| Subject | Russian | German |
| chem. | агрегат для нанесения полимерных покрытий на металлическую полоску валками | Coil-Coating-Anlage |
| chem. | агрегат для нанесения полимерных покрытий на металлическую полоску валками | Coil-Coater |
| met. | адамитовый валок | Adamitwalze |
| polym. | аппретирующий валок | Appreturwalze |
| polym. | базовый валок | Bezugswalze (на каландрах) |
| polym. | базовый валок | Ausrichtwalze |
| polym. | бомбированный валок | bombierte Walze |
| polym. | бомбированный валок | Ballenwalze |
| chem. | бомбированный валок | bombierte Walze (eines Kalanders) |
| chem. | бороздчатый валок | Riffelwalze |
| chem. | бороздчатый валок | geriffelte Walze |
| mining. | бороздчатый дробильный валок | gerippte Walze |
| polym. | бочкообразный валок | Ballenwalze |
| agric. | брус для приваливания стеблестоя в валок | Schwadbalken |
| tech. | валковая дробилка с зубчатыми валками | Zahnwalzenbrecher |
| tech. | валковая дробилка с рифлёными валками | Riffelwalzenbrecher |
| polym. | валковая машина для нанесения покрытия с валками, вращающимися в одну сторону | gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine |
| polym. | валковая машина для нанесения покрытия с противоположно вращающимися валками | gegenläufige Walzenauftragmaschine |
| met. | валок для горячей прокатки | Warmwalze |
| met. | валок для холодной прокатки | Kaltwalze |
| met. | валок, доведённый до соприкосновения с другим валком | geschlossene Walze |
| polym. | валок с внутренним охлаждением | Walze mit Innenkühlung |
| polym. | валок с внутренними каналами | Walze mit Innenkanälen |
| polym. | валок с внутренними перегородками | Walze mit Innenscheidewänden |
| met. | валок с гладкой бочкой | Walze mit glattem Ballen |
| met. | валок с консольным креплением | fliegend gelagerte Walze |
| met. | валок с консольным креплением | Walze mit einseitiger Lagerung |
| met. | валок с консольным креплением | fliegende Walze |
| met. | валок с консольным креплением | einseitig gelagerte Walze |
| polym. | валок с нагревательными каналами | Walze mit Heizungsbohrung |
| polym. | валок с нагревательными каналами под поверхностью | Walze mit dicht unter der Oberfläche liegenden Heizkanälen |
| met. | валок с насечкой | gerauhte Walze |
| met. | валок с насечкой | rauhe Walze |
| met. | валок с насечкой | geschärfte Walze |
| met. | валок с насечкой | eingehauene Walze |
| met. | валок с особо твёрдой поверхностью | glasharte Walze |
| tech. | валок с переменной выпуклостью бочки | VC-Walze (VC = Variable Crown Юрий Карпенко) |
| polym. | валок с подогревательной камерой | Walze mit Heizkammer |
| met. | валок с полуотбелом | Halbhartwalze |
| met. | валок с прямой бочкой | Walze mit glattem Ballen |
| met. | валок с прямой бочкой | Flachwalze |
| chem. | валок с резиновой обкладкой | gummibelegte Walze |
| met. | валок с цилиндрической бочкой | zylindrische Walze |
| weld. | вальцовка наклонными цилиндрическими валками | Flachschrägwalzen |
| chem. | вальцовка с гладкими валками | Glättwalzmaschine |
| weld. | вальцовка цилиндрическими валками | Flachwalzen |
| tech. | вальцовый станок с рифлёными валками | Riffelwalzenstuhl |
| chem. | вальцы с каменными валками | Steinwalzenmühle |
| polym. | вальцы с малым зазором между валками | zusammengepresste Walzen |
| polym. | вальцы с малым зазором между валками | enggespannte Walzen |
| tech. | ведущий валок | Königswalze |
| met. | вертикальный прокатный валок | Senkrechtwalze |
| met. | вертикальный валок | vertikale Walze |
| met. | вертикальный валок | Senkrechtwalze |
| met. | вертикальный валок | Duostauchwalze |
| tech. | вертикальный валок | Kopfwalze |
| met. | верхний валок | Oberwalze |
| met. | внутренний валок | Innenwalze (колёсопрокатного стана) |
| roll. | возможность захвата металла валками | Schnappmöglichkeit |
| meat. | вращающийся валок | rotierende Walze |
| forestr. | время валки леса | Fällungszeit |
| construct. | время валки леса | Fällzeit des Holzes |
| met. | вспомогательный валок | Hilfswalze |
| chem. | выносной валок | fliegende Walze (каландра) |
| met. | выносной валок | fliegend gelagerte Walze |
| met. | выносной валок | Austragswalze |
| chem. | выносной валок | Brustwalze |
| polym. | выравнивающий валок | Egalisierwalze |
| polym. | выравнивающий валок | Nivellierwalze |
| chem. | выравнивающий валок | Richtungswalzen |
| tech. | выступ на валке | Walzenbart |
| met. | выточка на прокатных валках | Hinterdrehung der Walzen |
| chem. | вытягивающие валки | Ziehwalzen |
| polym. | вытяжной валок | Abzugswalze |
| polym. | вытяжной валок | Abziehwalze |
| tech. | вытяжной прокатный валок | Reckwalze |
| met. | выход металла из прокатных валков | Walzenaustritt |
| polym. | гибочный валок | Biegerolle |
| tech. | гибочный валок | Biegewalze |
| met. | гиперболоидный валок | hyperbolische Walze |
| chem. | главный валок | Hauptwalze |
| tech. | главный валок | Königswalze (напр., прокатный) |
| polym. | гладильный валок | Glättwalze |
| chem. | гладильный валок | Polierwalze |
| chem. | гладкие валки | Glattwalzenbrecher |
| chem. | гладкие валки | Glattwalzen |
| tech. | гладкий валок | Glattwalze |
| polym. | гладкий промазочный валок | glatte Beschichtungswalze |
| met. | горизонтальный валок | horizontale Walze |
| met. | горизонтальный валок | Horizontalwalze |
| chem. | гравированный валок | gravierte Walze |
| met. | грибовидный валок | Kegelwalze |
| polym. | грудной валок | Brustwalze (на дублирующих вальцах с воздушной раклей) |
| polym. | гуммированный валок | gummibelegte Walze |
| polym. | гуммированный валок | elastische Walze |
| met. | давление металла на валки | Walzdruck |
| met. | давление металла на валок | Walzdruck |
| polym. | давление при нанесении покрытия валками | Walzenanpressdruck |
| chem. | двухстороннее дублирование на горячих валках | Rollenheißkaschieren |
| tech. | дерево, зависшее при валке | Aufhänger |
| mining. | диски в виде пакетов, насаженные на валки грохота | Scheibenpakete |
| met. | дисковый валок | Scheibenwalze |
| weld. | доводочный валок | Läppwalze (бесцентрово-доводочного станка) |
| polym. | дозирующий валок | Rakelwalze |
| polym. | дозирующий валок | Egalisierwalze |
| polym. | дозирующий валок | Dosierwalze |
| polym. | дозирующий валок | Abstreifwalze |
| construct. | древесина зимней валки | Winterholz |
| construct. | дробилка с гладкими валками | Glattwalzwerk |
| chem. | дробилка с гладкими валками | Glattwalzenbrecher |
| met. | дробилка с зубчатыми валками | Stachelwalzenbrecher |
| met. | дробилка с зубчатыми валками | Stachelbrecher |
| energ.ind. | дробилка с крыльчатыми валками | Flügelbrecher |
| mining. | дробилка с перемежающимися возвышениями и углублениями в валках | Buckelwalze |
| tech. | дробилка с рифлёными валками | Einrollen-Walzenbrecher |
| mining. | дробилка с шиповыми валками | Stachelwalzwerk |
| mining. | дробилка с шиповыми валками | Stachelwalzenbrecher |
| tech. | дробильные валки | Zerkleinerungswalzwerk |
| energ.ind. | дробильные валки | Walzwerk |
| tech. | дробильные валки | Quetschwalze |
| tech. | дробильные валки | Mahlwalzen |
| chem. | дробильные валки | Walzenbrecher |
| tech. | дробильные валки | Brechwalzwerk |
| tech. | дробильные валки | Brechwalze |
| geol. | дробильные валки | Zerkleinerungswalzen |
| tech. | дробильный валок | Walze (дробилки) |
| mining. | дробильный валок | Brecherwalze |
| met. | дробильный валок | Walzen (дробилки) |
| construct. | дробильный валок | Quetschwalze |
| tech. | дробильный валок | Brechwalze |
| energ.ind. | дробильный валок | Mahlwalze |
| mining. | дробящий валок | Brechspindel |
| mining. | дробящий валок | Brechwalze (валковой дробилки) |
| energ.ind. | дробящий валок | Brechwalze |
| chem. | дробящий валок валковой дробилки | Brechwalze |
| polym. | дрон бильные валки | Zerkleinerungswalzwerk |
| polym. | дублирование на валках каландра | Kaschieren mittels Walzen |
| met.work. | дуо-клеть с верхним неприводным валком | Schleppwalzgerüst |
| met.work. | дуо-клеть с верхними неприводным валком | Schleppwalzgerüst |
| chem. | жёлтый для валки | Walkgelb |
| chem. | жёлтый для валки | Walkgelb (кислотный краситель) |
| tech. | зависшее дерево с центром тяжести, расположенным в направлении валки | Vorhänger |
| tech. | зависшее дерево с центром тяжести, расположенным сбоку от направления валки | Seitenhänger |
| roll. | заготовка, застрявшая в валках | Kleber |
| polym. | загрузочный валок | Einspeisungswalze |
| weld. | загрузочный валок | Zubringerwalze |
| tech. | заершённый валок | Stachelwalze |
| polym. | зазор между валками | Walzenöffnung |
| polym. | зазор между валками | Arbeitswalzenspalt |
| polym. | зазор между валками | Abstand der Walzenoberflächen |
| polym. | закаточный валок | Abzugswalze |
| polym. | закаточный валок | Abziehwalze |
| polym. | запас резиновой смеси между валками | Kautschukwulst (каландра) |
| chem. | запас резиновой смеси между валками вальцов или каландра | Wulst |
| chem. | запас смеси между валками | Kautschukwulst (вальцов или каландра) |
| met. | запасный валок | Ersatzwalze |
| forestr. | затраты на валку леса | Holzerntekosten |
| met.work. | захват металла валками | Greifvorgang (beim Walzen) |
| met.work. | захват металла валками | Greifen |
| met.work. | зев между валками | Walzenöffnung |
| met. | зев между валками | Walzspalt |
| energ.ind. | зубчатые дробильные валки | Stachelwalzwerk |
| energ.ind. | зубчатые дробильные валки | Stachelwalzenbrecher |
| chem. | зубчатый валок | Zahnwalze |
| met. | зубчатый валок | Zahnwalze (валковой дробилки) |
| chem. | зубчатый валок | Stachelwalze |
| polym. | игольчатый валок | Nadelwalze |
| tech. | измельчающий валок | Mahlrolle |
| tech. | индивидуальная установка прокатных валков | Einzelanstellung |
| tech. | инструментальный валок | Werkzeugwalze (marymary) |
| polym. | профильный каландр с рифлёными валками | Riffelkalander |
| roll. | калибр, образованный двуконусными валками | Doppelkegelkaliber |
| met. | калиброванный валок | profilierte Walze |
| met. | калиброванный валок | Kaliberwalze |
| chem. | калибровочные валки | Kalibrierwalzen |
| met. | калибровочный валок | Maßwalze |
| chem. | калибровочный валок | Schlichtwalze |
| chem. | камневыделительные валки | Steinausleser |
| construct. | камнедробилка с гладкими валками | Glattwalzwerk |
| road.wrk. | каток со срезанными боками опорной части моста. валок | Stelze |
| road.wrk. | качающаяся опора с двумя валками | Zweipendellager |
| chem. | кислотные красители для валки | Säurewalkfarbstoffe |
| met. | клеть дуо с калиброванными валками | Duokalibergerüst |
| roll. | клеть дуо с неприводными валками | Schleppduo |
| roll. | клеть с калиброванными валками | Formgerüst |
| roll. | клеть трио с неприводными валками | Schlepptrio |
| met. | клеть трио с плавающим валком | Lauthsches Triowalzgerüst |
| met. | клеть трио с плавающим валком | Lauthsches Trio |
| met.work. | клеть трио с плавающим средним валком | Lauthsches Trio |
| met.work. | клеть трио с холостым средним валком | Lauthsches Trio |
| forestr. | клин для валки дерева | Fällkeil |
| met. | кованый стальной валок | geschmiedete Stahlwalze |
| met. | колёсопрокатный валок | Radwalze |
| met. | конический валок | Kegelwalze |
| met. | консольный валок | fliegend gelagerte Walze |
| met. | консольный валок | fliegende Walze |
| met. | консольный валок | einseitig gelagerte Walze |
| chem. | консольный валок | fliegende Walze (каландра) |
| met. | консольный валок | Walze mit einseitiger Lagerung |
| chem. | консольный валок | Brustwalze |
| tech. | косой валок | Schrägwalze (правильной машины) |
| polym. | кромкогибочный валок | Biegerolle |
| polym. | кромкозагибочный валок | Bördelrolle |
| weld. | круглая вальцовка параллельными цилиндрическими валками | Flachradialwalzen |
| weld. | круглое накатывание параллельными цилиндрическими валками | Flachradialwalzen |
| polym. | листовальный валок | Glättwalze |
| tech. | листовой прокатный валок | Blechwalze |
| met. | листопрокатный валок | Blechwalze |
| met. | литой валок | Gußwalze |
| met. | литой валок | Gießwalze |
| met. | литой валок из чугуна со сфероидальным графитом | Sphärogußwalze |
| met. | литой валок из чугуна со шаровидным графитом | Sphärogußwalze |
| met. | литой валок с твёрдой поверхностью | Hartgußwalze |
| met. | литой стальной валок | Stahlgußwalze |
| tech. | литой стальной валок | Stahlgusswalze |
| polym. | лощильный валок | Glättwalze |
| polym. | материальный валок | Material-Walze |
| mining. | мельница с дробильными валками | Quetschwalzwerk |
| energ.ind. | мельничный валок | Mahlrolle |
| energ.ind. | мелющий валок | Mahlwalze |
| energ.ind. | мелющий валок | Mahlrolle |
| chem. | механизм регулировки зазора между валками | Walzenverstellvorrichtung |
| chem. | механизм регулировки зазора между валками | Walzenverstellung |
| polym. | многодисковый валок | Lamellenwalze |
| met. | мягкий прокатный валок | Weichwalze |
| met. | мягкий валок | Weichgußwalze |
| met. | нагретый валок | Heißwalze |
| met. | нажимной валок | Druckwalze |
| polym. | накатный валок | Auftragswalze |
| polym. | накатный валок | Auftragewalze |
| weld. | накатывание наклонными цилиндрическими валками | Flachschrägwalzen |
| weld. | накатывание профильными валками | Profilwalzen |
| weld. | накатывание цилиндрическими валками | Flachwalzen |
| polym. | намазочная машина с измельчающими валками | Verreibwalzenbeschichter |
| polym. | намазочная машина с измельчающими валками | Verreibwalzen-Streichmaschine |
| chem. | намоточный валок | Aufwickelwalze |
| polym. | нанесение покрытий валками | Beschichten mittels Walzen |
| polym. | нанесение покрытия валками | Walzenauftrag |
| polym. | нанесение покрытия валками | Walzenschmelzverfahren |
| polym. | нанесение покрытия валками | Kalanderauftrag |
| chem. | нанесение покрытия на металлическую полоску валками | Coil-Beschichtung |
| polym. | наносящий валок | Auftragswalze |
| polym. | наносящий валок | Auftragewalze |
| forestr. | направление валки | Fällrichtung (дерева/деревьев marinik) |
| chem. | направляющие валки | Leitwalzen |
| met. | направляющий валок | Richtwalze |
| mining. | насадка с валками для дополнительного измельчения | Nachwalzknüppel |
| polym. | наслоение сгустков краски на валках | Pelzen |
| tech. | натяжной валок | Spannwalze |
| chem. | натяжные валки | Galettenpaar |
| met. | "нейтральная" линия прокатных валков | Walzschnittlinie (относительно которой определяют положение калибров) |
| tech. | неподвижный валок камнедробилки | Festwalze (ВВладимир) |
| polym. | неприводной валок | Loswalze |
| polym. | нивелирующий валок | Nivellierwalze |
| polym. | нивелирующий валок | Egalisierwalze |
| chem. | нижний валок | Unterwalze |
| tech. | обжимной валок | Zängelwalze |
| met. | обжимной калиброванный валок | Vorkaliberwalze |
| met. | обжимной прокатный валок | Vorblockwalze |
| met. | обжимной стан с калиброванными валками | Kaliber-Blockwalzwerk |
| met. | обжимные валки | Vorwalzen |
| met. | обкатной валок | Friemelwalze |
| met. | обкатной валок | Friemelrolle |
| gen. | обмолот валков | Schwaddrusch |
| polym. | обрезиненный валок | gummibelegte Walze |
| polym. | обрезиненный валок | elastische Walze |
| construct. | обтёска леса начерно на месте валки | Bewaldrechten |
| tech. | окончательный валок | Reckwalze |
| chem. | окраска валками | Walzenauftrag |
| met. | окружная скорость прокатных валков | Walzenumfangsgeschwindigkeit |
| chem. | опорные валки | Tragrolle |
| met. | опорный валок | Tragwalze |
| met. | опорный валок | Stützwalze |
| met. | основной валок | Kernwalze (дробилки) |
| met. | основной валок | Hauptwalze |
| mining. | основной валок дробилки | Kernwalze |
| met. | отбелённый чугун для валков | Walzenhartguß |
| polym. | отбортовочный валок | Biegerolle |
| polym. | отбортовочный валок | Bördelrolle |
| polym. | отделочный валок | Appreturwalze |
| chem. | отделочный валок | Schlichtwalze |
| gen. | отделочный прокатный валок | Fertigwalze |
| chem. | отжимной валок | Abquetschwalze |
| polym. | отжимные валки | Quetschwalzen |
| chem. | отжимные валки | Abquetschwalzen |
| chem. | отжимные валки | Walzenpresse |
| polym. | отжимный валок | Abstreifwalze |
| polym. | отжимный валок | Dosierwalze |
| polym. | отжимный валок | Egalisierwalze |
| polym. | отжимный валок | Abquetschwalze |
| polym. | отжимный валок | Abpresswalze |
| tech. | относительное расположение рифлей на валках | Riffelstellung |
| met. | охлаждаемый валок с отбелённой поверхностью | Hartguß-Kühlwalze |
| polym. | охлаждающие валки | Kühlwalzenstuhl |
| chem. | охлаждающие валки | Kühlwalzen |
| polym. | охлаждающий валок | Kühlwalze |
| met. | передавать металл обратно через верхний валок на сторону задачи металла в валки | überheben (при листовой прокатке) |
| met. | передача металла обратно через верхний валок на сторону задачи металла в валки | Überhebe des Walzstückes (при листовой прокатке) |
| met. | передний валок | Vorderwalze |
| met. | периодический валок | Gesenkwalze |
| polym. | печатный валок | Druckrolle |
| forestr. | пила для валки леса | Holzfäller |
| construct. | пила для валки леса | Baumfällsäge |
| polym. | питательный валок | Speisewalze |
| energ.ind. | питательный валок | Zuführungswalze |
| polym. | питающий валок | Fütterwalze |
| polym. | питающий валок | Einspeisungswalze |
| polym. | плоскощелевой способ получения плёнки с охлаждением валками | Chill-Roll-Verfahren |
| tech. | плющильный валок | Streckwalze |
| forestr. | повреждения деревьев при валке | Bestandesschäden durch Holzerntemassnahme |
| forestr. | повреждения леса при валке и трелёвке | Fallschäden |
| weld. | подача заготовок валками | Walzenzuführung |
| weld. | подача заготовок валками | Walzenvorschub |
| weld. | подающий валок | Zubringerwalze |
| mining. | подающий валок | Zuführungswalze |
| weld. | подающий валок | Vorschubrolle |
| tech. | подвижный валок камнедробилки | Loswalze (ВВладимир) |
| weld. | подвод заготовок валками | Walzenzuführung |
| weld. | подвод заготовок валками | Walzenvorschub |
| tech. | подготовительный валок | Vorwalze |
| weld. | поддающий валок | Lieferwalze |
| met. | поднятый валок | gelüftete Walze (в прокатной клети) |
| polym. | подогревательный валок | Speisewalze |
| wood. | сквозной подпил дерева при его валке с корня | Stockabhieb |
| polym. | полированный охлаждающий валок | Kühlwalze mit polierter Oberfläche |
| met. | полировочный валок | Polierwalze |
| polym. | полирующий валок | Polierwalze |
| met. | полуотбелённый валок | Halbhartwalze |
| met. | полутвёрдый валок | halbharte Walze |
| met. | полутвёрдый прокатный валок | Mildhartwalze |
| met. | полутвёрдый валок | Halbhartwalze |
| met. | полый валок | Hohlwalze (прокатного стана) |
| agric. | поперечная укладка валков | Querablage (Leichter) |
| agric. | поперечный валок | Querablage (Leichter) |
| polym. | порозаполнитель для нанесения валками | Walzfüller |
| chem. | потеря волокна в процессе валки | Walkflockenverlust |
| tech. | правильная машина с косыми валками | Schrägwalzenrichtmaschine |
| met. | правильный валок | Richtrolle (Andrey Truhachev) |
| weld. | правильный валок | Richtwalze |
| met. | правка труб и прутков между косорасположенными валками | Friemeln (напр. на фримельмашине) |
| met. | приводной прокатный валок | Antriebswalze |
| polym. | прижимный валок | Anpresswalze |
| polym. | прижимный валок | Andrückrolle |
| polym. | прикаточный валок | Anroller |
| polym. | приёмное устройство с охлаждающими валками | Kühlwalzenabzugsanlage |
| polym. | приёмное устройство с охлаждающими валками | Chill-Roll-Anlage |
| polym. | приёмные валки | Einzugswalzen |
| polym. | приёмный валок | Schöpfwalze (в лакировальных валковых машинах) |
| polym. | приёмный валок | Abzugswalze |
| polym. | приёмный валок | Abziehwalze |
| met. | прогладочный валок | Glättrolle |
| met. | прогладочный валок | Glättwalze |
| met. | прогладочный валок | Friemelwalze |
| met. | прогладочный валок | Friemelrolle |
| tech. | продольное расщепление ствола дерева при его валке | Aufschlitzen |
| met. | прокатанный в валках с гладкой бочкой | flachgewalzt |
| met. | прокатка на трубопрокатном агрегате Штифеля с дисковыми валками | Stiefel-Scheibenwalzprozeß |
| met.work. | прокатка с вогнутыми валками | Walzen mit hohl gehenden Walzen |
| met. | листовая прокатка с вогнутыми валками | Walzen mit hohl gehenden Walzen |
| met.work. | прокатка с выпуклыми валками | Walzen mit voll gehenden Walzen |
| met. | листовая прокатка с выпуклыми валками | Walzen mit voll gehenden Walzen |
| tech. | прокатные валки | Quetsche |
| tech. | прокатный валок | Vorwalze |
| tech. | прокатный валок | Walze (прокатного стана) |
| tech. | прокатный валок из литой стали | Stahlgusswalze |
| tech. | прокатный валок с выступающей частью калибра | Patrizenwalze |
| met. | прокатный валок с вытяжными калибрами | Streckwalze |
| met. | прокатный валок с вытяжными калибрами | Streckkaliberwalze |
| tech. | прокатный валок с углублённой частью калибра | Matrizenwalze |
| met. | прокатный валок с углублённой частью калибров | Matrizenwalze |
| tech. | прокатный обжимной валок | Blockwalze |
| tech. | прокатный стан дуо с передачей металла через верхний валок | Überhebe-Duo |
| met. | прокатный стан с рифлёными валками | Riffelwalzenwerk (для прокатки рифлёных листов) |
| tech. | прокатный стан с рифлёными валками | Riffelwalzenwerk (для прокатки рифленых листов) |
| polym. | промазочная машина с валком окунания | Walzenauftragmaschine mit Tauchwalze |
| polym. | промазочный валок | Beschichtungswalze |
| polym. | пропиточная установка с отжимными валками | Abquetschwalzen-Tränkanlage |
| polym. | пропиточный валок | Auftrage- und Tauchwalze |
| polym. | пропитывающий валок | Tränkwalze |
| met. | просвет между валками | Walzspalt |
| chem. | протирочный валок | Passierrolle |
| polym. | профильный валок | Kaliberwalze |
| chem. | профильный валок | gravierte Walze |
| chem. | профильный валок | Profilwalze |
| met.work. | процесс захвата металла валками | Greifvorgang |
| met. | прошивное устройство с дисковыми валками Штифеля | Stiefelscher Scheibenapparat |
| met.work. | прошивной стан грибовидными валками | Stiefelsches Kegelwalzwerk (Hohlwalzwerk) |
| met.work. | прошивной стан с грибовидными валками | Stiefelsches Kegelwalzwerk |
| met.work. | прошивной стан с дисковыми валками | Stiefelscher Scheibenapparat |
| met.work. | прошивной стан с дисковыми валками | Stiefelsches Scheibenwalzwerk |
| met. | прошивной трубопрокатный стан с грибовидными валками | Kegelwalzen-Hohlwalzwerk |
| tech. | прошивной трубопрокатный стан с коническими валками | Kegelwalzen-Hohlwalzwerk Kegelwalzwerk |
| met. | прошивной трубопрокатный стан с коническими валками | Kegelwalzen-Hohlwalzwerk |
| met. | прошивной трубопрокатный стан Штифеля с грибовидными валками | Stiefelsches Kegelwalzwerk |
| met. | прошивной трубопрокатный стан Штифеля с коническими валками | Stiefelsches Kegelwalzwerk |
| tech. | путь на валках | Walzenstrecke |
| tech. | путь на валках | Walzenstraße |
| wood. | работы по валке и раскряжёвке | Fäll- und Einschneidearbeiten |
| tech. | рабочий валок | Trommel (крупяной машины) |
| tech. | рабочий валок | Arbeitswalze |
| energ.ind. | размалывающий валок | Mahlrolle |
| chem. | раскаточный валок | Abwickelwalze |
| polym. | расстояние между валками | Walzenabstand |
| polym. | расстояние между валками | Walzenöffnung |
| plast. | расстояние между валками | Walzenzwischenraum |
| mining. | расстояние между валками грохота | Teilung des Rostes |
| chem. | растирочный валок | Reibwalze |
| met. | ребордный валок | Randwalze |
| chem. | регулирование рабочего зазора между валками | Walzenverstellung |
| chem. | регулирование рабочего зазора между валками | Walzenspaltverstellung |
| chem. | резиносмеситель с трёхгранными валками | Werner-Pfleiderer-Mischer |
| mining. | рифлёный валок | Riffelwalze (брикетного пресса) |
| chem. | рифлёный валок | kannelierte Walze |
| tech. | рифлёный валок | Riffelwalze |
| mining. | рифлёный дробильный валок | gerippte Walze |
| polym. | рифлёный промазочный валок | gerasterte Beschichtungswalze |
| met.work. | ротационно-ковочная машина с валками | Schmiedewalzen mit durchgehenden Kalibern |
| tech. | ручейный валок прокатного стана | Kammwalze |
| tradem. | сандолановые красители, выдерживающие валку | Sandolanwalkfarbstoffe |
| agric. | сгребать в валок | zusammenharken in Schwaden |
| road.wrk. | сжатый валок | Druckstelze (в опорных частях) |
| met. | смена валков | Walzenumbau |
| met. | смена валков | Walzenwechsel |
| met. | смена валков | Umbau |
| met. | смена прокатных валков | Walzenaushub |
| met. | смена прокатных валков | Walzenausbau |
| met. | сменный валок | Ersatzwalze |
| forestr. | снаряд для валки дерева | Baumausheber |
| met. | составной валок | zusammengesetzte Walze |
| energ.ind. | среднеходная валковая мельница со свободно катящимися валками и подпружиненным нажимным кольцом | Ringwalzenmühle |
| met. | средний валок | Mittelwalze (в прокатном стане трио) |
| met. | средняя линия валков | Walzenmittellinie |
| met. | стан с калиброванными валками | Formwalzwerk |
| gen. | стан с коническими валками для прокатки труб | Kegelwalzwerk |
| tech. | станина прокатного стана с тремя прокатными валками | Triowalzenständer |
| tech. | станина прокатного стана с тремя прокатными валками | Triowalzwerk |
| weld. | станок для нанесения рифлений на валки | Walzenfurchmaschine |
| met. | ступенчатый прокатный валок | Staffelwalze |
| tech. | ступенчатый валок | Stufenwalze |
| tech. | ступенчатый валок | Staffelwalze |
| met. | сутуночный валок | Platinenwalze |
| met. | тарельчатый прокатный валок | Tellerwalze |
| polym. | текстурирующий охлаждающий валок | Kühlwalze mit texturierter Oberfläche |
| polym. | тиснильные валки | Prägewalzen |
| polym. | тиснильные валки | Gaufrierwalzen |
| polym. | тиснильный валок | Musterwalze |
| tech. | тонколистовой прокатный стан дуо со свободным верхним валком | Springduo |
| tech. | тонколистовой прокатный стан трио со свободным средним валком | Springtrio |
| forestr. | топор для валки деревьев | Flaaxt |
| gen. | топор для валки деревьев | Fällaxt |
| met. | точка приложения сил прокатки при захвате металла валками | Walzdruckangriffspunkt |
| tech. | трещины, образующиеся при валке деревьев | Fällrisse |
| met.work. | трио с плавающим средним валком | Lauthsches Trio |
| met.work. | трио с холостым средним валком | Lauthsches Trio |
| met. | трубопрокатный агрегат Штифеля с грибовидными валками | Stiefel-Walzwerk mit tonnenförmigen Walzen |
| met. | трубопрокатный агрегат Штифеля с грибовидными валками | Stiefel-Walzwerk mit Kegelwalzen |
| met. | трубопрокатный агрегат Штифеля с дисковыми валками | Stiefel-Walzwerk mit Scheibenwalzen |
| met. | трубопрокатный агрегат Штифеля с дисковыми валками | Stiefel-Scheibenwalzwerk |
| met. | трубопрокатный агрегат Штифеля с коническими валками | Stiefel-Walzwerk mit tonnenförmigen Walzen |
| met. | трубопрокатный агрегат Штифеля с коническими валками | Stiefel-Walzwerk mit Kegelwalzen |
| met. | трубопрокатный валок | Rohrwalze |
| chem. | тянущие валки | Leitwalzen mit Antrieb |
| chem. | тянущие валки | Walzenglättwerk |
| polym. | тянущие валки агрегата для производства рукавной плёнки | Schlauchfolienquetschwalzen |
| polym. | тянущие валки для приёма | Abzugsvorrichtung (экструдированного изделия) |
| polym. | тянущие валки для приёма | Abziehwerk (экструдированного изделия) |
| polym. | тянущие валки для приёма | Abzug (экструдированного изделия) |
| polym. | тянущие валки для приёма | Abzugseinrichtung (экструдированного изделия) |
| polym. | тянущие валки для приёма | Abziehvorrichtung (экструдированного изделия) |
| polym. | тянущий валок | Bandzugregelwalze |
| met. | угол прокатки, соответствующий углу касания металла с валками | Walzwinkel |
| met. | угол прокатки, соответствующий углу касания металла с валками | Walzungswinkel |
| agric. | укладчик срезанной ботвы в валок | Blattablage |
| nat.res. | уплотняющий валок | Verdichtungswalze |
| polym. | уравнивающий валок | Dosierwalze |
| polym. | уравнивающий валок | Abstreifwalze |
| met. | уравновешенный валок | ausbalancierte Walze |
| polym. | установка зазора между валками | Einstellen des Walzenabstandes |
| tech. | устойчивость окраски к валке | Walkechtheit |
| forestr. | участок валки леса | Schlag |
| met. | фасонный валок | profilierte Walze |
| tech. | фасонный валок | Patrizenwalze |
| gen. | фасонный валок | Patrizenwalze |
| tech. | холостой валок | Schleppwalze |
| met. | холостой валок главной пары | Druckkopf |
| met. | центральный угол валков | Walzwinkel |
| met. | центральный угол валков | Walzungswinkel |
| met. | центрирующий валок | Zentrierwalze |
| met. | черновой валок | Kaliberstreckwalze (клети сортопрокатного стана) |
| met. | черновые валки | Vorwalzen |
| met. | чистовой валок | Polierwalze |
| met. | чистовой валок для горячей прокатки | Warmfertigwalze |
| met. | чугунный литой валок | Gußeisenwalze |
| tech. | шелушитель с резиновыми валками | Gummiwalzenschäler (для риса) |
| met. | шестерённый валок | Kammwalze (прокатного стана) |
| energ.ind. | шиповой валок | Stachelwalze |
| met. | шлифованный валок | Schleifwalze |
| met. | щель между валками | Walzspalt |
| met. | эджерный валок | Duostauchwalze |
| chem. | ярко-красный кислотный краситель для валки | Walkscharlach G |
