| Russian | German |
| аварийный вагон | Gefahrwagen |
| аварийный вагон | Einrichtungsfahrzeug |
| авария вагона | Wagenunfall |
| аккумуляторная батарея моторного вагона | Triebwagenbatterie |
| аккумуляторный моторный вагон | Akkumulatorwagen |
| аккумуляторный моторный вагон | Akkutriebwagen |
| аккумуляторный моторный вагон | Akkumulatortriebwagen |
| аренда вагона | Wagenmiete |
| аренда грузовых вагонов | Güterwagenmiete |
| арендованный вагон | Mietwagen |
| арендуемый вагон | Mietwagen |
| беспересадочный вагон прямого сообщения | Kurswagen |
| больной вагон | Schadwagen |
| ведомость порожних вагонов | Leerwagenzettel |
| ведомость простоя грузового вагона | Güterwagenstillstandnachweis |
| верхний пояс кузова вагона | Wagenkastenobergurt |
| включение в состав поезда дополнительных вагонов | Verstärkung eines Zuges |
| владелец вагона | Wagenbesitzer |
| внутренний объём вагона | Wageninnenraum |
| внутренняя обшивка пассажирского вагона | Innenverkleidung eines Reisezugwagens |
| внутренняя отделка вагона | Wageninnenauskleidung |
| возможность использования грузоподъёмности вагона | Auslastungsmöglichkeit |
| возможность использования ёмкости вагона | Auslastungsmöglichkeit |
| воинский вагон | Militärwagen |
| врачебно-санитарный вагон | Arztwagen (восстановительного поезда) |
| вспомогательный аварийный вагон | Bergungswagen |
| вспомогательный ремонтный вагон | Werkzeugwagen |
| вспомогательный вагон с местами для сидения | Behelfssitzwagen |
| высококомфортабельный пассажирский вагон | Luxuswagen |
| высококомфортабельный пассажирский вагон | Luxusfahrzeug |
| гербицидный вагон | Unkrautvertilgungswagen |
| головной вагон | Vorlaufwagen |
| головной вагон | Spitzwagen |
| головной вагон | Spitzenwagen |
| горочный метод сортировки вагонов | Ablaufverfahren |
| грузовой вагон | Güterwaggon (Pretty_Super) |
| грузовой вагон для внутризаводского транспорта | Werksgüterwagen |
| грузовой вагон для хозяйственных перевозок | X-Wagen |
| грузовой вагон железных дорог ГДР | Reichsbahngüterwagen |
| грузовой вагон, исключённый из состава поезда по причинам коммерческой или технической эксплуатации | Differenzwagen (ГДР) |
| грузовой вагон нормальной колеи | Normalspurgüterwagen |
| грузовой вагон опрокидывающимся кузовом | Kastenkipper |
| грузовой вагон особой конструкции | Sondergüterwagen |
| грузовой вагон, предназначенный для внутристанционных перевозок | Heimatwagen |
| грузовой вагон с одной ёмкостью | Einkammergüterwagen |
| грузовой вагон с отделениями | Abteilwagen (makhno) |
| грузовой вагон с открывающейся крышей | Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach |
| грузовой вагон с портальным перегрузочным устройством | Portalwagen |
| грузовой вагон с раздвижной крышей | Schiebedachwagen |
| грузовой вагон с раздвижной крышей | Güterwagen mit beweglichem Dach |
| грузовой вагон с раздвижными боковыми стенками | Güterwagen mit aufschiebbaren Wänden |
| грузовой вагон, следующий по особому расписанию | Sonderplanwagen |
| грузовой моторный вагон | Gütertriebwagen |
| грузовой моторный вагон | Gütermotorwagen |
| грузовой рабочий вагон | Arbeitswagen |
| грузовой тариф, учитывающий фактическое использование вместимости вагона | Raumtarif |
| грузовые вагоны, курсирующие по особым указаниям | Planwagen |
| движение вагона | Wagenlauf |
| движение вагона после толчка | Abstoßbewegung |
| движение порожних вагонов | Leerwagenverkehr |
| движение порожних вагонов | Leerwagenbewegung |
| двухсекционный моторный вагон | Doppeltriebwagen |
| двухсекционный сочленённый моторный вагон | Doppelgelenktriebwagen |
| двухточечная опора бункерного вагона при опрокидывании | Zweipunktbehälterkipplagerung |
| двухъярусный грузовой вагон | Doppeldeckwagen |
| двухъярусный вагон | Doppelstockwagen |
| двухъярусный вагон для перевозки автомобилей | doppelstöckiger Autotransportwagen |
| двухъярусный вагон для перевозки автомобилей и багажа | Doppelstockgepäck- und Autotransportwagen |
| двухъярусный грузовой вагон | Doppelstockgüterwagen |
| двухэтажный багажный вагон пассажирского поезда для перевозки автомобилей | doppelstöckiger Reisezug-Gepäckwagenfür Autotransport |
| двухэтажный пассажирский вагон | Doppeldeckwagen |
| двухэтажный пассажирский вагон | Doppelstockwagen |
| двухэтажный вагон для перевозки автомобилей | Autotransportwagen (с завода-изготовителя) |
| двухэтажный пассажирский вагон пригородного сообщения | Doppelstocknahverkehrswagen |
| двухэтажный пассажирский вагон с местами для сидения | Doppelstocksitzwagen |
| двухэтажный пассажирский вагон | Etagenpersonenwagen |
| двухэтажный пассажирский вагон | Doppelstockwagen (МСЖД, ОСЖД) |
| двухэтажный пассажирский вагон | Etagenwagen |
| двухэтажный пассажирский вагон | Doppeldeckwagen (МСЖД, ОСЖД) |
| двухэтажный пассажирский вагон II класса | Doppelstockwagen 2. Klasse (МСЖД, ОСЖД) |
| депо для измерительных вагонов | Messwagenhalle |
| депо моторных вагонов | Triebwagenhalle |
| депо моторных вагонов | Triebwagenbetriebswerk |
| депо пассажирских вагонов | Reisezugwagenwerkstatt |
| депо пассажирских вагонов | Personenwagenschuppen |
| динамика вагона | Wagendynamik |
| длина вагона по буферам | Länge über Puffer (Der Begriff Länge über Puffer (Abkürzung: LüP) stammt aus dem Bereich der Konstruktion von Eisenbahnfahrzeugen. Mit ihm wird die Gesamtlänge eines mit Puffern ausgerüsteten Eisenbahnfahrzeugs ausgedrückt.  wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| добавочный вагон для перевозки штучных грузов | Mehrfachwagen |
| доля вагонов в составе поезда, оборудованных ручным тормозом | Handbremsteil |
| доля грузовых вагонов, предоставляемых странами членами СЭВ в Общий парк вагонов | Einbringungsanteil |
| доплата за проезд в спальном вагоне | Schlafwagenzuschlag |
| журнал учёта вагонов | Wagenmeldebuch |
| жёсткий вагон | Wagen ohne Polster |
| замена вагонов | Wagenaustausch |
| запас вагонов | Wagenvorrat |
| запасной вагон | Vorratswagen |
| запирание вагонов и контейнеров таможенными пломбами, замками, печатями | Raumverschluss |
| запирание пола вагона | Wagenbodenverriegelung |
| запор вагона | Wagenverschluss (Lucecita) |
| запор запорное устройство вагона | Wagenverschluss |
| засланный вагон | verschleppter Wagen |
| засланный вагон | fehlgeleiteter Wagen |
| засланный вагон | Falschläufer |
| засланный вагон | Fehlläufer |
| засланный вагон | Irrläufer |
| засланный вагон | ein verschleppter Wagen |
| засылка вагонов | Wagenverschleppung |
| затвор вагона | Wagenverschluss (Lucecita) |
| измерительный вагон | Messwagen |
| измерительный вагон | Messversuchswagen |
| измерительный вагон | Messprüfungswagen |
| инспекторский вагон | Inspektionswagen |
| инструкции по определению оборота грузовых вагонов | Vorschriften für die Ermittlung des Güterwagen Umlaufs |
| инструкции по эксплуатации грузовых вагонов, принадлежащих промышленным предприятиям | Privatgüterwagenvorschriften |
| Инструкции по эксплуатации пассажирских вагонов | Personenwagenvorschriften |
| инструкция по обработке вагонов | Wagenbehandlungsvorschrift |
| инструкция по передаче вагонов | Wagenübergangsvorschrift |
| использование вагона | Wagenbenutzung |
| использование пассажирских вагонов | Reisezugwageneinsatz |
| испытательный вагон | Aufklärungsfahrzeug |
| кабина машиниста в моторном вагоне | Triebwagenführerkabine |
| канал для подачи воздуха от установки для кондиционирования воздуха в пассажирском вагоне | Ausblaseschacht im Reisezugwagen |
| каркас кузова вагона | Wagenkastenrohbau |
| каркас кузова вагона | Wagenkastengerippe |
| категория вагона | Wagengattung |
| клин для фиксации положения груза в вагоне | Dornkeil |
| книга пономерного учёта простоя вагонов | Wagenkontrollbuch |
| книга учёта заявок на вагоны и произведённой погрузки | Wagenbestell- und Beladebuch |
| колесо железнодорожного вагона | Eisenbahnwagenrad |
| количество отправляемых вагонов | Wagenausgang |
| кольцо для крепления брезента на вагоне | Bindering für Wagendecken |
| комбинированный вагон | Sitz-Liegewagen |
| комбинированный вагон с местами для сидения и лежания | kombinierter Sitz/Liegewagen |
| комбинированный пассажирский вагон с салоном ресторана | Halbspeisewagen |
| кондиционирование воздуха в пассажирском вагоне | Zugklimatisierung |
| консольная часть вагона | Wagenendpartie |
| консольная часть вагона | Schubfeldvorbau |
| консольная часть кузова вагона | Wagenüberhang |
| консольная часть кузова вагона | Wagenkastenüberhang |
| конструирование пассажирских вагонов | Reisezugwagenentwicklung |
| контроль вагонов | Wagenüberwachungsverfahren |
| контроль вагонов | Wagenkontrolle |
| контрольная лампа для вагонов | Wagenmeldelampe (на пульте управления машиниста) |
| контрольно-весовой вагон | Eichwagen |
| контрольный весовой вагон | Gewichtswagen |
| корытообразная камера под полом вагона | Bodenwanne (для размещения электрооборудования) |
| крытая тормозная площадка хвостового вагона | Schlussbremserhäuschen (поезда) |
| крытый большегрузный вагон | gedeckter großräumiger Wagen |
| крытый вагон | geschlossener Waggon |
| крытый вагон | gedeckter Waggon (Güterwagen) |
| крытый вагон | G-Wagen |
| крытый вагон грузоподъёмностью 20 | gedeckter Güterwagen mit Ladegewicht 20t |
| крытый вагон для перевозки легковесных грузов | gedeckter Wagen für Leig-Einheiten |
| крытый грузовой вагон для перевозки на пароме | gedeckter Pährbootwagen |
| крытый вагон для перевозки штучных грузов | geschlossener Stückgutwagen |
| крытый вагон на тележках | gedeckter Wagen mit Drehgestellen |
| крытый вагон погрузочной площадью не менее 26 м2 | gedeckter Güterwagen mit Ladefläche mindestens 26 m2 |
| крытый вагон полезной погрузочной длиной менее 9 т. | gedeckter Wagen mit Ladelänge unter 9 |
| крытый вагон с двойным полом | gedeckter Wagen mit zwei Böden |
| крытый вагон с откидной крышей | Klappdeckwagen (ГДР) |
| крытый вагон с откидной крышей | gedeckter Güterwagen mit abklappbarem Dach |
| крытый вагон с откидной крышей | Klappdeckelwagen mit abklappbarem Dach |
| крытый вагон с открывающимися боковыми стенками | gedeckter Wagen mit öffnungsfähigen Seitenwänden |
| крытый вагон с резервуарами для перевозки живой рыбы | gedeckter Wagen mit Behältern für lebende Fische |
| крытый вагон с торцевыми дверями | gedeckter Wagen mit Stirnwandtüren |
| крытый вагон с трубопроводом и устройством парового отопления | gedeckter Güterwagen mit Dampfheizleitung und Dampfheizeinrichtung |
| крытый вагон специальной конструкции | gedeckter Wagen in Sonderbauart (МСЖД) |
| крытый вагон стандартной конструкции с восемью вентиляционными отверстиями | gedeckter Wagen in Regelbauart mit 8 Lüftungsöffnungen (МСЖД) |
| крытый грузовой вагон | gedeckter Güterwagen (ГДР) |
| крытый грузовой вагон грузоподъёмностью более 20 т. | gedeckter Güterwagen mit Ladegewicht mehr als 20 t |
| крытый грузовой вагон грузоподъёмностью менее 15 т. | gedeckter Güterwagen mit Ladegewicht weniger als 15 t |
| крытый грузовой вагон, не пригодный для перевозки людей | gedeckter Güterwagen, ungeeignet für Mannschaften |
| крытый грузовой вагон с дверями в торцевых стенках | gedeckter Güterwagen mit Stirnwandtüren |
| крытый грузовой вагон с неподвижными полу стенками для погрузки зерна | gedeckter Güterwagen mit fest angebrachten Versetzwänden für Getreideverladung |
| крытый грузовой вагон с передвижным полом и воронкой для разгрузки через пол | gedeckter Güterwagen mit verstellbarem Wagenboden und Trichter für Bodenentleerung |
| крытый двухосный вагон грузоподъёмностью менее 20 т. | gedeckter Wagen mit Lastgrenze unter 20t bei zweiachsigen Wagen |
| крытый двухосный вагон максимальной грузоподъёмностью до 20 т. | gedeckter Wagen mit Lastgrenze unter 20t bei zweiachsigen Wagen |
| крытый изотермический вагон | gedeckter Kühlwagen |
| крыша вагона | Waggondach |
| крыша вагона | Wagendach |
| кузов вагона | Wagenaufbau |
| кузов вагона с устройством управления в зависимости от радиуса кривой пути | Wagenkasten mit gleisbogenabhängiger Steuerung |
| кузов моторного вагона | Triebwagenkasten |
| кузов цельнометаллического вагона | Stahlwagenkasten |
| купе вагона | Wagenabteil |
| купе пассажирского вагона | Fahrgastabteil |
| купе спального вагона | Schlafwagenabteil |
| купе спального вагона | Schlafabteil |
| купейный вагон | Abteilwagen (makhno) |
| купейный вагон | Coupewagen |
| купированный вагон | Coupewagen |
| купированный вагон | Abteilwagen |
| лобовая стойка кузова вагона | Rammsäule (Lucecita) |
| лобовая сторона вагона | Wagenstirnwand |
| лобовая сторона вагона | Wagenstirnseite |
| локомотив или моторный вагон однофазного переменного тока | Einphasenwechselstrom-Triebfahrzeug |
| лёгкий пригородный моторный вагон | LNT (Лорина) |
| лёгкий пригородный моторный вагон | leichter Nahverkehrstriebwagen (Лорина) |
| магнит на последнем вагоне поезда | Zugschlussmagnet (для контроля проследования хвоста) |
| маршрут следования беспересадочных вагонов прямого сообщения | Kurswagenverbindung |
| маршрут следования сборно-раздаточных вагонов | Kurswagenverbindung |
| маршрутный лист моторного вагона | Triebwagendienstzettel |
| массив данных файл о вагонах | Wagenkartei (в АСУ) |
| массив данных файл о вагонах в АСУ перевозочным процессом | Zentrale Elektronische Wagenkartei |
| мастерская по ремонту вагонов | Wagenmeisterei |
| метод регулирования порожних вагонов | Wagenverteilungsverfahren |
| метод роспуска вагонов с горки | Ablaufverfahren |
| модель железнодорожного вагона | Modelleisenbahnwagen |
| модернизированный вагон | Modernisierungswagen |
| монтажный вагон | Montagewagen |
| Московский завод по модернизации и строительству вагонов | Moskauer Werk für Modernisierung und Bau der Wagen (Лорина) |
| мостоизмерительный вагон | Brückenmesswagen |
| мостообследовательский вагон | Brückenuntersuchungswagen |
| мостообследовательский вагон | Brückenprüfwagen |
| мостообследовательский вагон | Brückenbesichtigungswagen |
| мягкий спальный вагон | Schlafwagen-Polsterklasse |
| наличие больных вагонов или больных неисправных локомотивов | Schadbestand |
| наличие неисправных вагонов или больных неисправных локомотивов | Schadbestand |
| наличие порожних вагонов | Leerwagenbestand |
| наружная обшивка вагона | Wagenaußenhaut |
| населённость вагона | Platzbesetzungskoeffizient |
| населённость вагона | Platzausnutzungsgrad |
| населённость вагона | Platzbelegungsgrad |
| населённость вагона | Platzbelegungszahl |
| населённость вагона | Personenzahl |
| населённость пассажирского вагона | Auslastung eines Reisezugwagens |
| невыполненный показатель работы по вагонам | Wagenrückstand |
| несущая конструкция кузова вагона | Wagenkastentragwerk |
| несущий кузов вагона | selbsttragender Wagenkasten |
| нехватка вагонов | Wagenmangel |
| нехватка вагонов | Wagenknappheit |
| номер вагона | Waggonnummer (Лорина) |
| номер вагона | Wagennummer |
| нормальный грузовой вагон | Normalgüterwagen |
| оборачиваемость вагонов | Wagenumlaufzeit |
| оборот местного вагона | örtlicher Umlauf |
| оборудование вагона | Wageneinrichtung |
| оборудование вагона | Wagenausstattung |
| оборудование части вагона для буфета | Büfettraumausstattung |
| обработка вагона в соответствии с технологическим процессом работы станции | Regelübergang |
| обработка вагонов | Wagenbehandlung (на станционных путях) |
| обслуживающий персонал вагона-ресторана | Speisewagenpersonal |
| обшивка вагонов | Wagenverkleidung |
| обшивка кузова вагона | Wagenkastenverkleidung |
| Общая комиссия по стандартизации вагонов | Allgemeiner Wagennormen-Ausschuss |
| общая масса общий вес вагона | Wagengesamtmasse |
| общая масса общий вес вагона | Wagengesamtgewicht |
| общая масса общий вес вагонов в рабочем состоянии | Gesamtgewicht der betriebsfertigen Wagen |
| общая площадь вагона | Wagengesamtfläche |
| общество вагонов-ресторанов | Speiswagengesellschaft |
| Общество спальных вагонов и вагонов-ресторанов Государственных железных дорог ФРГ | Deutsche Schlafwagen- und Speisewagen-Gesellschaft |
| общий вагон | Großraumwagen (Лорина) |
| общий вагон | Großraumwaggon (Лорина) |
| общий оборот вагонов | Gesamtwagenumlauf |
| Общий парк вагонов | OPW |
| объём перевозок, выраженный в вагонах | Wagenaufkommen |
| объём перевозок, выраженный в вагонах | Wagenanfall |
| одиночный вагон | Einzelwagen |
| определение тары вагонов | Tarieren der Wagen |
| осаживание вагонов | Beidrücken |
| осмотрщик вагонов | Wagenprüfer |
| осмотрщик вагонов | Wagenwärter |
| осмотрщик вагонов | Wagenaufseher |
| остаток вагонов | Wagenrückstand |
| остаток неразгруженных вагонов | Entladereste (к концу суток) |
| отдел испытания вагонов | Wagenversuchsabteilung |
| отдел регулирования вагонов-цистерн | Kesselwagenleitstelle |
| отдел регулирования порожних вагонов | Wagenverteilungsstelle |
| отдельный вагон | Einzelwagen |
| отношение объёма вагона к его массе | Raumeinheitsmasse |
| отопительный прибор вагона | Wagenheizkörper |
| отправка вагона | Abfahrt des Wagens (Лорина) |
| отцеп из группы вагонов | Gruppenlauf (l.demchenko) |
| отцепка вагонов | Aussetzen von Wagen |
| отцепка вагонов | Absetzen von Wagen |
| отцепка, прицепка или перестановка вагонов на промежуточной станции | Zugveränderung |
| перевозка в вагонах, приспособленных для движения по путям с разной шириной колеи | Umsetzverkehr |
| перевозки вагонов на автомобильных прицепах | Straßenrollerverkehr |
| перевозочный документ на порожний грузовой вагон | Beförderungsnachweis |
| передвижение вагонов | Wagenbewegung |
| передний вагон | Vorlaufwagen |
| перецепляемый вагон | Umstellwagen (от одного состава к другому) |
| повреждение вагона | Wagenbeschädigung |
| подача вагонов | Wagenzuführung |
| подача вагонов | Wagensteilung (напр., под погрузку) |
| подача вагонов | Wagenverteilung (напр., под погрузку) |
| подача вагонов | Wagenzufahrt |
| подача вагонов | Wagenbereitstellung (напр., под погрузку) |
| подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenstellung |
| подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenbereitstellung |
| подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenbeistellung |
| подборка вагонов | Ordnen der Wagen |
| подборка вагонов | Einordnen |
| подвеска кузова вагона | Wagenkastenaufhängung |
| подвесной вагон | Hängewagen (канатной дороги) |
| помещение для очистки вагонов | Wagenreinigungshalle |
| последовательность вагонов | Wagenfolge (при роспуске с горки) |
| поступление вагонов | Wagenzulauf |
| поступление вагонов | Wageneingang |
| посуточная арендная плата за вагон | Wagenmietsatz pro Tag |
| потребность в вагонах | Wagenbedarf |
| потребность в порожних вагонах | Leerwagenbedarf |
| правила передачи вагонов | Übergangsbestimmung |
| Правила пользования вагонами | PPW |
| предоставление вагонов железных дорог одной страны железным дорогам другой страны | Wagenhilfe (в соответствии с международными соглашениями) |
| прибор для считывания номеров вагонов | Wagenablesegerät |
| прибор для считывания номеров вагонов | Waggonablesegerät |
| прибор для считывания номеров вагонов | Fahrzeugnummernlesegerät |
| приводная тележка, расположенная между двумя смежными вагонами | Mittentriebgestell |
| приём вагонов | Wageneingang |
| приём местных грузов или местных вагонов | Ortsempfang |
| продолжительность передачи вагонов на стыковых станциях | Übergangszeit |
| продолжительность эксплуатации вагона | Wagennutzungsdauer |
| продольная балка вагона | Wagenlangträger |
| продольная качка галопирование кузова вагона | Wagenkastennicken |
| продольная ось вагона | Wagenlängsachse |
| продольная ось кузова вагона | Wagenkastenlängsachse |
| продольная стенка вагона | Wagenlängswand |
| продольная стенка вагона | Wagenlängsseite |
| прокатный профиль для строительства вагонов | Waggonbauprofil |
| пульверизационный стенд для окраски пассажирских вагонов | Personenwagenspritzstand |
| путеизмерительный вагон | Oberbaumesswagen |
| путеизмерительный вагон | Gleismesswagen |
| путеизмерительный вагон | Gleisprüfwagen |
| путеизмерительный вагон | Messwagen für Oberbau |
| путеизмерительный вагон | Messtriebwagen |
| путеизмерительный вагон | Eisenbahn-Revisionswagen |
| путеизмерительный моторный вагон | Gleismesstriebwagen |
| путеукладочный вагон | Verlegewagen |
| путь движения вагонов по инерции | Auslaufgleis (до оста-ковки) |
| путь для багажных вагонов | Packwagengleis |
| путь для больных вагонов | Schadwagengleis |
| путь для вагона с восстановительным оборудованием | Gerätewagengleis |
| путь для вагонов-цистерн | Kesselwagengleis |
| путь для выставленных вагонов | Aussetzgleis |
| путь для запасных вагонов | Vorratsgleis |
| путь для неисправных вагонов | Schadwagengleis |
| путь для отстоя вагонов с углём | Kohlenwagengleis |
| путь для отстоя вагонов-шлаковозов | Schlackenwagengleis |
| путь для отстоя группы вагонов | Wagensatzgleis |
| путь для очистки вагонов | Wagenreinigungsgleis |
| путь для передачи вагонов | Wagenübergabegleis |
| путь для перестановки вагонов на ходовые части другой колеи | Umspurgleis |
| путь для погрузки вагонов | Wagenladungsgleis |
| путь для порожних вагонов | Leerwagengleis |
| путь для порожних вагонов | Leefgleis |
| путь для резервных пассажирских вагонов | Personenwagenbereitschaftsgleis |
| путь, пройденный вагоном с момента приведения в действие вагонного замедлителя до момента прижатия балок к бандажам | Schließweg |
| район регулирования порожних вагонов | Leerwagenregelkreis |
| рама вагона | Wagenrahmen |
| регулировка парка грузовых вагонов | Güterwagenausgleich |
| ремонт вагонов | Wagenausbesserung |
| ремонт грузовых вагонов | Güterwagenausbesserung |
| ремонт моторных вагонов | Triebwagenreparatur |
| рессорное подвешивание вагона | Wagenabfederung |
| рессорное подвешивание кузова вагона | Wagenkastenfederung |
| род вагона | Wagentyp |
| род вагона | Wagengattung |
| род грузового вагона | Güterwagengattung |
| салон-вагон | Salonwagen |
| саморазгружающийся вагон | selbstentladender Wagen |
| саморазгружающийся вагон | Schnellentleerer |
| саморазгружающийся вагон | Selbstentladewagen |
| саморазгружающийся вагон | Entladungsapparat |
| саморазгружающийся вагон | Selbstentlader |
| саморазгружающийся вагон | Selbstentladewagen Trichter oder Sattelboden |
| саморазгружающийся вагон | Entlader |
| саморазгружающийся вагон для перевозки сыпучих грузов | Sammelboden-Selbstentladewaggon |
| саморазгружающийся вагон для перевозки щебня | Schotterselbstentladewagen |
| саморазгружающийся вагон для перевозки щебня | Schotterselbstentlader |
| саморазгружающийся вагон с двускатным полом | Sattelbodenselbstentlader |
| саморазгружающийся вагон с наклонным двускатным полом | Eselsrückenselbstentlader |
| саморазгружающийся вагон с наклонными стенками | Schrägwandselbstentlader |
| саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся кузовом | Kastenkippwagen |
| саморазгружающийся вагон с откидными бортами | Seitenklappen-Selbstentladewagen |
| саморазгружающийся вагон с открывающейся крышей | Wagen mit öffnungsfähigem Dach und Selbstentladung durch Schwerkraft |
| саморазгружающийся вагон с плоским дном | Flachbodenentlader (с плоским полом) |
| саморазгружающийся вагон со средними поворотными заслонками | Mittendrehschieberwagen |
| саморазгружающийся вагон со средними поворотными заслонками | Mittendrehschieberselbstentladewagen |
| санитарный вагон | Lazarettwagen |
| санитарный вагон | Ambulanzwagen |
| сбор за операции с вагонами на подъездных путях | Anschlussgebühr |
| сборно-раздаточный вагон | Verteilerwagen |
| сборно-раздаточный вагон | Sammelkurswagen |
| секция из моторного и прицепного вагонов | Wagenpaar (Lucecita) |
| система фирмы Сименс для считывания информации с вагонов | Siemens Car Identification |
| скорое сообщение моторными вагонами | Triebwagen- Schnellverbindung |
| скоростной дизель-вагон | Dieseltriebschnellwagen |
| скоростной дизель-вагон | Dieselschnelltriebwagen |
| скоростной моторный вагон облегчённой конструкции | Leichtschnelltriebwagen |
| скоростной путеизмерительный вагон | Schnellgleismesswagen |
| скорость вагона | Wagengeschwindigkeit (при роспуске с горки) |
| скорость осаживания вагонов | Beidrückgeschwindigkeit |
| скорость перемещения вагона осаживателем | Fördergeschwindigkeit |
| скорость приближения вагона | Wagenannäherungsgeschwindigkeit (на сортировочных путях) |
| скорость соударения вагонов | Zielgeschwindigkeit (при роспуске с горки) |
| скорый моторный вагон | Schnelltriebwagen |
| скорый моторный вагон для междугородного сообщения | Städteschnellverkehrstriebwagen |
| скорый моторный вагон местного сообщения | Nahschnellverkehrstriebwagen |
| скорый моторный вагон с двигателем внутреннего сгорания | Schnellverbrennungstriebwagen |
| скорый поезд со спальными вагонами | Schlafwagenschnellzug |
| служба вагонов-ресторанов | Speisewagendienst |
| служба грузовых вагонов | Güterwagendienst |
| служба по сбору грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholdienst |
| служба спальных вагонов | Schlafwagendienst |
| служба эксплуатации вагонов | Wagenbetriebsdienst |
| службе пассажирских вагонов | Personenwagendienst |
| служебная инструкция по перевозкам в спальных вагонах | Dienstvorschrift für den Schlafwagenverkehr |
| служебный вагон для перевозки рабочих бригад | Mannschaftswagen |
| служебный моторный вагон | Diensttriebwagen |
| снегозадержание уборочный вагон | Schneeräumwagen |
| снегоочистительный вагон | Schneereinigungswagen |
| собственная масса тара вагона | Wagenleergewicht |
| собственная масса тара вагона | Wageneigenmasse |
| собственная частота колебаний вагона | Wageneigenfrequenz |
| сортировочный путь, на котором производится осаживание вагонов | Beidrückgleis |
| состав из порожних вагонов | Leergütezug |
| состав из порожних вагонов | Leerwagenzug |
| состав из порожних вагонов | Leerzug |
| соударение вагонов | Aufprallstoß (на подгорочных путях) |
| сочленённый вагон городской железной дороги | Stadtbahngelenkwagen |
| сочленённый грузовой вагон | Gliedergüterwagen |
| сочленённый моторный вагон | Doppeltriebwagen |
| сочленённый моторный трамвайный вагон | Straßenbahn-Gelenktriebwagen |
| сочленённый поезд из трамвайных вагонов | Straßenbahngelenkzug |
| сочленённый поезд со спальными вагонами | Schlafwagengliederzug |
| специальный багажный вагон | Sondergepäckwagen |
| специальный вагон-лаборатория | Sondergerätewagen |
| специальный Вагон, оборудованный приборами | Sondergerätewagen |
| списчик вагонов | Wagenschreiber |
| списывание вагонов | Wagenaufschreibung |
| списывание вагонов | Aufschreiben der Wagen |
| списывание вагонов на пограничных станциях | Grenzwagenaufschreibung |
| списывание вагонов перед отправлением | Ausgangsaufschreibung |
| списывание грузовых вагонов | Güterwagenaufschreibung |
| списывание отправляемых вагонов | Wagenausgangsaufschreibung |
| способ сортировки вагонов | Rangierverfahren |
| справка о подаче вагонов | Wagenstellungsnachweis |
| среднее количество вагонов в отцепе | Gruppenziffer |
| среднее число вагонов, погруженных и принятых в гружёном состоянии в сутки | kalendertägliche Wagenstellzahl |
| средний вагон в составе | Mittelwagen |
| средний возраст грузовых вагонов | Durchschnittsalter für Güterwagen |
| средняя динамическая нагрузка грузового вагона | mittlere dynamische Auslastung eines Güterwagens |
| средняя статическая нагрузка вагона | mittlere statische Auslastung eines Wagens |
| средняя часть вагона | Wagenmittelteil |
| станционный вагон | Bahnhofswagen |
| схема сортировки вагонов | Ablaufschaltung (на сортировочной горке) |
| сцепка вагонов | Wagenkupplung |
| сцепщик вагонов | Wagenkoppler |
| считывание вагонов | Wagennummernlesung |
| считывание вагонов | Identifizierung der Wagen |
| считывание грузовых вагонов | Güterwagenidentifizierung |
| счётно-решающее устройство для определения скорости выхода вагона с замедлителя | Ziellaufrechner |
| счётно-решающее устройство для определения скорости выхода вагона с замедлителя | Ziellaufrechener |
| табличка на грузовых вагонах с обозначением грузоподъёмности, погонной нагрузки и допускаемой скорости | ABC-Rasfer |
| табличка на грузовых вагонах с указанием грузоподъёмности в зависимости от класса железнодорожной линии | Lastgrenzraster |
| табличка с номером вагона | Wagennumernschild |
| табличка с указанием маршрута следования пассажирского вагона | Routentafel |
| таможенное купе в багажных вагонах международных поездов | Zollabteil |
| тара вагона | Wagentara |
| тарировочный вагон | Eichwagen |
| тарифная система в зависимости от ёмкости вместимости грузовых вагонов | Wagenraumsystem |
| тормозильщик хвостового вагона | Schlussbremser (поезда) |
| тормозоизмерительный вагон | Bremsmesswagen |
| тормозоиспытательный вагон-лаборатория | Bremsprüfungswagen |
| тормозоиспытательный вагон-лаборатория | Bremsversuchswagen |
| тормозоиспытательный вагон-лаборатория | Bremsmesswagen |
| туалет вагона | Abortcoupe |
| удельный объём вагона | Fahrzeugmasse je Raumeinheit |
| узкоспециализированный вагон для перевозки жидких, газообразных или пылевидных грузов | Sonderwagen für die Beförderung flüssiger, gasförmiger oder staubförmiger Güter |
| ускорение оборота вагона | Wagenumlaufverkürzung |
| ускорение оборота вагонов | Wagenumlaufbeschleunigung |
| условное изображение грузового поезда в виде суммы масс отдельных вагонов | Massenband |
| условные надписи на вагонах о типах тормоза | Bremsanschriften |
| фонарь для освещения номера вагона | Wagennummernleuchte |
| формирование групп вагонов одного направления | Gruppenbildung |
| формирование группы вагонов одного направления | Gruppenbildung |
| формирование поездов по метрическим параметрам вагонов | Meterzugbildung |
| цельнометаллический вагон-ледник | Ganzmetalleiskühlwagen |
| цельнометаллический изотермический вагон | Ganzmetallkühlwagen |
| цельнометаллический стальной вагон облегчённой конструкции | Leichtstahlwagen |
| центр тяжести вагона | Wagenschwerpunkt |
| центр тяжести кузова вагона | Wagenkastenschwerpunkt |
| четырёхосный вагон грузоподъёмностью более 60 | vierachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 60 t |
| четырёхосный вагон грузоподъёмностью от 40 т. до 60 т. | vierachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 40 t ... 60 t |
| четырёхосный вагон из лёгкого металла | Leichtmetallvierachser |
| четырёхосный вагон облегчённой конструкции с тарой до 32 т. | leichter, vierachsiger Wagen bis 32 t Eigenmasse |
| четырёхосный вагон-платформа | vierachsiger Flachwagen |
| четырёхосный вагон со съёмными боковыми бортами | RR-Wagen |
| четырёхосный вагон со съёмными торцевыми бортами | RR-Wagen |
| шестиосный тележечный вагон-платформа | Drehgestell-Flach wagen mit 6 Achsen |
| шлакоуборочный вагон | Schlackenabfuhrwagen |
| штучный груз, оставляемый в вагоне при перегрузке на перевалочной станции | Bleibegut |
| шумоизмерительный вагон | Geräuschmesswagen |
| экипировка пассажирских вагонов | Bewirtschaftung der Wagen |
| экипировка пассажирских вагонов | Personenwagenbewirtschaftung |
| экипировочное устройство для вагонов | Wagenbehandlungsanlage |
| эксплуатируемый парк грузовых вагонов | Regelpark an Güterwagen |
| электронный путеизмерительный вагон | elektronischer Oberbaumesswagen |
| энергоизмерительный вагон | Energiemesswagen |
