| Russian | German |
| автономное управление самодвижущимся вагоном | Einwagensteuerung |
| аккумуляторный моторный вагон | Speichertriebwagen |
| арендная плата за вагоны | Wagenmiete |
| багажный вагон | Kolliwagen |
| багажный вагон | Bagagewagen |
| балка в полу вагона | Mittelschwelle |
| балка коробчатого сечения кузова вагона | Kastenhohlträger |
| балластный вагон | Kieswagen |
| беспересадочный пассажирский вагон прямого сообщения | Kurswagen |
| большегрузный вагон | Schwerwagen |
| большегрузный вагон | Schwerlastwagen |
| большегрузный вагон с двускатным днищем | Großsattelwagen |
| вагон-буфет | Erfrischungswagen |
| вагон-весы | Wiegewagen |
| вагон-весы | Möllerwagen |
| вагон восстановительного поезда | Rettungswagen |
| вагон восстановительного поезда | Unfallfahrzeug |
| вагон восстановительного поезда | Hilfswagen |
| вагон-вышка | Turmwagen (для осмотра контактной сети) |
| вагон дальнего следования | Fernschnellzugwagen |
| вагон-дефектоскоп | Schienenbruchsuchwagen |
| вагон-дефектоскоп | Schienenprüfwagen |
| вагон-дефектоскоп | Defektoskopwagen |
| вагон для внутристанционных перевозок | Bahnhofsdienstwagen |
| вагон для измерения трения | Reibungsmesswagen (при торможении) |
| вагон для испытания | Untersuchungswagen |
| вагон для испытания контактной сети | Oberleitungsuntersuchungswagen |
| вагон для мерной обрезки рельсов | Schienenmaßabschneidewagen |
| вагон для огнеопасных грузов | Feuergutwagen |
| вагон для перевозки автомобилей | Kraftwagentransportwagen |
| вагон для перевозки автомобилей | Autotransportwagen |
| вагон для перевозки балласта | Erdwagen |
| вагон для перевозки взрывоопасных грузов | Pulverwagen |
| вагон для перевозки гравия | Kieswagen |
| вагон для перевозки звеньев рельсового пути | Jochtransportwagen |
| вагон для перевозки контейнеров | Behältertragwagen |
| вагон для перевозки контейнеров на пароме | Fährbootsbehälterwagen |
| вагон для перевозки массовых грузов | Massentransportwagen |
| вагон для перевозки навалочных грузов | Massentransportwagen |
| вагон для перевозки почтовых посылок | Paketwagen |
| вагон для перевозки рельсов | Schienentransportwagen |
| вагон для перевозки скота | Viehwagen |
| вагон для проверки габарита туннеля | Tunnelmaßwagen |
| вагон для проверки железнодорожных сооружений | Prüfwagen |
| вагон для проверки очертания габарита | Umrissprüfungswagen (напр., подвижного состава) |
| вагон для рабочей бригады | Mannschaftswagen |
| вагон для ручного багажа | Traglastwagen |
| вагон для сопровождающего персонала | Mannschaftswagen |
| вагон для транспортировки пород вскрыши | Abraumwagen |
| вагон для транспортировки угля | Kohlenwagen |
| вагон для туристов | Tourenwagen |
| вагон для уничтожения растительности на железнодорожных путях | Unkrautvertilgungswagen |
| вагон для экскурсантов | Tourenwagen |
| вагон-дозатор | Verteilungswagen |
| вагон-дозатор для гравия | Kiesverteilungswagen |
| вагон-дозатор для щебня | Schotterverteilungswagen |
| вагон-дозатор щебня | Schotterverteilungswagen |
| вагон дорожного мастера | Bahnmeisterwagen |
| вагон-котельная для отопления вагонов поезда | Heizwagen |
| вагон-лаборатория для испытания тормозов | Bremsprüfwagen |
| вагон-лаборатория для испытания тормозов | Bremsmesswagen |
| вагон-ледник | Kühlwaggon |
| вагон-ледник | Wassereiskühlwagen |
| вагон-ледник | Kühlwagen |
| вагон-мастерская | Gerätewagen |
| вагон-мастерская | Bahnmeisterwagen |
| вагон-мастерская | Gerätekraftwagen |
| вагон-морозилка | Gefrierwagen |
| вагон, оборудованный креслами для сидения | Sesselwagen |
| вагон открытого типа | offener Wagen |
| вагон открытого типа | Lore |
| вагон-перегружатель | Zubringerwagen |
| вагон-платформа | Rampe |
| вагон-платформа без бортов | Bühnenwagen |
| вагон-платформа с боковым бортами | Seitenbordwagen |
| вагон-платформа с бортами | Bordwagen |
| вагон-платформа с турникетами | Schemelwagen |
| вагон-платформа с турникетами | Drehschemelwagen |
| вагон-платформа со стойками | Rungenwagen |
| вагон преимущественной отправки | Vorrangwagen |
| вагон прикрытия | Sicherheitswagen (в голове поезда) |
| вагон прикрытия | Schutzwagen (в голове поезда) |
| вагон противопожарного поезда | Löschwagen |
| вагон противопожарного поезда | Feuerlöschwagen |
| вагон противопожарного поезда | Feuerlöschfahrzeug |
| вагон, разгружающийся сбоку | Seitenablader |
| вагон, разгружающийся через люки в полу | Bodenentlader |
| вагон-ресторан | Restaurantwagen |
| вагон-рефрижератор | Einfrierwagen |
| вагон-рефрижератор с механическим охлаждением | Maschinenkühlwagen |
| вагон с боковой разгрузкой | Seitenentleerer |
| вагон с боковой разгрузкой | Seitenablader |
| вагон с боковым проходом | Seitengangwagen |
| вагон с бортами | Kastenwagen |
| вагон с вышкой для осмотра контактной сети | Oberleitungsrevisionstriebwagen |
| вагон с греющейся буксой | Heißläufer |
| вагон с греющейся буксой из-за трения подшипника о бурт оси | Bundheißläufer |
| вагон с грузом большой скорости | Eilgutwagen |
| вагон с грузоподъёмным устройством | Hubwagen |
| вагон с двускатным седлообразным полом | Sattelwagen |
| вагон электропоезда с кабиной управления | Steuerwagen |
| вагон с котлом для отопления | Heizkesselwagen |
| вагон с краном | Kranwagen |
| вагон с куполом для обозревания местности | Dom-Aussichtswagen |
| вагон с люками в крыше | Lukendachwagen |
| вагон с машинным отделением | Maschinenwagen (в составе рефрижераторного поезда) |
| вагон с машинным охлаждением | Kältemaschinenwagen |
| вагон с местами для лежания | Liegewagen |
| вагон с местами для сидения и лежания | Sitz-Liegewagen |
| вагон с общим салоном для пассажиров | Großraumwagen |
| вагон с опрокидным кузовом | Wippwagen |
| вагон с опрокидными бункерами | Kübelkippwagen |
| вагон с опрокидывающимся вперёд кузовом | Stirnkipper |
| вагон с опрокидывающимся вперёд кузовом | Vorkipper |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | Abraumwagen |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | Randkipper |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | Hubkipper |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | Kipper |
| вагон с опрокидывающимся на бок кузовом | Seitenkipper |
| вагон с откидной крышей | Schwenkdachwagen |
| вагон с подъёмным краном | Kranwagen |
| вагон электропоезда с постом управления | Steuerwagen |
| вагон с преобразователем | Umformerwagen (передвижной тяговой подстанции) |
| вагон с пролётным воздухопроводом | Leitungswagen |
| вагон с раздвижной крышей | Schiebedachwagen |
| вагон с раздвижными боковыми стенками | Schiebewandwagen |
| вагон с рамой для проверки габарита | Profilwagen (приближения строений) |
| вагон с самоустанавливающимися осями | Lenkachswagen |
| вагон с тормозной площадкой | Bremserhauswagen |
| вагон с штучным грузом большой скорости | Eilstückgutwagen |
| вагон-самосвал | Seitenkippwagen |
| вагон со сборным грузом | Sammelwagen |
| вагон со сменными колёсными парами | Umsetzwagen (для перестановки с колеи одной ширины на колею другой ширины) |
| вагон сопровождения | Begleitungswagen (при транспортировке отработавшего ядерного топлива) |
| вагон-холодильник для перевозки молока | Milchkühlwagen |
| вагон-хоппер | Trichterwagen |
| вагон-хоппер | Füllwagen |
| вагон-цементовоз | Zementbehälterwagen |
| вагон-цистерна | Behälterfahrzeug |
| вагон-цистерна | Tankfahrzeug |
| вагон-цистерна | Gefäßwagen |
| вагон-цистерна | Bassinwagen |
| вагон-цистерна высокого давления | Hochdruckkesselwagen |
| вагон-цистерна для перевозки газа | Gaswagen |
| вагон-цистерна для перевозки газа | Gasbehälterwagen |
| вагон-цистерна для перевозки кислоты | Säurewagen |
| вагон-цистерна для перевозки молока | Milchtankwagen |
| вагон-цистерна для перевозки молока | Milchlieferwagen |
| вагон-цистерна для перевозки молока | Milchkesselwagen |
| вагон-цистерна для поливки пути | Sprengwagen |
| вагон-цистерна для разбрызгивания | Tankspritzwagen (битумных материалов) |
| вагон-цистерна с обогревательным устройством | Heizkesselwagen |
| вагон-цистерна с распылителем для уничтожения растительности | Sprengwagen |
| вагон-электростанция | Beleuchtungswagen (для поездного освещения) |
| вагон-электростанция | Energieversorgungswagen |
| вагон-электростанция | Beleuchtungskraftwagen (для поездного освещения) |
| вагон-электростанция с дизельной установкой | Dieselelektrozentralwagen |
| вагоны с местами для сидения | Sitzwagen |
| ведение поезда вагонами вперёд | Schieben des Zuges |
| ведущий вагон | Leitwagen (канатной дороги) |
| весовой контрольный вагон | Wiegewagen |
| вспомогательный вагон | Werkzeugwagen |
| вытяжной вентилятор на крыше вагона | Absaugedachlüfter |
| вытяжной вентилятор на крыше вагона | Absaugdachlüfter |
| габарит вагона | Wagenprofil |
| головной вагон | Vorderwagen (поезда) |
| головной вагон поезда | Vorlaufwagen |
| головной вагон с кабиной для дистанционного управления локомотивом, находящимся в хвосте поезда | Wendezugsteuerwagen |
| головной вагон с кабиной для дистанционного управления локомотивом, находящимся в хвосте поезда | Wendezugbefehlswagen |
| грузовой багажный вагон | Güterzuggepäckwagen |
| грузовой вагон | Lastwagen |
| грузовой вагон | Frachtwagen |
| грузовой вагон для перевозки служебных грузов | Dienstgüterwagen |
| грузовой вагон для перевозки хозяйственных грузов | Dienstgüterwagen |
| грузовой вагон с высокими бортами | Hochbordwagen |
| грузовой поезд со сборными вагонами | Auslagegüterzug |
| грузовой трамвайный вагон | Straßenbahngüterwagen |
| группа вагонов | Wagengruppe |
| группа вагонов | Ablaufgruppe |
| двухъярусный вагон | Doppeldeckwagen |
| двухэтажный вагон | Doppelstockwagen |
| двухэтажный вагон | Doppeldeckwagen |
| двухэтажный грузовой вагон | Doppelstockgüterwagen |
| двухэтажный пассажирский вагон с местами для сидения | Doppelstock-Sitzwagen |
| дизель-вагон | Dieseltriebfahrzeug |
| дизель-вагон | Dieseltriebwagen |
| дизель-вагон | Dieselfahrzeug |
| динамометрический вагон | Lokomotivmesswagen |
| динамометрический вагон | Versuchswagen für Lokomotivprüfung |
| динамометрический вагон | Zugkraftmesswagen |
| динамометрический вагон | Dynamometerwagen |
| железнодорожный вагон | Schienenwagen |
| железнодорожный вагон-платформа | Eisenbahnplattformwagen |
| железнодорожный вагон-платформа | Eisenbahnflachwagen |
| железнодорожный вагон-цистерна для бестарной перевозки муки | Mehltankwagen |
| железнодорожный грузовой вагон | Eisenbahngüterwagen |
| железнодорожный почтовый вагон | Eisenbahnpostwagen |
| железнодорожный саморазгружающийся с двух сторон вагон | Eisenbahnzweiseitenkipper |
| живорыбный вагон | Fischwagen |
| живорыбный вагон | Fischkühlwagen |
| живорыбный вагон | Fischbehälterwagen |
| жилой вагон | Wohnwagen |
| измерительный вагон | Messwagen |
| изотермический вагон | Isothermwagen |
| изотермический вагон | Kältemaschinenwagen |
| изотермический вагон | Kühlwaggon |
| изотермический вагон | Tiefkühlwagen |
| изотермический вагон | Wärmeschutzwagen |
| изотермический вагон | Thermoswagen |
| изотермический вагон | Einfrierwagen |
| изотермический вагон для перевозки мяса | Fleischkühlwagen |
| изотермический вагон с механическим охлаждением | Kühlmaschinenwagen |
| инвентарный парк вагонов | Wagenbestand |
| индивидуальная система освещения вагона | Einzelwagenmaschinenbeleuchtung (от подвагонного генератора в поезде) |
| индивидуальная система освещения вагона | Einzelwagenbeleuchtung (от подвагонного генератора в поезде) |
| испытательный вагон | Versuchswagen |
| испытательный вагон | Prüfwagen |
| испытательный вагон контактной сети | Fahrleitungsuntersuchungswagen |
| каркас кузова вагона | Rohbauwagenkasten |
| каркас кузова вагона | Kastengerippe |
| кондуктор почтового вагона | Postschaffner |
| контрольный вагон | Messwagen |
| коэффициент использования вместимости пассажирского вагона | Nutzungsfaktor |
| крытый вагон | Kastenwagen |
| крытый вагон | gedeckter Wagen |
| крытый вагон с откидной крышей | Klappdeckelwagen |
| крытый вагон с откидной крышей | Klappdachwagen |
| кузов вагона | Oberkasten |
| кузов вагона из лёгкого металла | Leichtmetallwagenkasten |
| лента самописца путеизмерительного вагона | Messwagenstreifen |
| маятниковая подвеска кузова вагона | Pendelaufhängung des Wagenkastens |
| мостоиспытательный вагон | Brückenprüfwagen |
| мостоиспытательный вагон | Brückenmesswagen |
| моторный вагон | Vorderwagen |
| моторный вагон | Motorwagen |
| моторный вагон | Elektrowagen |
| моторный вагон | Elektrotriebwagen |
| моторный вагон с вышкой | Turmtriebwagen (для осмотра контактной сети) |
| моторный вагон с вышкой | Motorturmwagen (для ремонта контактной сети) |
| моторный вагон с двигателем внутреннего сгорания | Verbrennungstriebwagen |
| моторный вагон с питанием от контактной сети | Fahrleitungstriebwagen |
| мягкий вагон | Polsterwagen |
| мягкий вагон | gepolsterter Wagen |
| наклонные стенки кузова вагона-хоппера | Trichterwandung |
| независимая система освещения вагона | Einzelwagenmaschinenbeleuchtung |
| независимая система освещения вагона | Einzelwagenbeleuchtung |
| независимое управление самодвижущимся вагоном | Einwagensteuerung |
| нормальный вагон | Normalwagen |
| нормальный грузовой вагон | Regelgüterwagen |
| облегчённая конструкция вагона | Wagenleichtbau |
| оборачиваемость вагонов | Wagenumlauf |
| оборот вагона | Wagenumlauf |
| оборот вагонов | Umlaufweg |
| оборот грузового вагона | Güterwagenumlauf |
| опрокидной вагон | Kippwagen |
| опрокидыватель вагонов-платформ | Plattformkipper |
| опрокидывающийся вагон-люлька | Wiegenkipper |
| остов вагона | Wagengerippe |
| открытый вагон | Lore |
| отношение веса пассажиров к массе пассажирского вагона | Besetztgewicht |
| отопление вагонов поезда | Zugheizung |
| палуба для вагонов | Wagendeck |
| парк грузовых вагонов | Güterwagenpark |
| парк Европейского объединения по эксплуатации грузовых вагонов | Europ-Wagenpark |
| парк пассажирских вагонов | Personenwagenpark |
| парк пассажирских вагонов | Personenwagenbestand |
| парк резервных вагонов, используемых для усиления перевозок | Verstärkungspark |
| пассажирский вагон | Personenzugwagen |
| пассажирский вагон большой вместимости | Großraumreisezugwagen |
| пассажирский вагон с одноместными купе | Einbettwagen |
| пассажирский вагон с отделением для буфета | Büffetwagen |
| пассажирский моторный вагон | Personenmotorwagen |
| первый вагон | Vorderwagen (трамвая) |
| перегруз вагона | Wagenüberlastung |
| передний вагон | Vorderwagen |
| перепись вагонов | Wagenzählung |
| плата за аренду вагонов | Wagenbenutzungsgebühr |
| платформа для перевозки вагонов | Unterwagen |
| погрузка вагона после его разгрузки | Wiederbeladung des verwendeten Wagens |
| подача вагонов | Bereitstellung von Wagen (напр., под погрузку) |
| поезд, следующий вагонами вперёд | geschobener Zug |
| поезд со сквозным проходом между вагонами | Durchgangszug |
| поезд, состоящий из порожних вагонов | Leerwagenzug |
| поезд, состоящий из порожних вагонов | Leerzug |
| поезд, состоящий из порожних вагонов | Leergüterzug |
| поезд, сформированный из неисправных вагонов | Schadwagenzug |
| породный вагон | Abraumwagen |
| последний вагон | Endwagen |
| поток порожних вагонов | Leerwagenstrom |
| привод осветительного генератора от оси вагона | Wagenachsenantrieb der Lichtmaschine |
| прицепной вагон | Beiwagen (без органов управления) |
| прицепной вагон с проводкой цепи управления | Steuerleitungswagen |
| пролётный вагон | Bremsleitungswagen |
| пульмановский вагон | Pullmannwagen |
| пункт перегрузки сборно-раздаточных вагонов | Kurswagenumladestelle |
| путеизмерительный вагон | Messwagen für Oberbau |
| путеизмерительный вагон | Versuchswagen für Gleisprüfung |
| путеизмерительный вагон | Oberbaumesswagen |
| путеизмерительный вагон | Gleismesswagen |
| путеизмерительный вагон | Eisenbahnrevisionswagen |
| разметка вагонов | Bezeichnung der Wagen |
| рама вагона | Wagengestell |
| расположение спальных мест в вагоне | Bettanordung |
| резервный вагон | Bereitschaftswagen |
| рейс за вагонами | Abholfahrt |
| рельсошлифовальный вагон | Schleifwagen |
| рельсошлифовальный вагон | Schienenschleifwagen |
| ремонтный вагон | Werkzeugwagen |
| саморазгружающийся вагон | Entleerungswagen |
| саморазгружающийся вагон | Abraumwagen |
| саморазгружающийся вагон с низкими бортами | Niederbordwagenkipper |
| саморазгружающийся вагон с опрокидывающийся на обе стороны кузовом | Zweiseitenkipper |
| саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся кузовом | Kastenselbstkipper |
| саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся кузовом | Kastenkipper |
| санитарный вагон | Krankenwagen |
| сборно-раздаточный вагон | Stückgutkurswagen |
| сборно-раздаточный грузовой вагон | Kurswagen |
| сборный вагон | Sammelwagen |
| сборо-раздаточный вагон с грузом большой скорости | Eilgutkurswagen |
| служебный вагон | Bahnhofswagen |
| служебный вагон | Dienstwagen |
| служебный вагон | Bahndienstwagen |
| сообщение беспересадочными пассажирскими вагонами прямого сообщения | Kurswagenverbindung |
| сочленённый моторный вагон, сдвоенный моторный вагон | Doppeltriebwagen |
| сочленённый поезд из двухэтажных вагонов | Doppelstockgliederzug |
| сочленённый поезд из двухэтажных вагонов | Doppelstock-Wagenzug |
| спальный вагон | Liegewagen |
| стандартный вагон | Einheitswagen |
| стандартный грузовой вагон | Einheitsgüterwagen |
| стандартный пассажирский вагон | Einheitsreisezugwagen |
| степень использования грузового вагона | Verkehrswirkungsgrad eines Güterwagens |
| степень использования грузоподъёмности вагона | Auslastung des Wagens |
| сцепщик вагонов | Wagenkuppler |
| тамбур вагона | Einstiegvorraum |
| тара вагона | Fahrzeuggewicht |
| тара вагона | Wagenleergewicht |
| тара вагона | Fahrzeugeigenlast |
| тара вагона | Eigenmasse des Wagens |
| тележка вагона | Wagendrehgestell |
| типовой вагон | Normalwagen |
| типовой вагон | Einheitswagen |
| типовой грузовой вагон | Regelgüterwagen |
| типовой грузовой вагон | Einheitsgüterwagen |
| типовой пассажирский вагон | Einheitsreisezugwagen |
| тормозная будка вагона | Bremsgehäuse |
| тормозная площадка грузового вагона | Handbremsbühne |
| тормозной вагон | Bremswagen |
| трамвайный моторный вагон | Straßenbahnbetriebswagen |
| туристический вагон | Aussichtswagen |
| тушильный вагон | Löschwagen |
| ультразвуковой вагон-дефектоскоп | Überschall-Schienenprüfwagen |
| универсальный вагон | Mehrzweckwagen |
| универсальный изотермический вагон | Universalkühlwagen |
| условное обозначение грузового вагона | Güterwagenbezeichnung |
| устройство для равномерного распределения сыпучих грузов в крытых вагонах | Schüttgüterverteiler |
| хвостовой вагон | Schlusswagen (поезда) |
| хвостовой вагон | Endwagen (поезда) |
| ходовые качества вагона | Wagenlaufgüte |
| цельнометаллический вагон | Ganzstahlwagen |
| цельнометаллический вагон | Stahlwagen |
| цельнометаллический вагон | Ganzmetallwagen |
| цельнометаллический вагон облегчённой конструкции | Leichtstahlwagen |
| цельносварной вагон | Schweißwagen |
| цементовозный вагон | Zementbehälterwagen |
| четырёхосный вагон | Vierachser |
| шкворень, соединяющий раму вагона с тележкой | Königszapfen |
| шумоизмерительный вагон | Geräuschmesswagen |
| энергоизмерительный вагон | Energiemesswagen |
