | с трудом взбираться вверх | heraufarbeiten (sich) |
| fig. | с трудом подниматься вверх | sich hinaufarbeiten |
| fig. | с трудом подниматься вверх | sich heraufarbeiten |
| gen. | с трудом подниматься вверх | hinaufarbeiten |
| weld. | сваривать снизу вверх | aufwärtsschweißen |
| tech. | сварка вверх | Schweißen einer Stehnaht |
| tech. | сварка вверх | steigendes Schweißen |
| weld. | сварка вертикального шва снизу вверх | Aufwärtsschweißung |
| weld. | сварка вертикальных швов снизу вверх | Steignaht |
| gen. | сварка вертикальных швов снизу вверх | Schweißen von unten nach oben |
| weld. | сварка снизу вверх | steigende Senkrechtschweißung |
| weld. | сварка снизу вверх | steigende Position |
| weld. | сварка вертикального шва снизу вверх | Aufwärtsschweißung |
| mil. | связь снизу вверх | Verbindung nach rückwärts |
| sport. | сила, направленная вверх | Aufwärtskraft |
| avia. | сила, направленная вверх | aufwärtsgerichtete Kraft |
| busin. | скачок курса вверх | Kurssprung nach oben |
| avia. | скачок уплотнения, движущийся вверх по течению | stromaufwärts laufende Verdichtungswelle |
| aerodyn. | скачок уплотнения, перемещающийся вверх по течению | stromaufwärts wandernder Verdichtungsstoß |
| avia. | скачок уплотнения перемещающийся вверх по течению | stromaufwärts wandernder Verdichtungssprung |
| avia. | складывающееся вверх крыло | Hochklappflügel |
| shipb. | скорость хода вверх по реке | Geschwindigkeit der Bergfahrt |
| aerodyn. | скос потока вверх | Aufströmung |
| avia. | скос потока вверх | Aufwind |
| aerodyn. | скошенный вверх поток | Aufströmung |
| geol. | сложный столбик, образованный выпуклыми вверх днищами | pseudoseptale Kolumella Anth. (у ругоз) |
| geol. | сложный столбик, образованный осевыми краями септ и выпуклыми вверх днищами | septobasale Kolumella Anth. (у ругоз) |
| avia. | смещение вверх по потоку | Stromaufwandern |
| gen. | смотреть вверх | hinaufsehen |
| gen. | смотреть вверх | nach oben sehen |
| gen. | смотреть вверх | aufsehen |
| gen. | смотреть вверх | aufschauen |
| gen. | снизу вверх | von unten nach oben |
| gen. | снизу вверх | von unten hinauf |
| gen. | снизу вверх | nach oben hinauf |
| gen. | совершенно прямой вертикально устремлённый вверх | kerzengerade |
| comp. | совместимость "снизу вверх" | Aufwärts-Kompatibilität |
| tech. | совместимый снизу вверх | aufwärtskompatibel |
| sport. | стойка "руки вверх-наружу" | Schräghochhalte |
| gen. | стоять вверх ногами | auf dem Kopfe stehen (о предмете) |
| gen. | стоять вверх ногами | auf dem Kopf stehen (о предмете) |
| math. | стратегия "снизу вверх" | aufwärts-gerichtete Strategie |
| geol. | строение снизу вверх | Aufwärtsbau (напр., участка земной коры) |
| gen. | судно, плывущее вверх по течению | Bergschiff |
| nautic. | судоходство вверх по реке | Bergschiffahrt |
| gen. | тащить вверх | aufzerren |
| avia. | тепло, переданное вверх по верхним слоям жидкости | hinaufgeströmte Wärme |
| avia. | тепло, переданное вверх по потоку | hinaufgeströmte Wärme |
| water.suppl. | течение вверх | Aufwärtsgang (при приливе) |
| geol. | течение воды вверх по реке | Aufwärtslauf (при приливе) |
| weld. | токарный резец, изогнутый вверх | nach oben gekröpfter Drehmeißel |
| gen. | толкать вверх | hinaufrücken |
| gen. | толкать вверх | heraufrücken |
| sport. | толчок вверх | Hochstoßen (ядра) |
| gen. | торшер с направляющей свет вверх чашей | Fluter (promasterden) |
| tech. | транспортирование вверх | Hochförderung |
| energ.ind. | транспортирование вверх | Hubförderung |
| tech. | трелевать вверх по склону | aufseilen |
| gen. | тройной шаг прыжками вверх | Hüpfdreischritt (гимнастика) |
| gen. | туда вверх | dahinauf |
| gen. | тяжёлый груз быстро подняли вверх на канате | die schwere Last wurde schnell an einem Seil hochgezogen |
| gen. | тянуть вверх | aufziehen |
| gen. | тянуть голову вверх, чтобы лучше видеть | den Kopf in die Höhe recken, um etwas besser zu sehen (что-либо) |
| gen. | тянуться вверх | sich in die Höhe recken |
| gen. | тянуться вверх | schossen |
| gen. | тянуться вверх | in die Höhe wachsen |
| sport. | угол вверх | horizontale Drehung Ballettbein |
| sport. | угол вверх | Ballettbeinhaltung (одной) |
| sport. | угол вверх поочерёдно | Ballettbein im Wechsel rechts und links |
| sport. | удар снизу вверх | Aufwärtsschlag |
| avia. | ударная волна, движущаяся вверх по течению | stromaufwärts laufende Verdichtungswelle |
| geol. | уменьшение размеров обломочных зёрен слоя снизу вверх | Gradierung |
| inf. | уставиться вверх | emporstarren (Лорина) |
| inf. | уставиться вверх | aufgucken |
| gen. | уставиться вверх | aufstarren zu D (на что-либо) |
| inf. | устремиться вверх | hochschießen |
| gen. | устремляться снизу вверх | heraufjagen (Blumerin) |
| gen. | ученица подняла вверх и .протянула тетрадь | die Schülerin reckte das Heft hoch |
| avia. | характеристика скошенного вверх потока потока вверх | Aufstromverhalten |
| avia. | характеристика скошенного вверх скоса потока вверх | Aufstromverhalten |
| tech. | ход вверх | Aufwärtsgang |
| tech. | ход вверх | Aufwärtshub |
| tech. | ход вверх | Hochgang (напр., поршня) |
| tech. | ход вверх | Hochlauf |
| tech. | ход вверх | Aufgang |
| energ.ind. | ход вверх | aufwärtsgehender Hub |
| shipb. | ход вверх по течению | Bergfahrt |
| avia. | ход поршня вверх | Aufwärtshub |
| avia. | ход поршня вверх | Hochgang |
| avia. | ход поршня вверх | Aufwärtsgang |
| weld. | ход пуансона вверх | Stempelhochgang |
| shipb. | ход судна вверх по течению | Aufwärtsgang |
| cinema.equip. | холостое движение грейфера вверх | Aufwärtsgang |
| gen. | цены ползут вверх | die Preise klettern in die Höhe |
| math. | частично упорядоченное направленное вверх множество | Vereinigungshalbverband |
| construct. | черпание снизу вверх | Tiefbaggerung |
| gen. | швырять вверх | emporschnellen |
| water.suppl. | шлюзование вверх по течению | Aufwärtsschleusung |
| avia. | элерон, отклонённый вверх | nach oben ausgeschlagenes Querruder |
| pack. | Этой стороной вверх! | diese Seite nach oben! |
